Tarzan - Strangers like me(Polish)

[poziomkaODziomka]

@hondzik48 to byl tarzan 2??! kurcze, a ja juz nie widzialam przegapilam, znaczy... za szybko doroslam xd

[TheEndsongAbyssXV]

Greetings from Warsaw!! XD I love being Polish!

[poziomkaODziomka]

1:00-1:02 hahahh, fajny nowy sport :D uwielbiam te bajke, i te piosenke! <3

[troollus]

@hgeh I can teach you!:D

[Adusia3125]

2:29 - Ulubiony moment ;D !!! Też tak chcę.. ;P

[MrocznaAlex]

Kocham tą bajkę jest najlepsza!!! <3 ;)

[loveisawful]

Jestem dumna z tego, że Disney pokazał mi wspaniały i piękny świat miłości, nadziei, przyjaźni. Dzięki temu potrafię być dobrym człowiekiem. Jestem bardzo wrażliwą osobą i bywam zbyt naiwna ale wiem, że ta dobroć do mnie wróci. Pamiętaj: "Musisz widzieć więcej niż poza tym co widać."

Stary dobry Disney. Pozdrawiam.

[hondzik48]

"Kurwa" There now u know polish. :) a tak pozatym to tego typu bajki są najpiękniejsze i najciekawsze. śmieszne ze to Króla lwa powracacie bo ja też niedawno znowu wszystkie częsci pobrałem zneta :D tak samo jak Tarzana 1 i 2 :) koffam i napewno nie ostatni raz oglądałem ;] pozdrawiam.

[NimfaKirke]

@hondzik48 za to Ty troszkę musisz podciągnąć angielski, bo "now" pisze się na końcu zdania :P poza tym mamy ładniejsze wyrazy niż ten, który podałeś. Tak dla przykładu, mój ulubiony to "dżdży" xD no niech go cudzoziemiec wymówi ^^

[kefir52]

Właśnie dla takich bajek suszę tacie głowę! By móc wieczorami oglądać z małym bratem, który nie zna świata poza Ben 10. Niech zobaczy jakie bajki są prawdziwe i czego uczą...

Jak byłem w jego wieku moim światem był Król Lew, gdy niedawno oglądnęliśmy go razem - on płakał na śmierci Mufasy! A teraz cały czas chce oglądać Tarzana :D

A Polski jest najlepszy i najpiękniejszy!

[Koubas92CZ]

@cassiemersel Myslím, že každý jazyk kromě německého jazyka zní v písničkách suprově =) Polský jazyk zní pěkně i zábavně.

[Martyna00900]

Swietna bajka , musze znowa ja zobaczyc a piosenka super :D

[pockyragan]

Trying to learn this language is hard when you have no way of knowing your pronunciation is correct DX Dictionaries...you'd think they'd help but they don't...DX I'll keep at it though XD Cause one day I'll sound this awesome. . .

[ImAngelForYoU]

Tarzan i Krol Lew to po prostu klasyka <3

[PushiMaslachke]

The other world is touching me! ;]

[MissCherryExplosion]

moja ukochana bajka Disney'a ;D

kocham ! <3

[32Polak]

Zauwazyliscie, ze Tarzan chodzi w tym majtkach od kad rozbil sie z rodzicami w tej dzungli ? Mogli mu je wyprac( chodzi mi o ludzi)

[daylighterka]

@32Polak lol xD

[32Polak]

@daylighterka No co?! Mam racje

[wojcik02]

@32Polak Do tego przez 20 lat nie mył zębów i się całuje z Jane :D

[32Polak]

@wojcik02 No właśnie. On nie mył przez 20 zębów, przez 20 miał te same gacie, a ja myję zęby codziennie i ubieram nowe gacie też codziennie. To nie jest fair!!! :D

[RealRandal]

@32Polak @wojcik02 Heh... Przestań żreć śmieci... mięcho i cukierki.. a przerzuć się na owoce i warzywa to też nie będziesz musiał myć zębów. Jak Tarzan.. My musimy myć zęby bo żremy śmieci. Zwierzęta (dzikie - dzikie) też nie myją zębów a jakie białe mają no i bez próchnicy! Itd.. :)

[HellMoth95]

 bomba!!!!!!

