THE HOBBIT- Der kleine Hobbit- Trailer HD Deutscher Untertitel

[Manner1a]

Habe einen Vorschlag für die Verbesserung der Übersetzung. Wenn jemand sagt "Ich kann weder...dann würde ich ihn nie im Satz unterbrechen und sagen: "Jo alles klar". Hier ist mein Vorschlag für die Konversation zwischen Thorin Eichenschild und Gandalf:

"Ich kann nicht für seine Sicherheit garantieren.

- Verstanden.

- Und ich werde auch nicht Verantwortung für sein Schicksal übernehmen."

Eine leichte Anpassung, aber stimmiger meiner Meinung nach. Wenn´s dir gefällt, ändere das :-). MfG

[Jump1Run2]

APPLE Zeichen unten rechts?! :D

[fipsbirne]

Yaeh epic und ich denke der zweite Teil wird am besten da kommt die Schlacht der 5Heeren und die Befreiung von Dol Goldur oder wie des heißt weil warum sollte sonst Christopher Lee mitspielen. :D

[Schlatti101]

huuh? ich dachte der film von "der hobbit" wäre schon lange draussen ^.^

[Darkane1990]

@TheFirestone96 aber christopher lee ist noch ne ganze ecke älter der spielt auch wieder mit

[HyperTaurose]

elrond mcBong

[MovieoTrailerDE]

Werde mir dann vorher nochmal alle 3 Teile anschauen, bevor ich dieses Meisterwerk anschauen. Muss wieder in dieses Herr der Ringe Fieber kommen.

[talikalu]

HALLO! Die Maja waren ein kleines Dummes Volk! Was machen wir denn, wenn unser Kalender am 31. Dez. endet?? RICHTIG: wir kaufen uns einfach einen neuen. Also der Hobbit 2 ist 2013 gesichert! :-)

[senetsil]

@talikalu lol du hast keine ahnung von den mayas xD

[talikalu]

@senetsil hehehe, das stimmt!

[30SecondsToMars97]

wer hat sich hier vertippt und nicht auf gefällt mir gedrückt?

[MrEiterkotzer]

beim 20. mal bin ich bestimmt schon ;)

[webrasgame]

Einfach unglaublich. Ich bekomme schon bei normalem Sound eine Gänsehaut ,im Kino wird es sicher noch besser sein. Freue mich schon !!

[mg53NS]

Ich will nicht mehr warten :-(

[MrReyvey]

Der Film wird bestimmt ganz anders als das Buch!

[YetiRitter]

Alles Gute zum 120sten Geburtstag lieber J. R. R. Tolkien! Vielen Dank für deine tollen Geschichten!

[mike229290]

1 Typ ist der Vetter der versteinerten Trolle...

[Lakritzify]

Das mit Gandalf und Galadriel wird wohl weniger eine Liebesbeziehung sein als viel mehr eine, wie schon damals in HDR mit Aragorn, eine verabschiedungsszene. Gandalf wird wohl danach in richtung Dol Guldor aufbrechen und weiß das seine Reise gefährlich ist.Ergo denke Ich wohl das sie sich von Gandalf verabschiedet.Aber sollte sie doch eine Liebesbeziehung mit Gandalf haben würde die bemerkung von Celeborn auch sinn ergeben:"Sagt mir wo ist Gandalf, denn sehr verlangt es mich mit ihm zu sprechen"

[LianaaxD]

Der Hobbit - ein Highlight 2012 ;)

[kathy7011]

freu freu freu freu freu freu freu freu freu freu freu

[m0r1tzV]

gänsehaut song :)



[freaker685]

warte schon seit vier jahren NURNOCH ein jahr :)

[MrChiller1221]

Die beiden Hobbit Teile mit der Trilogie im Anschluss in JEDEM Kino! So soltle es sein, um diese Meisterwerke nochmal gebührend zu feiern^^

Und jedes Weihnachten müssten alle nochmal ins Kino!!!!!!!! Daumen hoch damit die Kinos und sonst wer das alle sehen :D

[korniii1989]

@MrChiller1221

year....den ganzen lieben Tag Herr der Ringe und direkt danach der kleine Hobbit! :D Wie fett das wäre!!!!

