really wonderful!! passionate playing, singing and dancing... can anybody tell me please what the greek (if it is actually greek!) lyrics are about? thank you!
Take a look at your right, my friend, in the (more info) section, there's an english translation. Basically, it's an erotic song talking about a girl.
kai oson afora ton xoro (gt den hthela na anaferthw sto idio comment gia tis kopeles... gt h giwta a3izei ena olodiko tis comment) den th elega oti xoreuoun proklhtika.. i melwdia proswpika einai san na me upnotizei.. me kanei na xoreuo akoma k me to mualo mou.. an mporeis na xorepseis k akous k to tragoudi shkwnesai k xoreueis... den mporo na katalabo gt tosos ntoros gia to tpt.. an hmoun ekei k gw th shkwnomoun.. h melwdia einai pl erwtiki.. se trabaei apo moni tis.....
Τσιφτετέλι με ρυθμό 2/4.Το παραδοσιακό είναι αργό+το χόρευαν+άντρες!Υπάρχουν παραδοσιακές μουσικές+πιο αργές.Απλά εμείς κάνουμε μια μίξη τσιφτετελιού+χορού της κοιλιάς που χορεύουν οι Τουρκάλες!Οι κοπέλες που χορεύουν φαίνεται ότι δεν ξέρουν παραδοσιακό τσιφτετέλι.
Μια χαρά χόρεψαν. Διαφωνώ με όσους λένε ότι το χόρεψαν πρόστυχα.. το χόρεψαν ερωτικά.. ούτως ή άλλως το τσιφτετέλι από τη φύση του δεν είναι σεμνός χορός...και όσο περισσότερο ερωτικά και λάγνα το χορέψεις τόσο το καλύτερο..
eimai sigouros oti to eidan, to edeiksan kai se filous tous.... to xeirotero omos einai oti mallon tha yperifanebontan gia ton ''panemorfo'' xoro tous....
fteei h paragogh pou tous afhnei olous ekei mesa n'a alonizoun exoun thn tash na ta isopedonoun ola, kati to oraio, nostalgiko kai monadiko to kanoun na fenete tosso prostixo, autes fenonte les kai psaxnoun na p*******n
ayta einai kommatia. isws i kaliteri ektelesi pou exw akousei , tis misirlous. kai i giwta ,apla ta spaei paidia. ermhneia foveri. koitaxte ti thea pws to leei..!
Το τραγούδι διασκευάστηκε από τον surf κιθαρίστα Ντικ Ντέιλ (Dick Dale) στη δεκαετία του '60, όταν κάποιος απ' το κοινό του τον ρώτησε αν μπορούσε να παίξει ένα ολόκληρο τραγούδι πάνω σε μια μόνο χορδή της κιθάρας...
Το τραγούδι πρωτοπαίχτηκε από τη ρεμπέτικη ορχήστρα του Μιχάλη Πατρινού στην Αθήνα, το 1927.μια δεύτερη ηχογράφηση έγινε απ' τον ίδιο στη Νέα Υόρκη, το 1931.Το 1941 ο Νικ Ρουμπάνης, ένας ελληνοαμερικάνος δάσκαλος της μουσικής, κυκλοφόρησε μια ορχηστρική τζαζ εκτέλεση του τραγουδιού, αναφέροντας τον εαυτό του σαν συνθέτη.Μια και ο ισχυρισμός του αυτός ποτέ δεν αμφισβητήθηκε, θεωρείται ακόμα και σήμερα σαν ο συνθέτης του κομματιού.
Τραγούδι που ξεκίνησε από την Ελλάδα ως ρεμπέτικο κι έγινε παγκόσμια επιτυχία, γνωρίζοντας διασκευές σε διαφορετικά μουσικά στυλ (τζαζ, οριεντάλ, κλέζμερ, σερφ-ροκ, γκαράζ-ροκ κ.ά.). Μισιρλού σημαίνει γυναίκα από το Μισίρι (Masr=Αίγυπτος στα αραβικά) και αναφέρεται σε μουσουλμάνα της Αιγύπτου, καθότι τη χριστιανή της περιοχής την ονομάζουμε Αιγυπτιώτισσα.