[Kiniminne]

Yes, polish language is beautiful!

[Kiniminne]

Yes, Polish language is beautiful

[orlen13]

gdzie sie podzialy te recznie robione animacje, naprawde szacun dla tych ludzi ktorzy to robili (wiem co mowie bo zrobienie nawet najprostszej odrecznej animacji, klatka po klatce, jest trudne i czasochlonne), szkoda ze teraz tylko komputerowo robiony szit jest, brak w tym magii :D

[robertzmys]

@orlen13 zgadzam się całkowicie..

[theKinotaku]

2 osoby albo nie mają mózgów, albo duszy ;/

[1992DirtyDevil]

I'm learning Polish trough some of songs like that. At 2:54 Tarzan says something like "kerczak" what is that?

[sebsli1]

@1992DirtyDevil Kerczak is polish version of Kerchak - the name of this ape I mean the boss ;)

[1992DirtyDevil]

@sebsli1 Ahh thank you :)

[theKinotaku]

@1992DirtyDevil it's Kerchak in polish you pronounce it 'Kerczak' ;] good luck with your polish

[1992DirtyDevil]

i love that haha

[piotrekzol]

0:00 uff teraz mi będzie o wiele łatwiej ;)

[Griefize]

WSPANIAŁĄ Bajka ... A ta piosenka po polsku jest lepsza niz orginał

[Ostry5800]

znalazło się 2 debilów

[kiarunia18]

Tylko pamiętajmy że jest Disney Company i Disney Pixar. Jeśli chodzi o Disney'a to wszystkie bajki mi się podobają bez wyjątków nawet te nowe a jeśli o Disney Pixar to jest dużo bajek które mi się podobają ale są też takie(właśnie niektóre te nowsze) że akurat mi się nie za bardzo podobają:) I błagam nie porównujcie takich filmów czy seriali jak Hannah Montana itp do tych wspaniałych filmów jak wiemy Disney dzieli się na różne działy i ci co zajmują się tą piękną klasyką nie robią HM itd

[Kamilejszon91]

Pamiętam, jak byłam na tym w kinie w bodajże w II klasie SP .

nie ma to jak stary, klasyczny Disney !

[Gadzislaw007]

My, trochę starsze pokolenia, znamy jeszcze tego wspaniałego Disney'a. Nie ma co tego porównywać do 'jego' dzisiejszej twórczości. Cieszę się, że istnieje coś takiego jak youtube, bo dzisiaj ciężko zobaczyć gdziekolwiek te stare, dobre bajki. Nigdy nie lubiłem tych piosenek w środku filmów, ale osobno słucha się ich całkiem przyjemnie, a te 'nowe piosenki', które nie mają za grosz duszy nie mogą się do nich umywać. Te wspaniałe kreskówki zawsze gdzieś będą, ale jest to strata dla młodszych...

[Tuptaju]

@Gadzislaw007 No cóż, teraz są inne tematy i sposoby ich ukazywania. Poza tym niektóre filmy ("Zaplątani","Księżniczka i żaba") są całkiem w porządku.

[carrel1982]

Ta siła, ta magia! To co sprawia, że dorośli płaczą. Te najprostsze prawdy - przyjaźń, miłość, lojalność, nagroda za bycie dobrym i uczciwym. Dobro tryumfujące nad złem. To była prawdziwa siła bajek Disneya! Ideały, o których myślimy, że dawno się zużyły i zdezaktualizowały. Może mało ich w naszym życiu, ale warto przypominać sobie o nich. Nawet jeśli tylko dzięki opowieściom Walta i ludzi, którzy rozumieli co chciał przekazać.