[MethodWive]

goosebumps

[ElyathProductions]

0 dislikes , thats the power of Tolkien Fans!

[KlipeTv24]

Ich freue mich sehr auf diesen Film !

[Broen1990]

ist noch jemandem bei 0:51 der Mensch rechts im Bild aufgefallen ? wer ist das ? im buch ist keine rede von einem menschen. er sieht son bisschen aus wie aragorn. würd aber keinen sinn machen, den da einzubauen. zu der zeit wo die geschichte spielt ist aragorn noch ein kleiner junge

[AlchemyZbg]

@Broen1990 Das ist Thorin Eichenschild. Auch ein Zwerg.

[xSkap1990x]

@AlchemyZbg Das ist nicht Thorin. Den Menschen, den Broen1990 meint ist rechts im bild. Thorin ist links.

[TyrsKrieger]

@Broen1990

Ich habe mich auch erst gewundert. Ich würde sagen, dass das Kili ist, da er der Einzige von den Zwergen ist, der so gut wie keinen Bart hat. Er sieht nur so groß aus, weil er steht und die anderen Zwerge sitzen.

Wie es scheint, bauen die eine Liebesgeschichte zwischen Galadriel und Gandalf mit ein, die im Buch nicht vorkommt. Sieht jedenfalls ab 1:30 so aus. Ohne Liebesgeschichte scheint dieser Tage kaum noch ein Film in die kinos zu kommen...

[RockAmNordring]

@TyrsKrieger naja das könnte alles mögliche sein. wenn man das tolkien universum mal ausblendet könnte das auch ne vater-tochter beziehung oder ähnliches sein. hoffen wir mal, es ist keine liebesbeziehung. und die leute die wegen schnulziger liebensszenen in die kinos rennen werden an einem paar "gandalf-galadriel" wohl auch keinen gefallen finden :D

[TyrsKrieger]

@RockAmNordring Ich hab inzwischen auf einer Tolkien-WIki gelesen, dass die beiden schon vorher im sogenannten Weißen Rat miteinander zu tun hatten und vermutlich vorher schon. Sind ja beide ziemlich alt. Wird im Buch so nicht erwähnt, wahrscheinlich im Simarillion. Das ist sehr anstrengend zu lesen.

Wird wohl doch eher ein Wiedersehen nach langer Zeit sein. Lassen wir uns überraschen. :-)

[TheDeutschlandgirl]

@Broen1990 naja ich find aussehen wie aragorn tut er nich ...wer weiß ...ich glaub nicht dass die einen menschen dort mitnehmen ...aber wenn dann ist der film eben ein bisschen anders^^

freue mich auf jeden fall schon total auf den film :D

[30SecondsToMars97]

@Broen1990

das dachte ich zuerst auch. er sieht auf den ersten blick wirklich so aus aber ich denke es ist kili, der zwerg der als zweiter vorgestellt wird ( 0:37 ) der der mit dem bogen schiesst.

[LeonikMusic]

Wären die Leser des Buches gemein, könnten sie denen, die das Buch nicht gelesen haben jetzt sagen was am Ende passiert :D.

[DjFlashTobi92]

Alter wehe der Mayakalender bewahrsagt sich ! Dann wär ja die ganze warterei umsonst ;) [JAJAJA weiß dass die welt nicht unter gehen wird blablabla KLAPPE ! :D ]

[TheGrizzlyMovies]

@DjFlashTobi92 Selbst wenn der Mayakalender recht hat, können wir den ersten teil des hobbits sehen, welt geht am 21.12 unter hobbit kommt am 14. oder 15 ;-)

[senetsil]

@DjFlashTobi92 das bescheuerte ist, dass so viele leute fest daran glauben aber nichtmal wissen, dass die maya eine etwas andere zeitrechnung hatten und daher 2009 für sie 2012 war und dass sie nur einen sinneswandel und keinen untergang vorher gesagt haben xD

bin echt gespannt wie der film wird, nachdem ich gehört habe, dass schauspieler aus herr der ringe mit spielen... xD

[Sareplauman]

hahaha dieses zwerglied ja tam knecht

[Lakritzify]

Super Kommentar, der Film ist gestorben wenns nicht die selben Synchronsprecher sind.