Η «Μισιρλού» είναι ένα αργό ζεϊμπέκικο, που πρωτακούστηκε στην Αθήνα γύρω στο 1927 από την κομπανία του Δημήτρη Πατρινού, ενός σμυρνιού μουσικού, που ήρθε στην πρωτεύουσα με το κύμα των προσφύγων της Μικρασιατικής Καταστροφής. Το τραγούδι αναφέρεται στον έρωτα ενός χριστιανού για μια μουσουλμάνα, θέμα - ταμπού για εκείνη την εποχή και όχι μόνο.
Η μελωδία είτε προϋπήρχε και ήταν οικείο άκουσμα στον ευρύτερο χώρο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, είτε αποτελεί ομαδική δουλειά της κομπανίας του Πατρινού. Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο Πατρινός έγραψε τους στίχους.
Η διεθνής πορεία του τραγουδιού ξεκίνησε το 1930 από τις ΗΠΑ, με την κυκλοφορία του από τη δισκογραφική εταιρεία Orthophonic του ελληνοαμερικανού Τίτου Δημητριάδη. Το 1941 ένας άλλος ελληνοαμερικανός, ο μουσικός Νίκος Ρουμπάνης του άλλαξε τον τόνο και τη μελωδία, δίνοντάς του τον ανατολίτικο ήχο με τον οποίο είναι γνωστό σήμερα.
Φρόντισε, μάλιστα, να κατοχυρώσει το όνομά του ως συνθέτης του τραγουδιού. Καθώς κανείς δεν του αμφισβήτησε το δικαίωμα αυτό, ο Ρουμπάνης εμφανίζεται ως συνθέτης της «Μισιρλούς» σε όλο τον κόσμο εκτός από την Ελλάδα.
Αμέσως μετά τη διασκευή του Ρουμπάνη, το τραγούδι εντάχθηκε στο ρεπερτόριο μεγάλων ορχηστρών της εποχής του σουίνγκ, όπως του Χάρι Τζέιμς, του Γούντι Χέρμαν και του Ξαβιέ Κούγκατ. Όμως, η μεγάλη επιτυχία για τη «Μισιρλού» ήλθε στις αρχές της δεκαετίας του '60 από καλλιτέχνες του Surf-Rock.
Την αρχή έκανε ο κιθαρίστας Ντικ Ντέιλ, ένας μουσικός με λιβανέζικες ρίζες (Ρίτσαρντ Μανσούρ το πραγματικό του όνομα), όταν ένας θαμώνας στο κλαμπ που εμφανιζόταν τον προκάλεσε να παίξει ένα σόλο με μία μόνο χορδή της κιθάρας. Αυτός διάλεξε τη «Μισιρλού» για να ανταποκριθεί στην πρόκληση.
Το 1963, οι σπουδαίοι The Beach Boys παρουσίασαν στο άλμπουμ τους «Surfin' USA» μια εκτέλεση του τραγουδιού παρόμοια με αυτή του Ντέιλ, κάνοντας έτσι τη «Μισιρλού» τμήμα της surf παράδοσης, αλλά και της αμερικάνικης ποπ κουλτούρας.
Το 1994 η «Μισιρλού» στην εκτέλεση του Ντικ Ντέιλ ήλθε και πάλι στο προσκήνιο, καθώς ακουγόταν στην καλτ ταινία του Κουέντιν Ταραντίνο «Pulp Fiction», ενώ το 2006 ξανάγινε δημοφιλής, όταν αποτέλεσε τη βάση για το τραγούδι των Black Eyed Peas, «Pump it». Αξιοσημείωτη είναι και η εκδοχή του γνωστού κουαρτέτου εγχόρδων «The Kronos Quartet», που συμπεριέλαβε τη «Μισιρλού» στο άλμπουμ τους «Caravan» (2000) με τον τίτλο «Misirlou Twist».
