Teresa Teng - Tsugunai - つぐない

[nilecsco]

subarashi 

[Myvizslas1]

Sings Japanese so beautifully !

[CarlitosDJmx]

just received my first Teresa Teng's cd from Japan...im so happy...beautiful from beginning to end..love it and love her...

[Johnnybomb1]

She was trying to look sexy and mysterious at the end,but couldn't hold back her sweet genuine smile.

[chinito19741]

Esta es otra de las canciones que me gustan mucho, que gran voz y sentimiento para interpretar cada cancion

[kimuragenru]

she looks gorgeous in this clip..

even she has gone before us, her songs will remain timeless..

[andrealululemon]

She the Greatest lost.. Luv Teresa!!

[nachi7560]

a very nice song

[sailorchibimoon1665]

My aunt always sing the chinese cersion of this song

[KisRozsa62207]

i love singing this song!!!

[abengyu112751]

this songs is my favorite .... but TERISITA TENG .. PASSED EARLY late "90s.... happen in THAILAND...SAD SAD.... MY VERY MEMORIES .... FR; ROBERT Philippines davao

[svouras]

diataseis soumo kanw aneta

an sou kanei edw skhnh...MIA ROUKETA EDW!!!

[ghoku14]

japayukis also hav a tagalized vers of this song pls someone pki post nmn i missed it na po,when i was in japan..

[TheWorldFarOff]

She's set the standard that all

songstresses should aspire to.

[CherryMangoLover]

God sent her angel - TERESA to comfort us with her "TRUE, KIND, BEAUTIFUL". She left with us her LOVE in music too. You won't be forgotten & forever living in our memory till the end of world!!!

[tequierocadavezmas]

I LOVE THIS SONG

[swim2003summer]

She is a wonderful person. Many stars are so evil, but not her!

[jopoon52]

Look into the camera at the end, make me warm, she is so confident, so cheerful and beautiful. as if She looks into me. I Love Her.

[leega8010]

So Simple and pure- but forever elegant!!

[Pakehasuxballs]

go taiwanese!

[chanida84]

very nice song and so sweet voice

[HighCalm]

The look into the camera at the end makes me shiver....

[itansy]

a beautiful voice.

[liyuchen500]

Life is so short. We are no saints. We will be angry or even hate. But don't hold negative feeling too long. It will hurt us too. Let us all continue to appreciate the good songs uploaded. For this, thanks aginggaijin for the upload.

[bertisobe]

Ichiban !!!!!!!!!!

[shoexy]

abbreviated

[Phoenix168]

RIP Teresa. The 13 billion Chinese people love your angelic voice so much, that they even forgive and enjoy your Japanese version. Because your songs sooths their heart!

[uclapig]

what do you mean by "forgive?" what is wrong with singing a japanese song? please be open-minded

[Phoenix168]

If you have learned what war crimes the Japanese Imperial Army committed against China and South-East nations during the WWII, you will understand why Chinese people prefer their idol not to sing in the language of the brutal occupation army. The grudge is about the tragic death of millions of their compatriots, it will take generations for them to forgive; and maybe till doomsday, to forget. I apologize if I hurt your feelings. But, I was just calling a spade a spade.

[Phoenix168]

uclapig: If you have learned what war crimes the Japanese Imperial Army committed against China and South-East nations during the WWII, you will understand why Chinese people prefer their idol not to sing in the language of the brutal occupation army. The grudge is about the tragic death of millions of their compatriots, it will take generations for them to forgive; and maybe till doomsday, to forget. I apologize if I hurt your feelings. But, I was just calling a spade a spade.

[uclapig]

I understand your feeling. The crime the Japanese government committed during WWII was a shame, but it doesn't mean we should hate every Japanese. I believe most Japanese are innocent and a lot of them are against wars. The Chinese government invaded Vietnam before and they never mentioned this war in any Chinese history textbook, so should Vietnamese hate every Chinese, including you and me?

[Phoenix168]

uclapig: OMG, I mistoke you for a Japanese. LOL. Chinese people have been a peace-loving race. Even under Communist Govt, China never has territory aggression against anyone including Vietnam. The Viets backed by the USSR started the war. They bombarded Chinese territories from across the border causing casualties. The Chinese army only punished them and immediately withdrew without keeping an inch of their land under occupation, after paying heave cost of thousands of Chinese casualties though.

[jkbox]

If ur tryin' provoke him your doing it in a very "stupid" way. 1st of all Japan did not win every single war. In history Japan did lose wars. Apparently on this not, you are misinformed and don't know anything about Japanese history. Japan maybe a democratic nation but there are still flaws in the Japanese political/government system.