1. Ist der Synchronsprecher von Ian McKellen gestorben, ergo ist es schonma nicht der selbe

und

2. Ist es egal, solange die Synchro gut ist(Siehe HDR Trilogie) und die Atmosphäre passt, was sollte da noch gegen einen guten Film sprechen.

Und

3. Wenn einem die Synchro nicht passt kann man ja immernoch im O-Ton schauen...

[jannis49berlin]

wo ist der deutsche untertitel, auch wenn ich es verstehe, sollte der titel des videos mit dem gezeigten übereinstimmen..

[jannis49berlin]

@jannis49berlin ok hat sich erledigt;)

[xXDieKampfpommesXx]

der film ist für mich gestorben, wenn es nicht die gleichen synchrosprecher sind !!!

wer ist meiner meinung :( ?

[AG2008Vienna]

@xXDieKampfpommesXx Gestorben ist für mich der Film nicht,die Deutsche Synchronisation war bei der Herr der Ringe Trilogie schon sehr gut.Also vertraue ich darauf,dass sie wieder einen guten neuen Sprecher finden.

[AG2008Vienna]

Danke fürs Hochladen,endlich mal gute Qualität mit deutschen Untertitel.Wird der Trailer eigentlich auch mal komplett auf Deutsch Synchronisiert?Würde gerne wissen wer jetzt Gandalf auf Deutsch spricht.

[xXDieKampfpommesXx]

was ist ein beutlin ??? :D gollum :D liebe :D

[TheFirestone96]

Da spielen sovielr von meinen Lirblingsschauspielern mit! :D Und das der schauspieler von Gandalf mitspielt ist bemerkenswert weil der schon ziehmlich alt ist ;)

[TheFirestone96]

Ich freu mich soooo auf diesen film. Ich find 2012 ist ein gutes Filmjahr... :)

[Heandler96]

verdammt ich will den film jetz sehn das lied ab 0:49 macht einen gänsehaut

[Hydr0forming]

Son Trailer für den 2. Teil wär auch cool..die Schlacht der Völker..need [x]. Hoffentlich wird der net so "öde" wie der 1. der HdR Teile!

[billabongstyle90]

ich will den jetzt sehen...JEEEETZT :D mag nich warten^^

[ernsthaft0mann]

Arthur Dent :O

[Hydr0forming]

Also ich weis jetzt schon..ich bekomm nen AFF! wenn der Soundtrack releaset wird und das Lied dann in voller Länge drauf is..dann wird der "Wiederholungsknopf" vergewaltigt! Aber hallo! Auch wirds wieder so schön..das ganze Merchanise Zeugs..Games,Bücher etc. WIe damals bei HdR...hachja...

[MrEiterkotzer]

0:49 <-- Gänsehaut-Knopf :)

[Manner1a]

Einige sehen mehr nach echtem Zwerg aus als andere :-)

[Felix9111993]

R.I.P. Joachim Höppner :'(

[Loloiede]

hoffentlich besser als hdr und2 und 3 aber so wie der trailer aussiieht brauch ich mir keinr gedanken machen

[noamuth89]

Daumen hoch. Mehr gibts dazu nicht zu sagen :3

[raYz3rlnL]

ich kanns kaum noch abwarten :) zum glück geht die welt erst am 21. dez. unter und nicht schon am 14 :) yeahhhhhhhh

[hagindor]

@raYz3rlnL nur das kleine Problem, dass es noch einen 2. Teil gibt ein Jahr später ;)

[ZeNM4sterr]

da können wir uns auf einen erfolg gefasst machen^^ ich meine hdr war ja auch sehr erfolgreich und geil und wenn der film vom gleichen Regisseur ist ,ist schon fast klar,dass dieser film auch mega geil wird^^

[Qurio3]

fuck der film wird geil wiso dauert das noch so lange bis dieser Film raus kommt :(

[Xpippo09X]

watch?v=5moAfGTo9p8



[TyrsKrieger]

Als ich gestern gefragt wurde, wie ich den Trailer finde, hab ich gesagt "Scheiße! Scheiße, dass ich so lange auf diesen Topfilm warten muss!" Spätestens Weihnachten 2014 hab ich die (wahrscheinlich erscheinende) Extended Edition unter'm Baum. Und den Sondtrack würde ich am liebsten gleich nach der Herstellung dem Presswerk aus der Hand reißen! Geht richtig gut ins Ohr.