Στην Ελλάδα, τη «Μισιρλού» έχουν τραγουδήσει αρκετοί καλλιτέχνες, όπως η Δανάη, η Σοφία Βέμπο και ο Νίκος Γούναρης. Το ροκ συγκρότημα των Last Drive (άλμπουμ «Underworld Shakedown» του 1986) και η γκαράζ μπάντα των Sound Explosion («Misirlou the Greek»).
sounds reallt very arabic...
ramilrustamov 2 weeks ago
abe ye kia cheez hai
ffnali466 1 month ago
Μισιρλού --- Misirlou (Pulp Fiction) --- Pump It (Black Eyed Peas)
Costas17G 1 month ago
sounds very Arabic...
gerwazjana 2 months ago
ADAMLARIN KEYFE BAK LAN :)) STÜDYOYA MEYHANE KURMUSLAR :)) VAY AMK :))
isstanbullu34 5 months ago
I love greece and the greek! :) Thanks for giving me awesome holidays! <3
Mankemacho 7 months ago
What to say... nothing - just to listen and enjoy this beauty!
Greetings from Croatia,
Jelena
peugeot255 8 months ago
I have to add - watch this video:
watch?v=dymg0sEOml8
peugeot255 8 months ago
So crazy Dick Dale covered it and he was himself covered by BEPeas !
ecomeuh 1 year ago
Νομίζω είναι η ωραιότερη εκτέλεση που έχω ακούσει... Η Νέγκα είναι απλά εξαιρετική...
faerydad 1 year ago 3
@faerydad
h wraioterh ektelesh einai to 3hmerwma..sto mouggo...sthn astupalaia.....
an 8es na milhsoume gia mageia*
timbuktaki 6 months ago
Gynaika me ta ola tis!!!
25festinalente 1 year ago
such a nice treatment
brilliantcorners 1 year ago
What a wonderful arrangement and an absolutely beautiful singing voice! It made me want to get up and bellydance all by myself in my home!
bonnydancer 1 year ago
really wonderful!! passionate playing, singing and dancing... can anybody tell me please what the greek (if it is actually greek!) lyrics are about? thank you!
tony
tonydjangolopez 2 years ago 3
@tonydjangolopez
Take a look at your right, my friend, in the (more info) section, there's an english translation. Basically, it's an erotic song talking about a girl.
artanis2alatariel 2 years ago
kai oson afora ton xoro (gt den hthela na anaferthw sto idio comment gia tis kopeles... gt h giwta a3izei ena olodiko tis comment) den th elega oti xoreuoun proklhtika.. i melwdia proswpika einai san na me upnotizei.. me kanei na xoreuo akoma k me to mualo mou.. an mporeis na xorepseis k akous k to tragoudi shkwnesai k xoreueis... den mporo na katalabo gt tosos ntoros gia to tpt.. an hmoun ekei k gw th shkwnomoun.. h melwdia einai pl erwtiki.. se trabaei apo moni tis.....
gwgoulinik2rgm 2 years ago
E-K-P-L-H-K-T-I-K-H!!!!!!!!!!!!
gwgoulinik2rgm 2 years ago 5
Yiota has a super voice!!