[CrazyDomynyk]

@carrel1982 Dokładnie, miło jest widzieć, że są jeszcze ludzie, którzy tak myślą. Niestety teraz większość woli spędzić czas oglądając jakieś "seriale" typu Hannah Montana, niż obejrzeć dobry kawałek kina. Co z tego, że przeznaczonego dla troszkę młodszych odbiorców ;) Ja zawsze byłem i zawsze będę zwolennikiem bajek Disneya. Hercules, Tarzan, Mulan i cała reszta.... Cudowne wspomnienia z dzieciństwa.

[ElenaDolgih]

Ух ты, я понимаю о чем он поет :D Красивый голос у мужчины!!!!!

[inka938]

K*rwa to jest moje dzieciństwo!!! :D

[misia283]

@hgeh

good luck :D it's so difficult :)

[niupas]

wspaniały głos! aż mam ciary :D

[tronk1990]

supper :P



[GotsItGoinOn]

lol phil colllin's voice is so weird that it takes two people to make it

[Michau55]

@GotsItGoinOn that's not 2 persons O.o

that's my cousin =)

kocham mojego braty ciotecznego i jego glos :) :-*

[GotsItGoinOn]

@Michau55 ...i didnt get that last part, and you can tell that the voice is overlapped a couple times, maby the same guy buy edited. and what do u mean its ur cousin?

[Michau55]

@GotsItGoinOn ...he is my family ;D the son of my aunt ^^ im starting to sing too now xD

[Dadusza]

Miejscami przetłumaczyłam to trochę inaczej.

Chyba bardziej pasowałoby "I enjoy every new thing" niż "I'm happy with...". No i masz "than" zamiast "that" w pierwszym refrenie :P

Wydawało mi się też, że jest parę błędów(tj. gramatycznych: brakuje słowa), ale nie jestem wielkim znawcą, więc nie będę się wykłócać. (czyt. jak będę na wyższym poziomie to się przyczepię :PP)

Ale nie zrażaj się, bo jest to i tak jedno z tych lepszych tłumaczeń ;)

[TiDaDiDaDou]

Belle version .

[Agavaaa]

ta bajka to mistrzostwo!

[WiiKuSiia]

Kiedyś Disney miał piękne bajki.. A teraz schodzi na psy oczywiście ;xx

High School Musical i te inne.. =((

[mmaajjaa1133]

Świetny film!

Kocham każdą bajkę Disney'a.

"Mulan","Pocahontas","Król lew","101 dalmatyńczyków"..itd..cuudne bajki,piosenki,przesłania.

WAT DISNEY PICTUARES WYMIATAA!!!

[Agavaaa]

ja też, mam 16 lat, ale z bajek Disney'a nie wyrosłam xD

[damsobo]

uwielbiam ten film! stare, dobre bajki Disney'a miały swój klimat...

[mDarkPoet]

I find it's a lot easier to learn Polish with music that you know, for example I remember this song from when I was younger and loved the movie Tarzan. Dzienkuje for posting this >.O

[malenqqa92]

jaki jest tytul tej piosenki i kto ja wykonuje ale w jezyku polskim ?

[borys289]

tytuł to chyba "Obcy jak Ja" a utwory z tego filmu wykonuje mnie doskonały moim zdaniem człowiek Paweł Hartlieb...

[Lenassy]

Kocham wszystkie piosenki z Tarzana :P

[lumpi95]

kocham tą piosenke ten film, który jest o takiej dziwne miłosci i o dojrzewaniu dorosłego czlowieka, który próbuje odgadnąć kim naprawde jest :)

[Koubas92CZ]

Prostě náderné :-)

[PysznyKlej]

Zauważyliście, że ruchy Tarzana i Jane są bardzo takie... Płynne... Łagodne... Podoba mi się to, w żadnym innym filmie animowanym nie widziałem takich ruchów. A cały film jest zajebisty, jak pożyczyłem płytę od kuzyna, to oglądałem do upadłego :D

[INOVERSEERGG]

Animacja na najwyższym poziomie i tyle ^^

[monikok0]

Nie zaczyna się to czasem od "Ty czegoś chcesz. Chcę tego też."?

