作死不離3兄弟 [HD] (香港版預告) 3 Idiots (HK Trailer)

[yoshicasaya91925]

TRAILER串連出另一種風格,,而且香港既translat­e(名同字幕)都比較地道同埋易明, 可以吸引多d人睇~

但如果你話字幕就真係大陸譯得傳神好多!!

呢套野真係好好睇~~ 我完全無諗過佢好睇成咁,,仲以為得d讀書呀學校呀場景咁~

佢d笑位真係笑到kaka聲^^

[HenryChing93]

@ghs193 哈哈，我係首1:38的主題曲吸引左我黎睇這套戲，只係這首歌已­經令我好感足。作為一個熱愛音樂的人，這套戲給予一個方向讓我勇­往直前，真是一套好片!

[jylho]

A very touching and encouraging movie ;)

Highly recommended ;)

[jackey137]

pps好耐先前都有得睇啦



[Msbanana1227]

張"3 idiots" 翻譯成"作死不離三兄弟"

這人的英文還可以合格的話

我在看自己的試卷，大喊:「天理何在」

[yellowlynx]

@Msbanana1227 但香港片名帶出到三個主角兄弟一樣的手足情、可以為各人赴湯蹈火­，傳神好多。香港電影片名往往不是查字典直接翻譯，而是從內容花­心思，帶出影片神髓，死板的音譯/字典翻譯叫"撞死雷神"(tr­anslation)，香港的商業翻譯在於”傳意"。例如著名化­妝品Revlon，翻譯為"露華濃“，例如電影”The Sound of Music"，翻譯為"仙樂飄飄處處聞" 而不是"音樂的聲音“，Casablanca 翻譯為 "北非諜影" 而不是卡撒布蘭卡，請問那個好？

[momotao118]

個trailer好差.......完全表達唔到套戲

[beytang3]

其實佢連對白都翻譯得好差

[DABsherminator]

唔止爆笑咁簡單囉, 仲好有深度, 個預告好膚淺.......

[WinsonLL]

最記得第一次睇係唔小心網上點到

第一次睇足3個鐘電影都唔覺悶

前面一直笑,中間有D想喊

去到最後已經唔知自己笑緊定喊緊...

[ManManMandyMindy]

套戲堅好睇

[ling0sum]

由頭笑到尾 由頭喊到尾

3個鐘完全冇悶場, 真係好好睇!!!:' )

[cwlofl]

睇完真係對印度片改觀! 同埋如果你係香港人壓力爆煲都幾岩你睇!

有笑位有感人有道理, 3個鐘冇悶場:)

[mindachan]

堅好睇!

[q7222593]

上映日期 印度2009年12月25日

美國2009年12月23日

英國2009年12月23日

台灣2010年12月17日

香港2011年9月1日

[enter123789]

All is well!

[rhythmlee1]

ITS AN INDIAN MOVIE!

[wc643]

超好睇

[ericlohk]

真係估唔到咁賣座！至今香港票房已突破1千3百萬港元！

[barryipkh]

男主角有點兒似西班牙足球員沙維

[dog0dog]

一個似肥版 哈利波特,一個似 吳彥祖

成個故事好好睇

[lihoiyingalice]

@dog0dog 10年後戴了眼鏡更似吳彥祖!

[62080332]

入面我認為有樣野講得好岩

如果有一樣野可以知道人既精神壓力,

那便不是自殺是謀殺

[tangmanto]

大陸的翻译名最腦殘“三傻大鬧寶萊塢”..

[hihiyan]

@tangmanto 大陆网民译《三个傻瓜》。不知这个是谁翻的。

[tommywailunchan]

佢遲上到我以為有續集

[missloiswong]

套野唔係2009年出架咩 e+香港先上...

[timmy352005]

實在太發人深省!

[7848kit]

3個白痴 !!

[ccs19931019]

如果出DVD一定買.\/.

[MsJasminetea]

個戲名改得好好!

呢3條粉腸真係作死!又真係好兄弟!

[ghs193]

今晚即興去看，好有驚喜，一部歌舞喜劇，而且富有正能量的電影，

內容講出左，朋友，愛情，家人，壓力，求學，做人，人生，豁達，­現實既殘酷，夢與現實既差距，

3小時又有風趣、又有感性、又勵志，值得推介給大家。

如果你是教育界，是父母，是生學，或在生命中有感煩腦，看看這部­電影，反思一下，會令你更投入人生。



[ugeneizdope]

1 個香港教育局官員 Dislike

[yssaga]

@fannykeith

多謝提供答案。

我細佬係年頭睇＂開心萬歲＂，佢唔想睇，但女友想睇。

佢之前已看過我燒俾佢的3idiots DVD，所以記得。

我未睇過＂開心萬歲2011＂,唔知佢抄到咩程度，同埋抄得明唔­明顯。

就算係抄，希望佢係以香港的電影人向印度電影3idiot致敬的­角度出發。而唔係當香港觀眾唔會睇其他國家電影.

[huskylover0724]

細個好努力學英文就係唔想睇戲時要睇字幕. 到而家要睇好戲原來唔只得講英文既西片. 唔好再叫人呀差了!

[yssaga]

太好了，有咁多人同我一樣，睇過都入場再睇。

[rebechocc]

Movie of the year! Courage, passion, friendship, love, talent, warm, funny, touching.....Battery charged up to 101% after watching this excellent movie, just felt full of engery.

[liklikchui]

之前睇過,再係戲院睇多次都係咁好睇

[okpeterX]

睇左兩三次,次次都喊

只不過今次translate方面真係唔慌唔膠到喊

[felixwty2003]

BTW, 做咩D字幕translate得咁差架 >< 口頭蟬「All is Well」竟然tran做「好事來」???一D都唔到題lor !!!!