Tvinqle 2 years ago
(Yiota Negka) Γιώτα Νέγκα. NICE LADY I LIKE HER SALUTE FROM TURKIA
Milesmex 2 years ago 2
de nomizw oti einai tsifteteli
gia xoros ths koilias fenete , einai ligo argo gia tsifteteli
den eimai sigouros omos.
romas1995 2 years ago
Τσιφτετέλι με ρυθμό 2/4.Το παραδοσιακό είναι αργό+το χόρευαν+άντρες!Υπάρχουν παραδοσιακές μουσικές+πιο αργές.Απλά εμείς κάνουμε μια μίξη τσιφτετελιού+χορού της κοιλιάς που χορεύουν οι Τουρκάλες!Οι κοπέλες που χορεύουν φαίνεται ότι δεν ξέρουν παραδοσιακό τσιφτετέλι.
kavasilaia 2 years ago 8
to tragoudi to pire enas ellhnoamerkanos kai to ekane rock/punk hxo kai polu gamato.
to pire o quentin kai to evale sto pulp kai egine diasimo !!!
alla kai h prwth ektelesh krataei akoma thn omorfia ths !!!
romas1995 2 years ago
Μια χαρά χόρεψαν. Διαφωνώ με όσους λένε ότι το χόρεψαν πρόστυχα.. το χόρεψαν ερωτικά.. ούτως ή άλλως το τσιφτετέλι από τη φύση του δεν είναι σεμνός χορός...και όσο περισσότερο ερωτικά και λάγνα το χορέψεις τόσο το καλύτερο..
88Anit 2 years ago 3
Nyxtolouloudo μην εόσαι τόσο καυστική ! Μην κρίνετε ίνα μην ... κριθείτε !
liakos46 2 years ago 2
autes oi klwses pou xorevoun exou dei to video arage na katalavoun posso xalia einai?
Nyxtolouloudo 2 years ago
eimai sigouros oti to eidan, to edeiksan kai se filous tous.... to xeirotero omos einai oti mallon tha yperifanebontan gia ton ''panemorfo'' xoro tous....
stef82a135798642 2 years ago
fteei h paragogh pou tous afhnei olous ekei mesa n'a alonizoun exoun thn tash na ta isopedonoun ola, kati to oraio, nostalgiko kai monadiko to kanoun na fenete tosso prostixo, autes fenonte les kai psaxnoun na p*******n
Nyxtolouloudo 2 years ago
akribos etsi... poso pio omorfo tha htan an xoreyan afenos epeidh to eniothan kai oxi gia tis anagkes mias ekpomphs kai afeterou pio ''arxontika''
stef82a135798642 2 years ago
Τί αρηστούργημα ! Η Γιωτούλα έχει μιαν ουράνια φωνή.
Turksarebarbarians 2 years ago 3
πρωτον παρτε τις δυο γκομενες απο μπροστα που χορευουν κοντρα τεμπο αλλα πολυ κοντα δευτερον η κυρια που τραγουδαει εχει φωναρα !!!!
gatoulis25 2 years ago 2
εξαιρετική φωνή, σεμνή τραγουδίστρια! Μπράβο Γιώτα!
alliaks 2 years ago 4
when she says trela tha mou rthes .
, what does she means? you drive me krazy or dont go crazy im goin?+
hahaha is just i dont understand it very well
Nerolicious 2 years ago
It means "I'm going crazy", it's just an expression we use, literally speaking it would be "madness will come to me"... :-)
artanis2alatariel 2 years ago
efharisto poly artanis2alatariel
Nerolicious 2 years ago
ayta einai kommatia. isws i kaliteri ektelesi pou exw akousei , tis misirlous. kai i giwta ,apla ta spaei paidia. ermhneia foveri. koitaxte ti thea pws to leei..!
FriCCo4 3 years ago 6
Beautiful romantic song :-). Thanks so much HellenicAngel for sharing!
AnaJilK 3 years ago 2
κανενα σχολειο απλα ακουμε...
johnakos16 3 years ago 5
This song is timeless It's so beautiful!!!!
