Fabrizio De Andrè - Suzanne (videoclip)

[irelandcallforever]

Due poeti !!!

[MrGeremia57]

e tu puoi viaggiarle insieme ciecamente.... e Gesù fu marinaio...!!!

[bluesfun]

De André musicista eccelso.

De André poeta eccelso.

De André traduttore eccelso.

La traduzione è qualcosa di incredibilmente difficile e sottovalutato. Lui con questo brano - e ancora più con l'Antologia di Spoon river che Fernanda Pivano ha definito miglior pure del testo originale - beh, lui ha dimostrato di essere probabilmente anche uno dei migliori traduttori italiani.

[Traccia7]

Meraviglioso, non ci sono altre parole. Si, ce n'è un'altra: GRAZIE; a Fabrizio De André e a Leonard Cohen.

[tearsinrain2]

★★★★★ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

[7papaverirossi]

La cosa bella e incanevole è il trasporto e l'atmosfera ,che Faber sapeva creare sempre, intorno ad ogni brano, e in ogni occasione..

Sempre ogni vivevi una nuove e vera emozione, forse parlo , come persona di pare ma poco importa. lo sono... FABER,,, per me è veramente un GRANDE,...

[marina1dic]

è l'eterna domanda

perchè non è possibile farsi toccare da chi ti ha toccato il corpo, con la mente.

e perchè chi tocchi il corpo, con la mente...non si fa toccare?

[lakotadoriente]

mi viene da cantarla ogni tanto, attraversando il Porto Antico e la zona dell'angiporto a Genova.. soprattutto la terza strofa:

Il sole scende come miele, su di lei donna del porto.. che ti indica i colori, tra la spazzatura e i fiori.....

[chitarrista20]

WAOOO De Andrè è un capolavoro della musica italiano :-D

[maisha985]

...entrambi mi lasciano sempre senza fiato... quasi con le lacrime agli occhi dall'emozione..

[luigipesce]

Diciamo solo che Lenny e Faber hanno (uso il presente per tutti e due) una golden voice che mette i brividi.

Se è vero che la Suzanne di Cohen è più sospesa ed onirica, la traduzione in italiano dimostra quanto Faber avesse rispetto per i contenuti e sapessi piegarli al meglio alla lingua italiana. Aspetto (da scemo) che un giorno Cohen possa cantare una canzone di Faber: sarebbe un ottimo modo per sdoganarlo dall'Italia.

[viaggiare111]

Che mi importa della traduzione dall'originale, a me va bene così. Non guardo mai gli originali, un vero artista crea sempre

[iolapassante]

...perchè tu sai che le hai toccato il corpo........

[carbukoski]

Cohen non intendeva - viaggiarle insieme - nel senso di moto bensì una cosa molto più intima,spirituale, viaggiare con un sogno rappresentato metaforicamente da Suzanne ...questo è ciò che penso io. Thanks you my friend good night

[TroyMclure85]

Premesso che AMO De Andrè la traduzione non mi convince, per essere fedele al testo ci sono delle forzature con la melodia... e poi cosa vuol dire "e tu vuoi viaggiarle insieme?"...

[mayaaaamyz]

è una specie di licenza poetica

[carbukoski]

Cohen per questa canzone fu ispirato da una sua amica di nome Suzanne.Suzanne è un icona è un sogno, con la quale viaggiare, mentalmente però non fisicamente, perchè ti ha toccato con la mente appunto.Questi temi appassionavano Faber e l'ha fatta sua magistralmente credo

[parac89]

cosa significano il the e le arance della Cina?

[carbukoski]

x parac89

come ho scritto in basso Cohen si è ispirato a Suzanne sua amica colta e viaggiatrice che era andata appunto in Cina, ed ecco il perchè del the e le arance

[nicchioss]

è come dire TI FARO' L'AMORE

[7papaverirossi]

hai tratto un bello spezzone veramente adatto. per Faber Tu sai che non ho commente, più che aggiungerlo al mio canale qui non posso far altro.

Lui è Faber e le stelle non bastano

Grazie grazie e Tu bravo bravo

[ciuffolina1]

hai fatto un buon lavoro, io ho tutto di ambedue...grazie del regalo :)

[anmamouge]

Poesia!!!

Grazie!!! anna.

[adinamalia]

struggente!!!!

[spinny81bs]

Mamma che bella..... Fantastica

[ellimorgsy]

beautiful !!!

[ifigeniakatika]

Bella canzone!!!! 5******* e grazie!

[JadeMaity]

A me piace un casino Leonard Cohen!

E Fabrizio aveva una voce stupenda!

[Graffinsfan]

Das Original wurde von Leonard Cohen geschrieben und interpretiert.

[eolovento]

bellissima la parte finale

[mammafrancy]

poesia....

[LilyGipsy]

Bello!

[Graffinsfan]

Eine völlig neue Version von Suzanne ... love it!

[gnazio1972]

hey, ich kenne dieses lied (suzanne)von herman van veen, aber was mich wirklich interessiert ist wer es original geschrieben und gesungen hat.....

[berlinzof]

Fabrizio de André...Souvenirs, souvenirs...merci pour ce partage

Fabrizio dE André...ricordi, ricordi...grazie per questa divisione

[keepthemusicplaying0]

Molto interessante come video, complimenti! Riunisce due dei miei miti, Cohen e De Andrè.