Ich freue mich. :-)

[RapidxxLP]

@TyrsKrieger 100% agree

Ich bin vor allem auf Beorn verdammt gespannt...obwohls scho länger her ist, dass ich das buch gelesen habe...

[TyrsKrieger]

@RapidxxLP Ich hoffe nur, dass sie Beorn nicht wie Tom Bombadil in der Triologie weglassen. -.-

Hab gerade wieder angefangen, das Buch zu lesen. ;-)

[RedAppleApe]

Was sicherlich recht spannend sein wird ...soweit ich das aus dem Trailer ersehen kann ...ist das warschl Angmar auch ne kleine Rolle spielen wird (die Gandalf Scenen)

[Spaninator]

@RedAppleApe Nicht ganz, das ist eher Dol Guldur, Saurons Domizil im Düsterwald. 

[thasoulfly]

ich bin vor ein paar tagen am camp, wo die heeren gerade drehen, im fjordland, NZ, vorbeigefahren:)

[schoenbrunn1]

die anderen waren in der verganheit jünger , aber gandalf  war anscheinden älter ;-)

[WhiteSlavery]

Die Musik, den Gesang.... gibts das schon irgendwo auf einer CD ect? einfach nur schön!

[Timeris2612]

Der neue Soundtrack, der ab 1:48 anfängt, ist extrem geil. Ich freu mich wahnsinnig auf diesen Film :)

[BananenBrot484]

Wenn die Zwerge anfangen zu singen bekomme ich voll die Gänsehaut.

[MovieLoaderOne]

ich vermisse die herr der ringe... wenn es doch noch einen vierten Teil gäbe

[SuperFCA1907zockt]

Und dann ist es auch noch n Zweiteiler...sprich Teil 2 kommt erst 2013 raus...das ist doch zum kotzn.... so lange auf so nen geilen Film warten -.-

[MrAzrael222]

Also, das ist doch echt fies...nach diesen geilen Trailer auf den Film noch bis Dezember 2012 warten:-(

Ha...DIE Idee...ich werde Zwerge mit Gold bestechen und dann graben diese bestimmt einen Tunnel in das geheime "Filmstudio" des Herrn P.Jackson und übergeben mir dann den Film und dann Party mit reichlich Bier, einer Pfeife Tabak und mit Feuerwerk im Auenland, wie es sich für Halblinge gehört!;-)

[Utzinator1995]

@MrAzrael222 Sag mir unbedingt Bescheid, wenn der Tunnel fertig ist :D

[MrAzrael222]

@Utzinator1995 Klar doch, mache ich sofort!;-))

[MioRaem]

Das Lied lässt sich so übersetzen:

Weit über die Nebelberge, kalt,

zu Hallen tief, Kavernen alt,

Die Tannen rauschten hoch mit Macht,

Die Winde stöhnten in der Nacht,

Das Feuer rot, die Flammen dicht,

Die Bäume Fackeln, in grellem Licht. :)

[Coraxcor]

@MioRaem

gute Übersetzung des Liedes

Aber ich glaub da muss man sich zurücklehnen und es einfach im Original auf sich wirken lassen.

[bitteoszillierensie]

@MioRaem "pines" sind Kiefern.

[MioRaem]

@bitteoszillierensie Famos, Sherlock. Und jetzt verrate mir doch noch rasch, wen das groß kümmert - außer dir.

[cobanin3]

1:49 ohhh das ist wieder ne geile Filmmusik!

endlich ! hab 2 jahre auf diesen verdammt geilen film ( bzw. filme) gewartet!

[MrTyoler]

... warum ich zwerge liebe :DD

[Nickoteen0]

wieso kein dreiteiler xD wär so hammer !^^ 3 weitere Jahre herr der ringe feeling ^^

aber dann würden sie im direkten Kampf gegen die erste Trilogie stehen xD

[Vandar501]

Also laut dem deutschen Buch von der Hobbit ist das lied so in deutsch übersetzt

Weit über den kalten Nebelberge

zu den tiefen Verliesen und uralten Höhlen

Die Kiefern rauschten auf der Höhe

und die Winde stöhnen in der Nacht

Das Feuer war rot und barst wie ein Glutball

Die Bäume brannten hell wie Fackeln

[ManchesterHurts]

besser als planet erde.. 1:56

vorfreude!

