The Lion King - Hakuna Matata (Mex. Spanish) w/subs and trans

[TheDesolies]

The spanish translation is different from the original english because the beat needs to stay the same and in order with the sylabols :)

[MisticalMermaid]

sin preocuparse, es como hay que vivir ;)

[galacxy24]

Good old times! :)

[aketalie]

Lol spanish sounds better in my opinion....

[Skinnyblue1606]

when i was growng up i always wanted to go out with spanish simba.... HELLO!? he souded sexy! but now... not my type XD

[SharpBloodyMoon]

No matter in what country you are, or what language you speak, you can always get by with "Hakuna Matata!"

[Bandit2012able]

this is the only spanish mode i can sing to reak easy

[PurpleRem]

Latin Spanish NOT Mexican, Jeez -.-

[SessK]

@PurpleRem I know it is latin american/neutral spanish, but the dub was made in Mexico, so I don't see what's the big deal

[PurpleRem]

@SessK Yeah, I know, even though the dubs were made in Mexico it's still not how you say it. You're referring to a nationality instead of the whole Latin speaking race.

[synystergates31]

i grew up with this version too, i recently watched it in english, and it felt weird lol ^_^ i love the hyena's voices in spanish :)

[koalakidd0345]

i like simba kid voice!!

[Leanilla911]

OMG, I was watching this exact clip in theater class today!!!! XD



[HakunaMatataGerman]

Cooler Song!

[TheFabricOfTime]

@kfrizb96 Me To!

[17maysnow]

i grew up watching this movie just in spanish and my favorite line is picoso pero sabroso lol im 20 and never ever seen it in english i love it in spanish

[SqualidJoker]

@17maysnow viscoso, no picoso

[KoolKid5830]

@17maysnow Yup!!

[kfrizb96]

i'm watching this in spanish class, ohva (:

[aminrodriguez]

2 dislikes, they most be satan worshipers...

[latinchick1264]

i love the spanish version when i listen to the english version it wrecks the movie for me -.-

[FernandoLuis191]

Mexican actors do the dub version for Latin America. That's from Mexico to Argentina. They use a neutral accent so anyone can like it.

[WolverineMojica]

2011 y yo viendo esto, que lindos recuerdos.

[HakunaMatataGerman]

Cooler Song!

[deivys1597]

i love this song dam amazing

[rociosclark]

yes is ricky martin the voice (Y) love it

[sspringfield]

@rociosclark Actually is Kalimba



[jessdachita]

This reminds me to my sweet childhood (:

[butcherBoomer]

ke bueno ke todas las peliculas son dobladas al espanol en MEXICO!!

[timonundpumba2010]

Cooler Song!

[torunho07]

Kalimba fue el que hizo la voz de Simba cuando canta. Que sorpresa me acaba de dar

[torunho07]

These guys sing better in Spanish than English. 

[McCoyFan]

The voices in this are so perfect!

[Lulubell8002]

Hakuna Matata, nada que temer!!

[kaboose1994]

I remember watching this movie and every time they had a scene where they ate worms and insects... made me hungry! YUM!

[CruzzioXT]

Lol, are the caps letters supposed to look like japanese characters?

[gonztok]

Ese Renato López de tu link no es la misma persona que cantó en esta película.

[jesusantoniogb]

it was cool but .....enough Hakuna Matata for me

Time to return to the kingdom of SIMBA

[caamypaz]

Wow, me encanta esta canción, :).

La voz de Simba es espectacular :D.

[peter30509]

wao buenos tiempos todos los dias veia la serie y la pelicula en cuba

[Isabel56796]

Timon sounds good!!

Timon suena bien!

[MitskuniHunny]

This sound way better than in English, and Timon sound better lol

[exampleY14]

0:31

loool, that doesn't work in spanish

[TeikoSan]

@exampleY14 Uhh it does o-e

[timonundpumba2010]

Hakuna Matata! COOLER CANCIÓN!

[hugoivan2501]

POKA MADRE CHINGON WOOW MIS TIEMPOS DE MOCO

[timonundpumba2010]

I LOVE Timón y Pumba.