MohammadAhsan 3 years ago 6
pw...ta spaei h gunaika!!!!!dwse!!!
guesswho118 3 years ago 7
Το τραγούδι διασκευάστηκε από τον surf κιθαρίστα Ντικ Ντέιλ (Dick Dale) στη δεκαετία του '60, όταν κάποιος απ' το κοινό του τον ρώτησε αν μπορούσε να παίξει ένα ολόκληρο τραγούδι πάνω σε μια μόνο χορδή της κιθάρας...
natasouli1982 3 years ago 21
Το τραγούδι πρωτοπαίχτηκε από τη ρεμπέτικη ορχήστρα του Μιχάλη Πατρινού στην Αθήνα, το 1927.μια δεύτερη ηχογράφηση έγινε απ' τον ίδιο στη Νέα Υόρκη, το 1931.Το 1941 ο Νικ Ρουμπάνης, ένας ελληνοαμερικάνος δάσκαλος της μουσικής, κυκλοφόρησε μια ορχηστρική τζαζ εκτέλεση του τραγουδιού, αναφέροντας τον εαυτό του σαν συνθέτη.Μια και ο ισχυρισμός του αυτός ποτέ δεν αμφισβητήθηκε, θεωρείται ακόμα και σήμερα σαν ο συνθέτης του κομματιού.
natasouli1982 3 years ago 15
@natasouli1982 ωραιαααα η Νατασσα και δε σας ειχα τοσο εκλεπτυσμενες τις γυναικες οσο αφορα τη ροκ μουσικη...σου βγαζω το καπελο!
nikoliotikos 8 months ago
tin ida live me ton thalassino einai apolausi i foni tis
pepermint26 3 years ago 4
this song is timeless
KzerZaKohrAh 3 years ago 5
It's so beautiful!!!!
chriskardos 3 years ago 5
euxaristo, lipon den gnorizoume tin melodia tou patrinou?
MAXIMILIANVS 3 years ago 2
ap' o,ti fainetai oxi... xa8hke kapou sto perasma twn xronwn...
artanis2alatariel 3 years ago
Apo pou einai auto to tragoudi? Einai mikrasiatiko elliniko? Euxaristo
MAXIMILIANVS 3 years ago
Από διαδικτυακή πηγή βρέθηκαν τα παρακάτω:
Μισιρλού
Τραγούδι που ξεκίνησε από την Ελλάδα ως ρεμπέτικο κι έγινε παγκόσμια επιτυχία, γνωρίζοντας διασκευές σε διαφορετικά μουσικά στυλ (τζαζ, οριεντάλ, κλέζμερ, σερφ-ροκ, γκαράζ-ροκ κ.ά.). Μισιρλού σημαίνει γυναίκα από το Μισίρι (Masr=Αίγυπτος στα αραβικά) και αναφέρεται σε μουσουλμάνα της Αιγύπτου, καθότι τη χριστιανή της περιοχής την ονομάζουμε Αιγυπτιώτισσα.
artanis2alatariel 3 years ago
Η «Μισιρλού» είναι ένα αργό ζεϊμπέκικο, που πρωτακούστηκε στην Αθήνα γύρω στο 1927 από την κομπανία του Δημήτρη Πατρινού, ενός σμυρνιού μουσικού, που ήρθε στην πρωτεύουσα με το κύμα των προσφύγων της Μικρασιατικής Καταστροφής. Το τραγούδι αναφέρεται στον έρωτα ενός χριστιανού για μια μουσουλμάνα, θέμα - ταμπού για εκείνη την εποχή και όχι μόνο.
artanis2alatariel 3 years ago
Η μελωδία είτε προϋπήρχε και ήταν οικείο άκουσμα στον ευρύτερο χώρο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, είτε αποτελεί ομαδική δουλειά της κομπανίας του Πατρινού. Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο Πατρινός έγραψε τους στίχους.
artanis2alatariel 3 years ago
Η διεθνής πορεία του τραγουδιού ξεκίνησε το 1930 από τις ΗΠΑ, με την κυκλοφορία του από τη δισκογραφική εταιρεία Orthophonic του ελληνοαμερικανού Τίτου Δημητριάδη. Το 1941 ένας άλλος ελληνοαμερικανός, ο μουσικός Νίκος Ρουμπάνης του άλλαξε τον τόνο και τη μελωδία, δίνοντάς του τον ανατολίτικο ήχο με τον οποίο είναι γνωστό σήμερα.