[Stylezhood1211]

Ich kann es jetzt schon nicht mehr erwarten!!!

Das wird garantiert ein sehr guter Film..

[TheSChmidi93]

wer die Übersetzung für das Lied möchte schaut einfach bei mir vorbei :D

[MobFiga4eva]

Meine Befürchtungen wurden durch den Trailer bestätigt. Peter Jackson macht den Hobbit genauso kindisch und bunt wie herr der ringe. Dadurch nimmt er der ganzen gschichte irgendwie die tiefe und düsterkeit, die die bücher ausstrahlten.

[MaxxSchmerz]

@MobFiga4eva Hä? Eher das Gegenteil. Der Film wird düsterer als das Buch. Das sieht man sehr deutlich im Trailer. Und wo war DHDR kindisch und bunt?

[MobFiga4eva]

@MaxxSchmerz: Ich weiß nicht ob du die Bücher gelesen hast, aber die sind um einiges düsterer. Vorallem die Hobbits werden auch anderes dargestellt. Im Buch sind sie initiavenreicher, auch in den Kämpfen aggressiver gewesen. Bezogen auf HDR

[Rhenaya]

@MobFiga4eva wenn hdr filme oder der trailer hier kindisch und bunt ist... dann müssten die bücher ja reinste horrorfliks sein oO komm ma wieder runter

[MobFiga4eva]

@Rhenaya: Beruhig doch doch. Du hast die Bücher nicht gelesen wie ich annehme. Bezogen auf Herr der Ringe kann ich dir sagen, dass die Bücher extrem düster gehalten wurden. Im Film war da meiner Meinung nach zu viel Humor an den ein und anderen Stellen. DIe Ernsthaftigkeit hat gefehlt. Ich bin auch überzeugt, dass der hobbit ein guter Film wird, aber ich bin der Meinung, dass die Hobbits nicht so eindeutig dargestellt werden wie z.b. in den Büchern

[ManchesterHurts]

@MobFiga4eva

also erstens würd ich gern eine etwas genauere erklärung vo dir haben was wo kindlich ist, respektive düsterer sein soll.. ich bitte wirklich darum:)

ganz allgemein aber; all diese filme müssen verkauft werden, also versucht man auch eine eher breite zielgruppe anzusprechen.man kann nicht verlangen das die literarischen vorlagen exakt übernommen werden. und jackson sagte ja zu merry/pip dass er sie absichtlich als solche "witzbolde" verwendet hat um auch humor drin zu haben

[MobFiga4eva]

@ManchesterHurts: vllt war mein Ausdruck im Bezug auf "kindisch" nicht klar. In den Filmen werden z.b. Frodo und Sam sehr sanft dargestellt. In den Büchern sind vom Charakter etwas - ich sag mal - brutaler^^ Ich fand die Filme jetzt nicht schlecht, aber in den Filmen wurde die Welt halt mit so einem gewissen Humor gerettet. Das kam in den Büchern ganz anders rüber. Da war "Ernsthaftigkeit" viel größer.

[ManchesterHurts]

@MobFiga4eva

ich versteh dich aber(bin fan von buch und film) bsp. legolas:im buch alt und weise, verkommt im film zum actionhelden..schade^^

und zu den hobbits.. aufgefallen das frodo sobalds brenzlig wird einfach immer hinfällt im film.. find ich doof.

aber die hobbits allgemein sind wie ich finde gut getroffen (vgl. intro buch/film)

(the hobbit war ursprünglich als kinderbuch gedacht

daher find ich die im trailer gezeigte mischung gut.grade genug düster und nicht Zu bunt.

