【鏡音リン】Ｄｏｌｌｓに絵をつけてみました【完成】中文字幕

[TkieSai]

Omy gash;u; this made me want to cry forever

[giselle2015]

ike you to download video from nico nico? orz...

[Plummidi]

ああ～やはり泣くなった，感動な～（TT　＾　TT）

[hidarichan81]

were can i download this pv !?

[higumoful]

壊れても差し伸べる手この瞬間がとっても泣けました＞＜もう感動­です！

[xxxsoraichixxx]

T . T this is the first i ever cried to a song and this song is worth crying it is sad but very beatiful

[schchaos]

I cried watching this...TwT

It's a sad but beautiful song~~~

[biyoridamasii]

泣けるよぉ・・・

自分的には３：２５から

涙腺がうるうるきた（ＴoＴ）

リンがとても美しくみえた

[iListened]

Beautiful. Simply Beautiful~.

[skitty921]

beautiful!

[Yuzu0205]

いい曲ですね・・・・。

[azmariah94]

And yet another sad song from the Kagamines... ah well, I still love it... :3

[exerion8913]

リン曲の中で一番好きな歌です。

この曲はもっと多くの人に聞いてもらいたいな。

[Harumikitty]

Can someone get me a translation? Its awesome, even if I dont understand it TAT

Reminds me of Daughter of Evil and Servant of Evil..

[Kongmu]

[1] 夜のこの街 At night in this town 灯りがともる Some lights started to shine 軋む歯車と車輪の音 The sounds of creaking gears and wheels 響かせて歩いた I walked with those sounds (*1) 行く宛もなく If I had nowhere to go (*1) 上手く歩けなくても If I couldn't walk smoothly (*1)

[Kongmu]

私は何故生まれたのでしょう

Why was I born?

何故心臓は銀の色なの

Why does my heart have the color of silver?

[Kongmu]

[2] 遠い昔にあの人が言った Long time ago he said, (*2) 「君は特別な人形」だと "You are a special doll" 踊り歌い Dancing, singing, 彼に褒められるように To be praised by him, 今も歌ってる　ずっと I'm singing all the time 彼が瞳を覚まさなくても歌おう Let's sing if he won't wake up

[Kongmu]

私は何故生まれたのでしょう

Why was I born?

ただ永遠に歌い続ける

I just continue to sing forever

[Kongmu]

いつかは眠りつき

Some day I will fall asleep (*1)

あの人のいる素敵な場所へ

And go to the wonderful place where he is in (*2)

願いは叶わない

The wish won't come true

一人歌い生きて壊れて

Solitarily she sings, lives and breaks down

[Kongmu]

[3] 時が流れて Time passed, 歌も忘れて I forgot to sing, (*1) あの人眠る場所へと急ぐ I hurry to the place where he lies (*1)(*2) ひび割れた身体をひきずりながら As I drag the cracked body (*1) 何度転んでも Even if I often fall down (*1)

[Kongmu]

海の見える場所に花を添え

Laying some flowers at the place where the sea can be seen

さあ眠らせて

Let me sleep now

あの人と共に

Together with him (*2)

[Kongmu]

願いを叶えましょう

The wish will be come true now (*3)

「君は充分一人で生きた」

"You sufficiently lived your life by youeself"

あの人の声が聴こえた　近い傍で

I heard a voice of him, near by me (*2)

[Kongmu]

夢の中で何度も聴いた声 The voice I heard many times in my dream 優しく胸に響き渡る Gently sinks into my heart 穏やかな光 The calm light is 私を包んで Wrapping me up and 笑ってる Smiling 笑ってる Smiling

[Kongmu]

(*1) "she" can be placed instead of "I" (This is because Japanese language doesn't always require a subject in a sentence)

(*2) "he" or "the man"

(*3) Or "Let's make your wish"

---

I tried translating this song, so I leave it.

I hope you understand my poor English...

[Harumikitty]

Oooh! Thank you!

[waringbroodangel]

love the song!