Nelly Furtado - Dar (Try)

[Ppablojara]

Creo que esta no es la traducción real de la canción por que al final dice "somos libres en nuestro amor" pero bueno creo que hasta dudo de que esta versión la halla cantado Nelly Furtado

[lookatmyworld]

@Ppablojara si la canta ella ,pero no es una traducción es una adaptación , para que pegue el ritmo y las silabas con la versión en ingles :)

[Oriel7thCipher]

"Ojalá no supiera tantas verdades...

Lo que parece cierto, nada de cierto tiene en verdad...".

^_^ <3

[daniela454574]

nunca habia escuchado esta version en español me encantooooooooooo

[Mysticca1988]

Esta canción me dan ganas de aprender español.

(but guess a translator has to do and I'll just hope it translates correctly)

[nechillo]

cierto es más pesimista, aunque al final termina dando el mismo mensaje, de que son el uno para el otro con sus diferencias, pero... sin duda dice que nunca cumplirá con sus expectativas aunque lo intente... en la versión en inglés deja abierta la posibilidad

[narakusaga]

es linda la letra :P pero esta muchisimo mejor la version en ingles :O

[solzetha99]

@sweetsygarhoney2 tienes razón!!! :D en inglés es mucho mejor... pero esta tambien es linda... alguito pero lo es xD

[sweetsugarhoney2]

Me gusta un poco más la letra en inglés. En español suena un poco más pesimista, "Lo quiero intentar pero esperas más de mi de lo que puedo dar". En inglés es "Te veo esperando más de mi, y lo único que puedo hacer es intentarlo". Es parecido, pero igual cambia el sentido, en inglés es como "Más allá de que no puedo cumplir tus expectativas, voy a hacer lo mejor posible", en español es más como "Yo quisiera, pero la verdad es que esperas demasiado". Pero hizo una linda versión, no la arruinó ;)

[manzanitadekaramelo]

@sweetsugarhoney2 tienes tooooooooooda la razón!! en inglés es como "Ok, no puedo ahorita, pero lo haré algún día!" y en español es "qiero pero no puedo, entonces bye!" pff! concuerdo muchísimo :)

[cinthia92ful]

Canta genial en español  O:O muy bonito el video felicitaciones¡¡

[MrThepatsy1]

EL AMOR VERDADERO ES ESE...Q T DES CUENTA Q NUNK VAN NI VAS A CUMPLIR LAS ESPECTATIVAS DEL OTRO, PERO AÚN ASÍ LO INTENTES, PORQUE ESE EL PROCESO D LA VIDA Y PRINCIPALMENTE DEL AMOR......Y ESO ES BELLO, VALORAR AL OTRO Y SENTIRSE VALORADO A PESAR D TODO Y D TODOS....

[juniorsutereo]

q buena esta traduccion es una de las mejores adaptacuiones a otro idioma q he visto de una cancion

[MrMelodynelson]

NEM SABIA QUE ERA ELA QUE CANTAVA ISSO......

[hectorspg4]

mmmmmmmmm

[michudog]

super espectacular..nelly furtado y muchas felicitaciones a su creadro..esta bomba esta cancion traducida..

[McSery]

I'm a fan of Dima Bilan, but I like Nelly Furtado. I especially like this song. It's amazing.

[LoveBryan1]

OMG...This Is My All TIme Favorite Song By Nelly Furtado Song...In Spanish Its Just As Beautiful...I Love Her...

[Ines2181]

muy buena version en español...nunca la habia escuchado, pero he qudado fascinada

[DaxusDragon]

tu y yo nos amamos?

[DaxusDragon]

@enlacer25 cual seria la traduccion corecta? INTENTAR No?

[alejandrahdc]

Esta cancion es muy especial!!

[beautifulgirlesme]

so cool

[tefyalba4]

Nelly es lo máximo!!! canta en inglés, español y portugues =)

me encantan todas sus canciones

aunque prefiero "Try"

[jimmypm0708]

EXCELENTE

[AngelaMort]

Ah caray!! No sabia que estaba en español o.O

Ya que, esta genial!!

[dariguelito]

jamas habia escuchado esta version en español!! esta buenisima !!

[MisaiLyn]

@niekagerai theres an english version!