artanis2alatariel 3 years ago
Φρόντισε, μάλιστα, να κατοχυρώσει το όνομά του ως συνθέτης του τραγουδιού. Καθώς κανείς δεν του αμφισβήτησε το δικαίωμα αυτό, ο Ρουμπάνης εμφανίζεται ως συνθέτης της «Μισιρλούς» σε όλο τον κόσμο εκτός από την Ελλάδα.
artanis2alatariel 3 years ago
Αμέσως μετά τη διασκευή του Ρουμπάνη, το τραγούδι εντάχθηκε στο ρεπερτόριο μεγάλων ορχηστρών της εποχής του σουίνγκ, όπως του Χάρι Τζέιμς, του Γούντι Χέρμαν και του Ξαβιέ Κούγκατ. Όμως, η μεγάλη επιτυχία για τη «Μισιρλού» ήλθε στις αρχές της δεκαετίας του '60 από καλλιτέχνες του Surf-Rock.
artanis2alatariel 3 years ago
Την αρχή έκανε ο κιθαρίστας Ντικ Ντέιλ, ένας μουσικός με λιβανέζικες ρίζες (Ρίτσαρντ Μανσούρ το πραγματικό του όνομα), όταν ένας θαμώνας στο κλαμπ που εμφανιζόταν τον προκάλεσε να παίξει ένα σόλο με μία μόνο χορδή της κιθάρας. Αυτός διάλεξε τη «Μισιρλού» για να ανταποκριθεί στην πρόκληση.
artanis2alatariel 3 years ago
Το 1963, οι σπουδαίοι The Beach Boys παρουσίασαν στο άλμπουμ τους «Surfin' USA» μια εκτέλεση του τραγουδιού παρόμοια με αυτή του Ντέιλ, κάνοντας έτσι τη «Μισιρλού» τμήμα της surf παράδοσης, αλλά και της αμερικάνικης ποπ κουλτούρας.
artanis2alatariel 3 years ago
Το 1994 η «Μισιρλού» στην εκτέλεση του Ντικ Ντέιλ ήλθε και πάλι στο προσκήνιο, καθώς ακουγόταν στην καλτ ταινία του Κουέντιν Ταραντίνο «Pulp Fiction», ενώ το 2006 ξανάγινε δημοφιλής, όταν αποτέλεσε τη βάση για το τραγούδι των Black Eyed Peas, «Pump it». Αξιοσημείωτη είναι και η εκδοχή του γνωστού κουαρτέτου εγχόρδων «The Kronos Quartet», που συμπεριέλαβε τη «Μισιρλού» στο άλμπουμ τους «Caravan» (2000) με τον τίτλο «Misirlou Twist».
artanis2alatariel 3 years ago
Στην Ελλάδα, τη «Μισιρλού» έχουν τραγουδήσει αρκετοί καλλιτέχνες, όπως η Δανάη, η Σοφία Βέμπο και ο Νίκος Γούναρης. Το ροκ συγκρότημα των Last Drive (άλμπουμ «Underworld Shakedown» του 1986) και η γκαράζ μπάντα των Sound Explosion («Misirlou the Greek»).
artanis2alatariel 3 years ago
Καταπληκτικός γνώστης. Αποκαλύπτομαι!
Spierow 3 years ago 4
o oros sexy me tin ermineia autis tis ginaikas epanaprosdiorizetai olotela...
pal212121 4 years ago
...apisteyto ...anatrixiasa....oriste mia gynaika me pathos...egw pantreyomouna...
leonidasNS 4 years ago 2
Yiota Nega, eksairetiki...
xeniarodo 4 years ago 2