[shiningyrlife]

:| are you sure, if seems like you talking about one side here =.= , Song Ming Qing and Tang dynasties did invade Vietnam i guess i am right about tat much... peace-loving? just wanna let you know this, some are, some are not. And for additional information, i half viet and half chinese =.=

[shiningyrlife]

13 bil? u sure about that?

[koui08chi]

すばらしい　アジアの歌姫を若くして亡くして悲しいです。

[mtc511]

THis is my favorite from Theresa. I love you TT!!!

[hedaiki]

I know this song!

[msnotoko]

omg now this is what i call real singing

[inferno512]

can anyone tell me the name of song? the Chinese version?

[aginggaijin]

The chinese version is 償還.

[inferno512]

thanks

[mastodonte110]

@aginggaijin ? ? ? ? esta en Chino ! ! !

[nachi7560]

@inferno512 no chinese only japanese

[kaninnabu]

この頃のテレサが一番美しい。

[japayuki76]

thanks aginggaijin, thanks to youtube, these songs remind me of my years in japan!

[allanyip]

Absolutely agree

[allanyip]

Thanks very much to aginggaijin for sharing this lovely Teresa Teng's Japanese song

[whataname01]

Teresa... you're always be immortal in you songs... long live and thank you.

[InflamousAyame]

Teresa! Why'd you have to go??

:(

[yuubei]

hey does anyone have a lyrics of this song??? could anyone please get me XD

[kymang]

teresa i love u

[jeffboston]

terea rules...

[vdtmh]

Sweet, beautiful, mellow. Teresa Teng is a gift from heaven. I love her so much and miss her so much.

Vu

[siuwahchan]

100% agree

[allanyip]

200% agree

[eric33yt]

TSUGUNAI (Atonement)

1.

Mado ni nishibi ga ataru heya wa

- The room exposed to the western sun

Itsumo anata no nioi ga suru wa

- always has the smell of you

Hitori kuraseba omoidasu kara

- If I live here alone, it will remind me of you

Kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa

- So I will leave the scatch on the wall as it is

[vosparda]

eric33yt -you are such a wonderful person. You've translated the song that I love so much but doesn't know the meaning until I saw this translation. Thank you Eric -God Bless You.

[kodenwald]

excellent! thank you for the translation

[eric33yt]

2. Ai o tsugunaeba wakare ni naru kedo - Atoning for what I have done to our love, I must leave you Konna onna demo wasurenai de ne - Please don't forget me, the bad woman such as I am Yasashi sugita no anata - You have been too sweet to me Kodomo mitai na anata - You are as innocent as a little child Asu wa tanindoshi ni narukeredo - And we will be strangers starting tomorrow

[eric33yt]

3.

Kokoro nokori wa anata no koto

- My anxiety is for you I leave behind

Sukoshi tabako mo hikaeme ni shite

- Please keep your smoking down a little

Kako ni shibarare kurasu koto yori

- Rather than living in the shadows of the past

Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

- Find someone who is sweeter than I

[eric33yt]

4. Ai o tsugunaeba omoni ni naru kara - Atoning for what I have done to our love would be a millstone around my neck Kono machi o hanare kurashite miru wa - So I will try to leave this town and live alone Osake nomu nomo hitori - I will drink by myself Yume o miru nomo hitori - I will dream my own dreams Asu wa tanindoshi ni narukere do

[agasuka]

Thank you for translating the lyrics. I do not know Japanese at all.

I always love listening to Teresa, but now you made me enjoy this song even more.

Thanks again!

[agasuka]

eric33yt:

Thank you for translating the lyrics. I do not know Japanese at all.

I always love listening to Teresa, but now you made me enjoy this song even more.

Thanks again!

[kodenwald]

could you give me the last translation of this sentence?

"Asu wa tanindoshi ni narukere do "

[Salahare]

明日は他人同志になるけれど。

Tomorrow, we'll become strangers.

[chrstg2003]

right, something very beautiful, untouchable from the world inside her.

[chasalia]

miss her. She has the most beautiful voice I've ever heard

[gabsylv]

I miss my old Chinese boyfriend in SF when I hear this song.

[rosalinesouw]

I love these classic songs . Thanks for sharing !

Greetings from Belgium ..

[SophiaLim]

thks for uploading. miss her so... much. She will alwaz stayed in our heart.

[ELCIDVIVAR]

Beautiful song!!!!

[malou2]

my fav.teresa teng i loved all teresa teng songs

[candyagogo]

Is this track from a DVD? Which one? Thanks for sharing!!!

[SophiaLim]

thks for uploading. nice song beautiful teresa.

[stunningnuts]

beautiful song, my fav, thanks ;)