片恋酒 (Kata Koi Zake)

[blhsieh0724]

Although one -way-love to Miss Teresa Teng ,I feel so sweet and happiness.

[tokoroten0128]

彼女の歌声ですとマジで感情移入し、泣きながらお酒を呑んでる主­人公になれますね。

３番の「生きるのよ　生きるのよ」、ボロボロ泣きながらボトルを見つめ……。それぐら­い素晴らしい歌声の持ち主！彼女の生まれ変わりの歌手が、この世­に現れてほしいです。

[robibm2003]

So this is Teresa Teng? She did a real good job with this song. I had only seen her just a few times on Japanese tv in the 1990's before she died and this is the best thing I've ever heard her do.

[TheClinchmore]

This song is a Japanese Enka song, which imply a emotions of Japanese people. It`s one of heart break up and remember of one`s country, and father mother, slso old friends,etc

[Camp200789]

Yes thanks. Nothing is impossible just practise daily and I will make it perfect. I will sing it on my next Karaoke in the near future.

[Camp200789]

Is this a folk song? I could not find the Japanese lyrics or is it hiding somewhere.

[masami43]

Ready.

This is Enka (演歌). Are you willing to challenge singing this song in Japanese? Teresa has excellent performance.

Please also search this song sung by Miyashiro to feel the original.

[erichuman]

luv it ...luv it ... and ...luv it.

[hddesvignes]

Love this one and your interesting synopsis of the lyrics:-)))) Helps to understand the lovely song so much better!  Thank you very much!:-)))

[masami43]

Thank you for encouraging words for me.

[rayswag]

i like wenarto's version more

[CapaodaCanoa]

One of my favorites! Thanks, Masami!

[timizhuofan1]

Your translation of the other song really helped me. Can you do this song, too, if you don't mind? 浪花杯 is another song that I want an English translation for. Thank you so much!

[masami43]

I have added the synopsis of the Japanese lyrics.

[timizhuofan1]

Thank you!

[allanyip]

This wine (Zake) is only for one-way love,

it must be bitter!

[masami43]

Have you ever experinced one-way Sake?

Yes, it must be bitter (not "lager"), haha.

A half pint of bitter is enough.

[jeremyofgod]

I've been listening to this voice since I was a young teen, yet each time I hear it, it still amazes me!  Especially when I hear her singing in a foreign language and the song is unfamiliar. The voice though, is familiar, yet amazing! Thanks, Masami, for this upload!

[chanythechamp]

Amazing song