Hunter- Spadany (Fallen)

[CelticBitz]

Fuck...miałem to napisać RAZ, nie trzy. Sorry =]

[CelticBitz]

Refren słabszy, ale fajnie słyszeć polskość ;]

[CelticBitz]

Refren słabszy, ale fajnie słyszeć polskość ;]

[SuchY819]

Ja uważam że to dalsza część tego utworu, w fallen śpiewa (z ang.)

"Upadam

Straciłem wiarę

Kiedy umrę wszystkie anioły znikną"

a tu z kolei

"Mój nowy dzień, uwolni mnie,

oddali strach, który wciąż wirował wokół mnie.

Nie jestem sam,

anioły wracają

wołają mnie.."

[mateuszyeti]

@SuchY819 przeczytaj sobie te wersy pokolei. ma to sens. Dla mnie to taki smaczek.

[0MyLive0]

Może i po polsku fajniej śpiewa ale w angielskiej wersji refren jest lepszy i to o wiele lepszy.

[czarny6413]

fajne ale akurat ten utwór bardzie podoba mi się po angielsku. ma większą moc

[dzem27]

moim zdaniem to raczej nie jest polsko języczna wersja... ja to odbieram tak: zrobili inny tekst do tej samej muzyki. no cóż mogę być w błędzie. jestem tylko człowiekiem:)

[Horusaem]

jakaś ta wersja BARDZIEJ polska XDDDDDDDDDDDD Fallen = Upadły :)

[midgardzio]

Chłopaki nazwali ten utwór "Spadany" ponieaz tak wyskoczyło im w tłumaczu internetowym, nie jest to oczywiście poprawne, natomiast zrobili tak sobie dla funu i nie ma sie co czepiać.

[Mortimmer93]

Potwierdze to, co pisze autor klipu. Utwór naprawde nazywa się Spadany, a nie upadły.

To jest zabawa językiem. Jak w nazwie utworu Grabaszszsz, czy Łosiem.

Pozdrawiam.

[Yetizrach]

Spadany 0_o

[ARCZI126]

Jedna z moich ulubionych nut Huntera :)

[AlfaVeth]

Dla ciekawostki przesyłam link do mojego filmu w którym jest odwrócony backmasking (odwrócone maskowanie) w piosence Fallen. watch?v=8kC4aQg0e1Y

[Brildur]

Lepszy tytuł byłby upadły, ale nie mnie to oceniac bo Hunter jest nieomylny ^^

Wokal znacznie lepszy, bardziej wyrazisty

[ladybird3001]

w tytule raczej powinno być UPADŁY a nie SPADANY

[AsarathHHH]

@ladybird3001 @ladybird3001 właściwie to nie chce mi się drugi raz odpowiadać na to pytanie... ale co mi tam. Na DVD Huntera HollyWood ten utwór widnieje pod nazwą Spadany, także jest to oficjalne tłumaczenie tytułu.

[strzala321]

@AsarathHHH

No właśnie. Znając Huntera można spodziewać się wszystkiego jeżeli chodzi i o nazwy i tekst.

Lov <3

[emelgrasz]

@AsarathHHH W zasadzie to na jednym z koncertów (chyba w Płocku) Drak mówił, że wrzucili słowo "fallen"

do internetowego translatora i wyskoczyło im "spadany"

[Lobdesing2323]

Nie wiem czy znacie angielski ale to nie jest tłumaczenie kawałka fallen i to wszystko

[GravenPL]

Wydaje mi sie ze ta piosenka i jej tlumaczenie, np. tytulu, pokazuje wyraznie zeby nie brac wszystkiego doslownie. Sadze ze Hunter w swoich textach i utworach wlasnie to chce nam przekazac - nic nie jest takie jakim sie wydaje, nie mozna brac wszystkiego doslownie. Ta piosenka to potwierdza!

[chardcliff]

@GravenPL nie nie nie :)) na koncercie mówili że kiedyś w google translator wpisali słowo fallen i im wyskoczyła nazwa spadany ^^ tyle do tytułu tej piosenki :)

[Xenesiss]

dokładnie gościu :DDD

[PospolityErosoman]

"...wtulić się w milczenie nocy..."

Niewątpliwie teksty Huntera (które dają dużo do myślenia i nie są łatwe), są bardzo mocną stroną tego zespołu... W ogóle ten zespół jest genialnym towarzyszem ciemnej nocy, gdy do dyspozycji mamy jakiś odtwarzacz...

[EatY0uAlive]

kto co lubi

[MarekBanan1234567]

Ogolnie wole gdy spiewaja po polsku....... Ale ta piosenka jest lepsza po angielsku. Tak mysle

[95LadyDark]

Według mnie obydwie wersje brzmią ciekawie. Angielska bardziej hipnotyzuje, ale w polskiej lepiej to wszystko brzmi. Obydwie są świetne

[Supergonzo87]

Polski refren tego kawałka jest zajebisty!!! Po angielsku ogólnie cały kawałek w porządku i lepiej się śpiewa niż polako :)

[mexxymylian]

Wybaczcie ale musze to napisac.

W 100% wole Fallen! ^^

[migdalekasia]

fantastyczny kawałek, kocham ich :))))

[anarchistka66]

Lepsza polskojezyczna...zdecydowanie.­..dobrze,ze nie pokusili sie,by spiewac po ang..

[VeRaxD]

Wg mnie wokal Draka jest o wiele lepszy jak śpiewa po Polsku.

[mazur2218]

dokladnie... bez obrazy ale glos ma zajebisty tyle ze ppo angielsku to... on nie potrafi no. jest swietny ale niestety lami po angielsku. a najbardzuej chyba w T.E.L.I... pozdro & peace 4 all

[Gab667]

Polska wersja jest czymś w rodzaju zaprzeczenia tekstu z angielskiej! Obie mi się podobają.

[Soulsless]

Dwie różne piosenki w zasadzie i cieszą mnie na zmianę =] ta wersja bardziej do mnie przemawia a angielska ... jak to zwykle- łatwiej się śpiewa

[unquietspirit1983]

Fallen - upadły?

[AsarathHHH]

Spadany to oficjalna nazwa polskiej wersji Fallen, nie ja ją wymyśliłem. Nie jest to oczywiście dosłowne tłumaczenie, chociaż mnie też nazwa Spadany wydaję się trochę dziwna;)

[Makia414]

może nawet i lekko prześmiewcza;) w końcu to Hunter:D

[95LadyDark]

A może właśnie chodziło o to, żeby choć przez chwilkę zastanowić się nad tą nazwą...

[Dydzio]

@AsarathHHH Tekst chyba też nie ma wiele wspólnego z Fallen...

[DomiTomy]

@unquietspirit1983 Jestem czechem i uczę się polskiego ... i muszę mówić że jak "spadany" to "upadły" brzmi czechowi bardzo śmiesznie :D my mówimy "padlý" :P

[Reijizer]

@DomiTomy Czech mówiący po polsku...? przyjeżdżaj do polski na 0,5 ;)

[YouFuckinRock]

yep

[conqueror345]

trudno czy nie, kawalek mi sie bardziej podoba niż anngielska wersja. panowie z Huntera grają większość utworów po polsku i chwała im za to

[Bajpas92]

Dobry kawałek.

[Aruni0311]

A mnie się podobają obie wersje. Teksty rzeczywiście są inne ale właśnie ten fakt sprawia, że oba utwory mają coś takiego genialnego i niepowtarzalnego w sobie. Hunter, czekam na nowy album! Pozdrawiam

[MightySavagE]

niestety polska wersja jest słabsza znacznie od angielskiej. Trudno tekst dopasowac, no co zrobić...