[MobFiga4eva]

@ManchesterHurts: In den Büchern werden die Hobbits in den Kämpfen nicht so hilflos dargestellt. Da nutzen sie ihre geringen Körpergrößen aus im Kampf. Wie dem auch sei - Ich freue mich auf den Film. Ich finde der Hobbit von der Story überigens viel geiler als herr der ringe. Vorallem das Ende! Es sollte zwar ein Kinderbuch sein, hat aber diese Düsterheit ausgestrahlt, z.b. die szenarie im dunklen Wald mit den Spinnen.

[spritepurple]

Fuck Fuck Fuck sooooo geil kanns kaum erwarten :DDDDDDDDDDD

[InsaneDotaFreak]

Das Lied *___* irgendwo ne lange Version????

[jobjob44]

lol kein jahr warten kommt doch über weihnachten so hies es in der werbung heute lool was sagst du da ?????

[MrLordoffantasy]

Über die Nebelberge weit,

Zu Höhlen tief aus alter Zeit,

Und knisternd im Gehölz erwacht

Ein Brand. Von Winden angefacht,

Zum Himmel rot die Flamme loht.

Bergwald befackelte die Nacht

[MrMiamissimo]

die zeigen die trailer viel zu frühhhh wir freunen uns auf den film und dann irgendwenn wird dieser film wieder enttäuschen weil er nicht das erwartet hat was er wollte -.-

[MrMiamissimo]

was sing der typ da am ende für ein leid der krieger da

??

[thepredator12300]

jede sekunde genossen :D :D <3 <3

[MrNeve123]

alter ihr glaubt gar nicht was ich ein fan von der herr der ringe bin. in einem monat zieh ich mir den kompletten film bestimmt drei mal rein :D und jetzt kommt die vorgeschichte.... alter ich freu mich so hart

[sukres]

ich brauche unbedingt diese lied ich hoff die machen nen soundtrack,das warten wird bald ein ende haben...

[sometookmyname]

Nach 9 Jahren kommt endlich die lang erwartete Verfilmung :D

[Qowa48Gaza]

Du hast dich verschrieben: er heißt Thorin Eichenschild, nicht Eisenschild, ansonsten gut.

[pandorathunder1]

@Qowa48Gaza eig steht da ja eiichenschild ^^ :D

[TheGrizzlyMovies]

@pandorathunder1 ich habe es geändert, nachdem er mich darauf aufmerksam gemacht hat!

[TheGrizzlyMovies]

Da sich einige beschweren ich wolle nur Klicks bekommen da kein Untertitel da sei: Den Untertitel aktiviert man über den CC Button am Video, dort wählt man dann Deutsch als Sprache ;-).

[Affenzunge]

@TheGrizzlyMovies thanks!

[donutszumkaffee]

@hdrfan528

Der CC Button du Hans ;)

[MacSiggi]

@hdrfan528 klick unter dem video einfach mal 'CC' an, bevor ihn einfach so beschuldigst.

[TheFlu93]

Also ich kann den Text des liedes höchstens vom Buch übernehmen: über die nebelberge weit zu hölen tief aus alter zeit, da ziehen wir hin da lockt gewinn an gold un silber und geschmied. wo einst das reich der zwerge lag, wo glockengleich ihr hammerschlag manch wunder weckt das still verstckt schlief in gewölben unter tag. das gold und silber dieser erd geschürft, geschmiedet und vermehrt sie fiengen ein in edlem stein das licht als zierart für das schwert. Zeichenbegrennzung . sorry

[30SecondsToMars97]

@ 90jokar und @ andyst95

ihr müsst auf dieses "cc" symbol klicken und dort "deutsch - deutsch" auswählen.

Hoffe konnte euch helfen.

[90jokar]

geiler Trailer und trotzdem.... WO IST DER UNTERTITEL?^^

[andyst95]

wo is der untertitel?? -_-

[FistoBoy27]

sieht sehr gut aus :)

[DrSmeaGollum]

GAIL!!! Gänshaut! der Trailer lässt das herz der Tolkien und PJ Fans lachen einfach... es gibt dafür kein passendes Wort. wer auch so denkt Dumen hoch!

[Julsten3107]

@DrSmeaGollum Wo kann man den die Dumen hoch machen?

[DrSmeaGollum]

@Julsten3107 normal wenn man mit der maus auf den Komentar geht ist rechts am Komentar ein Daumen.

[hoteko88]

gänsehaut pur