[thedarksoulyo1]

wow WOW que tema ......*sighs*

[Pedrozlc]

uno de los grandes temas de Nelly furtado

me encanta!!!!!!!!

[fiesta333]

De las mejores de Nelly!

[adrianroam95]

me encanta este cancion mas que el versión en inglés :DD

[elpana39]

Excelente Nelly, seludos desde vzla.! esta cancion suena mejor en español, ella misma dice que le gustan mas los idiomas latinos, dice que corre por sus venas porque tiene raices portuguesas, dice que le gustan sus musicas en idioma castellano

[htinhadakatita]

Me encanta la voz las canciones Nelly t kiero muchoooooooooooooooooo guapaaaaa

[elitaparizot]

es muy buena esta cancion

[andreswinner]

la cancion es super buena la letra es letra en verdad

[bjorkamy]

Me encanta!

[Neptune22h]

muy bonita la version en español

[Inurece]

Hola:

No sabia que esta canción estaba en español.

Puff, al escucharla, he recordado aquellos tiempos, en ese parque frente a su casa.Un anillo, un abrazo y unas fresas. Pense que ya no recordaba a esa persona, pero esta canción, fue muy especial de mi para ella.

Al menos la recorde estos minutos, y que alli se queden.

[yormdq]

try es intentar... no dar :) aparte d eso ;)

buenisima!

[jhonny1902]

exelente canción

[Bisonkiller3000]

no se... creo que la canta es mejor en ingles pero me gusta la canta en espanol tambien

[fpbpbc]

muyyyyyyyyy bueno ahopra la podre cantar mejor aun

[nathydeli]

ooo ¡nada que ingles es mejor nada q ver es mil veces mejor en españiol que en ungles me encanto¡¡¡¡¡-...

[xchicaqox]

creo que es mejor en espanol que en ingles... no se porque pero me encanta

y estoy muy contento de entender algo porque aprendo el espanol para un ano y si escucho a musica como esta, se porque yo lo aprendo (:

[chikirristrikys]

Suena mejor en ingles, pero no esta mal la versión en español, bueno por lo menos a la letra le dieron casi el mismo significado, hay que recordar que no siempre se puede traducir exactamente cada palabra.

[elcalientecomotetera]

todos los hombres son superficiales señorita

quisas es muy joven pero algun día se dara cuenta de ello

lo de adentro importa y mucho

pero la primera impresion es por la vista y yo nunca me voy a fijar en una mujer fea

no por nada una compañera de trabajo mio que es fea y gorda no tiene pareja es muy simpatica pero lo que + importa es:

3 en tercer lugar el pelo

2 en segundo lugar el cuerpo

1 primer lugar elrostro

y nelly furtado las tiene todas...

[pocho712]

la canta ella?

[Teneraconito]

si es ella la canta en español

[marianitagirl]

no pero suena bien en español no suena mal.. claro q suena mejor en ingles pero tampoco es q es pesima en español.....

[elcalientecomotetera]

oh puta lamina rica

si esaspiernas son los rieles...

¿como sera la estacion??

[andre1sf]

essa musica se expressa em sentimentos

em ingles quase nun entendo, mas em castelhiano parece ser em portugues!!

muito bom esse video!

[soulreaverdoug]

spanish please

[koolkaelyse]

how do u make the song not english

[andersonvs16]

q monce es tradusido al español, mejor sta en ingles hay canciones q se escuchn mejor en ingles!!!!

[chicapija]

desde kuando las canciones k tienen varias versiones en diferentes idiomas se traducen tal y kmo suenan?? sonarian horrendas!! aver si aprendemos xk vaya tela

esta cancion es preciosa al iwal k la version en ingles y ya esta!

[AlteSchuhsohle]

wonderful

[elcarnalillot]

no neceseramiente tiene que decir lo que dice en inglès... como que todos son bien pendejos

[kulpein]

amo alanelly

[outlawnigga1990]

Great

[ennanaxsweet]

jajaja que charcha, traducida correctamente no dice nada así, es una traduccion incoerente, pero la spalabras pegan perfecto cn la cansion (Y) sige intentandolo

[kztar621]

No son solo palabras, son sentimientos, si te fijas bien el tema es practicamente lo mismo en ambas versiones, dice que preferiria no haber tenido que aprender todo lo que sabe, que la realidad no es como te la pintan y que los demas aveces esperan mas de lo que puedes dar, leete las letras de Try, te vas a dar cuenta que aunque no sean las palabras exactas, el tema y el sentimiento son exactamente el mismo, tambien fijate en el corazon artistico de estas letras, no solo en lo que esta escrito

[memea3]

Tienes toda la RAZON!!! me da gusto que haya personas como tu y yo que sepan ver eso!!!