[ChadsBish]

Man, I wanna learn Polish öAö

[borys289]

really??? but u must know polish is very difficult...

[mDarkPoet]

@ChadsBish good luck learning it, took me 2 years to become fluent. It's one of the hardest languages to learn XD lol

[shenoname8]

@ChadsBish our language is one of the most difficult but I wish you luck :D

[EZBreezy187]

@shenoname8 to pravda, ja polski jezyk pierwsi sie naluczylem, i potem za pare lat angielski. Naluczylem sie pozniej tez Russkiego, Wloskiego i Chyspanski, ale nie bylo tak trudno. Do dzis jak mnie sie pyta ktos zeby im pszetlumaczyc cos Polskiego na Angielski to trudno jest, bo duzo sluw laczymy razem, i jest calkiem inna kolejnoscz sluw. jak mieskas tez w Ameryce to sam wies jak Anglici czytaja polski; jak nie-pelno sprawny XD

[lizzytist]

@ChadsBish I can give you lessons via pm ;P

[xLadyEnigma]

Cudowna! ;D

[kasia97]

ta piosenke chyba najbardziej kocham ze wszystkich disneyowskich. i po polsku. phil tez swietnie spiewa ale to.....no tarzana jeszcze w polsce ogladalam i sie przyzwyczailam.

[Xgerl]

Zawsze ogladalam angielska wersje,ale glos pana Pawla jest swietny...chyba sie ZAKOCHALAM....

[kikoot69]

jak się nazywa ta piosenka po polsku?.

[Velixica]

,,Obcy tacy jak ja"

[Jimenka42]

przepiekna :D

[sikwomen]

super piosenka.xD mogłabym słuchać bez końca...

[Elessidil91]

wonderfulllllll!!!! so cool polish!

[Livia00Avilia]

That's nice you like Polish. Thanks ;)

[5SkateGirl5]

@Elessidil91 I'm surprised that you like polish language,

[TheBeatrycze]

Uwielbiam Tarzana i zakochałam się w głosie Pawła Hartlieba. *__*

[skeya]

Mam podobnie :D

[TheBeatrycze]

Sprawdzałam na stornie empiku i nie ma żadnej płyty. To takie niesprawiedliwe, że na półkach piętrzą się utwory Dody, a taki głos... ech szkoda gadać.

[skeya]

... Rany, do przewidzenia. W dubbingu jesteśmy świetni, ale jak przychodzi co do czego, to niewiele się docenia... On pewnie jest oneshotem, więcej nic nie śpiewał?

[TheBeatrycze]

Jeszcze śpiewał w Królu Lwie. Przynajmniej w polskiej wersji"He lives in you" . :)

[skeya]

Kurczaki. Trzeba posłuchać.

[latoska111]

Nie jesteś sama, ja również <3

[zinara]

widze, ze wziełas się ostro do roboty :D

supcio, lubie piosenki z Tarzana

a co do Twojego angielskiego, to jest całkiem dobry! wyrobisz sie z czasem.

podziwiam Cię i 3mam kciuki za dalszą pracę

[EponineJavert]

Was the line the "I have a stranger pain in my heart, somewhere there, on the bottom"? XD That's what made me laugh out loud :lol

But this is great - I love Polish, and this Mr. Hardlove is great :D

[retrobubblegum]

I think she meant "The other world is touching me!" ;d for me it was the funniest line <;

[KariMeru]

Yeah, that what I meant. It sounded like he was happy, being molested :O.

[Kendeelyoung]

Wow never realised it but this singer has such an amazing voice, and the lyrics are so cute and pretty and this song sounds very pretty in polish!