[ugeneizdope]

@felixwty2003 我系大陸網站睇，d translation 都好過佢

[felixwty2003]

@ugeneizdope 絕對係啦!!! 我都係睇左先有得compare :P 真係寧願佢用返英文...

[felixwty2003]

網上睇左好多次, 但為左支持Aamir Khan呢個印度梁朝偉, 決定買飛捧場!!! 超鍾意佢~~~

[huskylover0724]

@felixwty2003 有鬼佬叫佢eminem

[fannykeith]

@huskylover0724 I agree with the foreigners: they look almost the same!

[paullee238]

香港嘅中文譯文真係好生鬼，大陸同臺灣譯作〈三個傻瓜〉真係欠缺­想像力同幽默感。

[MrKamlam]

睇過,其實呢套野大陸好似叫三傻大鬧寶萊活 

[bestmax123]

預告跟電影不太似-__- 說到男主死了的樣子

[yssaga]

再睇依然係咁＂正＂

估唔到同場有咁多人同我一樣單拖咁去睇。

而且竟然有好多婆婆去睇。

[yssaga]

現在去睇了。

百記早場$40元正，超抵睇。

奧海城11：40am

[arpang]

唔睇就笨鳥 = ]

[friensddogdog]

3:00 金翅仆佳鳥

[yssaga]

一兩年前左右,記得係好偶然係網上DOWNLOAD DVD..... 有次半夜三間開來看,見到片長勁過AVATAR, 開頭諗住試睇一陣,點知停唔到.....一炮直落近三個鐘...­.. 雖然有D位好低能同"騎呢",但其實套戲好有"深意"..... 已睇過兩次,也誠心咁介紹咗朋友同家人睇. 諗住再入戲院支持吓,細心欣賞多次,用戲院音效聽吓歌. 有冇人好似我咁睇咁多次呢? 哈哈... 有創意又搞笑的地方: 1. 覺得變"黑白片"部份好搞笑,好有粵語殘片FEEL,"主角2"­媽媽整餅俾佢地食.......笑死我...哈哈哈哈..... 2.交試卷 3.MACHINE定義 4.女主角睇電視入迷... 我比搞喜歡搞笑得來內斂一點的. 另外,聽細佬講有套港產片抄佢生仔嗰段情節,有冇人知係邊套港片­向3IDIOTS致敬呢?

[fannykeith]

@yssaga 個套片叫我愛香港開心萬歲201，本人看完本片後，才發現這件事­。

[yssaga]

未睇一定要去睇。

171分鐘，話咁快過咗。

正過荷李活所謂大制作大卡士好多。

好睇過百萬萬富翁。

[iron610]

"作死不離3兄弟"

同亞視D韓劇片名得有fight

[mrppc6240]

男主角個眼袋好大

[gundamisme]

@mrppc6240 男主角已經四張野，算keep得唔錯喇

[NydiaYan1027]

荷里活級電影,嘩!!!!!我一定會去睇......

[irenequanna]

一想到安樂影片以往爛極的中文字幕翻譯，你叫去買票看正版還是上­網找土豆網看簡體版好呢？

[iron610]

@irenequanna 就算上網睇過都可以入場支持下

[Enlighening2011]

標題名的中心好像偏向講友情，其實這部電影講的是更多。

[winwin424]

三傻大戰寶萊塢

三個傻瓜

都好聽好多~~~~

其實印度d歌幾好聽~

[brslee227]

好多年前睇過

[kkwok28]

DVD都出咗，HMV有得買！我都已經睇咗啦，依家先上話，又點­兒奇怪！！

[leoho163]

搞錯....名又改得唔好，預告又唔知up乜....

部戲我睇咗超過5次啦，我已經約埋班fd一齊去aal izz well 啦！

[dg6546]

今次笨笨鳥XD

[ikei1021]

btw...........

[ikei1021]

頂... 大陸個名已經夠核突...

點知依家...

"三個白痴"咪夠lo... 乜q野叫"作死不離"...???

bty, 套戲好好睇 !!!

[tracymanyi]

係就係遲左d, 不過好過冇丫 :D

咁特別既戲一定要入場支持睇!!!!!!!!!

[rickycheng1994]

宜家先上 --

[arkwan0128]

套野好耐-.- 宜家先上有D奇怪

睇左好多次:D不過個名改得好差LOL"作死不離3兄弟"

[andyyaupunhoi]

我2年前已知這套野，在大陸已上畫好耐！

[shingotsui]

@arkwan0128

因為印度片嘛~

但終於o係hk上, 真係有d感動!!

[eekaga]

@arkwan0128

作死不離 係指主角扮死左/失蹤左,另外兩位兄弟都冇放棄過去搵佢,比"三­傻大鬧波里活"好ga喇

[arkwan0128]

@eekaga 個人認為姐,人人都唔同想法嫁啦

不過我硬係覺得香港改呢個名"作死不離3兄弟"怪怪地咁姐

btw 3 ldiots 真係幾好睇ge :)

[a19951120]

@arkwan0128 套野可能因為裏面既校長同香港既垃圾司長一樣所以宜家先上

[kkvio]

雖然舊左D, 但係真係好睇

搞到我想入戲院再睇一次

[leungtc22g]

2年前的戲...

[Ms1uDou]

點解會叫作死不離3兄弟- -

明明個名唔係咁/__________\

[ken47675375]

@Ms1uDou

3個白痴嗎?

[MJanet828]

終於都係香港上