[WolfFang121]

Hey I never noticed this before but when they're on the log at 3:05 Timon is doing the head thing with Pumbaa and Simba. Probably didn;t notice it before because of Timon's tiny head XD

[PeaceLoveBooks2]

this totally takes me back!!! my fave movie ever!!!!

[jamsessionatplaya]

Cuando cruza el puente empieza a cantar Renato Lopez

[kolaida]

Ah! Ah!! AHHH!! I'm NOT crazy!! I watched one video, but I think it was in European Spanish (no problemas or something. And I was like, "But I thought 'no worries' was 'no te preocupes' ~ or something along those lines!) So, I'm kind of relieved that I can follow this version better. ^^ Muchas gracias!!

[SimbaSimba01]

i love it !

[PhantomKat7]

"Que onda es esa?"

"Nada! Que onda contigo?"

Esa es mi parte favorita. Siempre me hace reir. xDD

Y AMO la voz de Timon. <333 (Y Simba tambien!)

- Kat

[rabbitwho]

i love simba's voice.

[Playr4free]

jaja yes!!!...you wouldnt know who did Scars voice??

[ProKbron]

Esta cansion me gusta en INGLES,ESPANOL LATINO Y ESPANOL DE ESPANA :P

[20charito15]

amoo estaaaa canción es lo mejor <3

[gwendylu]

I love the Spanish version, in the english version (no offense) but I don't find it as funny with the motto part

[StephanVideos]

@gwendylu it's funny in spanish

[apollard0844]

the ennglish translation is way off

[SessK]

@apollard0844 why do you say so?

[apollard0844]

@SessK watch the english version and u will see what i mean

[SessK]

@apollard0844 These are not the original english lyrics, this is just a translation of the spanish lyrics -_-

[joshy13best]

@SessK they may b the spanih lyrics but the original is betta

[apoptosaurus]

@SessK I am a linguistics major, and I just wanted to say that I feel your pain. :|

[rubdiaza]

@SessK and who cares? spanish is soo much better dude....

[joshsbigweirdlife]

@apollard0844

It would be impossible to translate to spanish exactly + the flow of the song would be way off if it was.

[marianomanto]

@apollard0844 yeah well its the original, sometimes translations are not very good. Nevertheless this version is very good

[mariobro1993]

love this one and the french one too!

[anatwins]

i actually like this version better than english,

yes i speak spanish

[DomitaJoDoll06]

what the fuck the trasnlation is a completely different song!

[SessK]

lol what are you talking about?

[MissMaybellen]

@SessK Forgive them. I fear they might be people who've never seen a movie with subtitles, and therefor think every carton comes in english and that every song in every language, for it to sound good, must be the direct translation of english.

[kingdomheartsluvr555]

@SessK the lyrics is different from the real version

[petus13]

yep its better

[WolfFang121]

@DomitaJoDoll06 Dumbass. These are the translations to the Spanish version of the song, not the english.

[Argentinonacional]

me encanta la voz de simba adulto, y la cara que pone en "yo aqui aprendi" jaja me mataa! que buena pelicula!

[Beatasom]

I love that song!! :)

Thanks for the translation so much! ^^

[Deixapensar]

adoro la versio española!!! ^^ soy portugués, pero la versio española es muy divertido. ^^ muy bien!! :)

[drunkballerina89]

just what i was looking for thank you soooooo much

[dskhfskg]

is it just me or does timon sound more hot in spainish then in english :3 thumbs up if u agree

[kocmaster13]

Cuando joven era yoooooooooooo!!!!

muy bien!

Gracias!

[VicuteEgg]

i said the same of miss

[missdaysi753]

:P their voices are funny cuz they put Naco voices on them :/ BUT IT ROCKS!

[cabs85]

quien son la voz de timon y simba de adulto???

[SessK]

La voz hablada de Timón es Raúl Aldana, y la cantada es Raúl Carballeda (El mismo que cantó "Noches de Arabia" en Aladdin.

Simba hablado es Arturo Mercado, Renato López solo canta esta parte en Hakuna Matata.

[mezher25]

no es kalimba quien hace la voz de simba, o solo en el doblaje original?

[SessK]

Kalimba es la voz cantada de simba niño, Arturo Mercado es la de Simba adulto

[Ileranerak]

I love adult simba's voice here 0_0...niice

[barthez5]

Buena!!