Muy Bien... Saludos!

[LaMaga85]

Resulta muy forzada la letra a comparación con la versión original.

[diidiina92]

Prefiero esta version es muy mas bonita

[zuzrumak]

es cierto, es tratar, intentar o probar... supongo que para rimar

[zuzrumak]

Oras no sabia q ya canta todo en español, hay un buen de canciones de ella en español... callate!

[kamy234]

es cancion buenisima pero en ingles mucha mas

nelly es super

[forCoolCat]

such a beautiful song...

does someone have the mp3? plz

[cheehoong91]

i have...

[forCoolCat]

could you please send me? or where can i get it? thnx

[monieestrada]

muy bien traducido...i like both versions...Nelly Furtado is awesome!!!

[royalcutie88]

me gusta màs en ingles, pero es una canciòn buenissima, tambièn en espanol!

[Mutya17]

"Yo ya he vivido otras vidas"

could anybody translate that in english? please

[BlueClerica]

"Yo ya he vivido otras vidas" translates to I already have lived other lives. (Might be wrong, but don't think so)

[Mutya17]

ah cool, thank u :))

[p2pitu]

I have lived other lives

[Hiphopfunkme]

esta cancion es mil veces mejor en español. Nelly es fenomenal! unica! en ambos idiomas..y otra coso....esta cancion esta en español...no en castellano..

[Laxcarameloou]

Me gusta mas en ingles.. pero iwal esta piola :)

[quinteropensa]

me gusta mas en ingles.jejej

[HPieR]

Inmejorable, Nelly Furtado la mejor

[ETCksft]

Interesante, pero la prefieor en inglés.

[Hameroncilla]

Yo también.. no sé , han intentado mantener la escencia de la canción con la traducción y eso, pero .... no me convence del todo. (no hubiera sido mejor una traducción menos literal?)

[lukaU2]

mami !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Lola0pola]

TRY en ingles no es intentar ?

xq dar es give ?

[ETCksft]

Es que en el coro de la canción la palabra central es DAR, es decir, la versión en español de TRY, se llama DAR, lo que no significa que sea la traducción.Generalmente el nombre de la canción es la palabra o frase central de la misma, en la versión en inglés es TRY, peor en la versión en español es DAR. Espero haberte aclarado la duda.

[Lola0pola]

q onda

[fridaa92]

I think this one is better than the english version :)

[nechillo]

Try! en español! se oye diferente, pero igual me gusta

[lanccc]

LE FALTA RIMA

[vanPaathoven]

la cancion viene en la edicion especial del cd y el dvd? No saben si aca en mex se puede conseguir?

[RcOCa33]

ni idea ..en españa al mens si la ai..pro supongo k en mexico tb n un centro comercial d ls grandes n la seccion d musica ai de tod

[marik1987]

ya sta en mexico lo puedes ncontrar en mixup

es una edicion especial (la portada es amarilla)....

saludos...

[dyanycool]

so beautiful

this is so cool

very hot:X

i luv it:X

[dianaetv]

yaa kiero el disco!!

[tatuvolkina]

ya sta el disco... osesa song es del cd loose tour edition :p

[dianaetv]

yaa kieroo ese disco!!!

¡'¿alguien sabee para cuandoo

saldra?!!

[RcOCa33]

yeba ya timpo fuera

[Lalibo]

beautiful song, in english and in spanish too

[crayolamoradin]

enq disco viene

[RcOCa33]

en la edicion especial de Loose

[Dutchlandguy]

Que hermosa voz!!! ella es una de las pocas cantantes de los cuales yo me siento un fanatico.. espectacular!

[jahamo89]

wena traduccion!

[WinsNkF]

Good Music!!! I love Nelly !!!

Sin duda ella es la mejor :P !!!!

The more beautiful in the world!!