Waterloo på samiska (Waterloo in Samian) - Sofia Jannok

[Kerstin1988]

I love this! Is she sining in different languages? The second and third stanza sound different. Is the third one done in yoiking?

[UshuaianSky]

Sofia Jannok = Samian Shakira :P

[Nortiix]

Wow, det är så väldigt skönt! Har någon sångtexten?

[zaccozecc]

Hi fnesb. U wanted a translation into english of this song. Just go to youtube and do a search for Waterloo English, then u'll get a hit of ABBA Waterloo, also english version there. ( origon it was ABBA doing this song)

[AlehkBranko]

~ / ~

[mieroth]

<3

[froppe]

It's impossible to know who was first in sweden!

[Hencytjo]

I'm Swedish and the natives of Sweden speaks this language, and I barely know what it sounds like!

[CFAsweden]

@Hencytjo The sami aren't natives of Sweden any more than Swedish-speakers are. People migrated into Sweden from both the south and the north-east by around the same time. It is impossible to archeologically prove who was technically first.

[Hencytjo]

@CFAsweden

Well, it sort of doesn't matter. Samis may have been first but we haven't got that Israeli/palestinian rivalry so may they have been first because that the concrete layer of the reasons to why they are getting all these sami special privilages.

[kozmon0t]

She is the hottest of my distant cousins in Sapmi.

[kalleballe2112]

@Hencytjo Your not alone!

[fnesb]

Any body? I'm a new fan of Sofia Jannok and I was wondering since I don't speak Sami could anyone tell me what this song is about? I get that its called Waterloo and that name has some connotation for a guy from New Jersey USA. The song is very passionate and it would be great to know what its about.

[mammamia145]

@fnesb It's a cover of ABBA's song Waterloo.I don't know whether Sofia's done a direct translation but there is an English version of ABBA's one:)

[fnesb]

@fnesb Ok I guess since I'm not much of an ABBA fan I would've never guessed! Hahah! Thanks for the reply...mammamia you must be an ABBA fan tho. Enjoy.

[thejohnmithredux]

10 people have met their Waterloo.

[Najdchef88]

manne lyjhkeste Sofia, goh laavlodh tjaebpies guvvie <3 <3 <3 faavroes nyjsenäjja..

Jag älskar Sofia, som sjunga vacker bild <3<3<3 vacker Kvinna..

[mieroth]

<333333

[suomentiikeri]

paa samisk man kan höra dem braa hos Sofia's praktfullt vacker vacker sångröst

[Arissef]

Finska är inte alls ett fult språk och samiska är inte fult heller. Var inte så dumma.

[Bokoma24]

i don't understand sami, but this song turned into my heart... i love it

[ideanus]

This is great! I hope that the Sami people could make tv appearances like this in Finland, too. This kind of cover versions are a good way to make the Samis known among the public.

[AuroraOnVenice]

love it <3  form italy - bravissima!

[humanrightslawyer]

Awesome as always. Keep up the good work. Does anybody have the lyrics of Sofia's songs?

[BlankUberAlles]

I'd do her in a New York minute

[siroms1]

Enormt bra, Sofia!

[HannaPerformance]

påminner lite om franska på vissa ställen.

samer är så jävla coola. ! (YYYY)

[c8h3p]

so beautiful

[saol95]

Tænk å ødelegge en sang så sykt xD

[MarNiRo08]

@saol95 haha samiska är väl inte världens finaste språk direkt x)

[Jusarius83]

@MarNiRo08 För att inte tala om svenska. Usch.. det låter bögig och fult.

[MarNiRo08]

@Jusarius83 hade tagit åt mig om inte alla andra va på min sida.

[Jusarius83]

@MarNiRo08 Förstås är "alla" svenskspråkiga svenskar på din sida, men de flesta europeiska människor som jag har talat med är på min sida.

[MarNiRo08]

@Jusarius83 i motsats till alla andra europeiska som älskar samiska?

[Jusarius83]

@MarNiRo08 Inte älskar men många anser att det är intressant och låter inte så irriterande. Förstås tycker många om svenska men det är ju en faktum att en (riks)svensk man inte kan låta manlig när han talar sitt modersmål.

[MarNiRo08]

@Jusarius83 Där måste jag dock hålla med dig. Rikssvenska låter som en blandning av... ja. Det låter inte bra.

[maxxie1984]

@Jusarius83 För att inte tala om finska som räknas som ett av världens fulaste språk ;)) Enligt mig själv och alla andra jag pratat med

[Jusarius83]

@maxxie1984 Haha, you and your swedish friends can say what you want. Anyone isn't interested. Moreover, I would much rather speak an ugly language than an ugly language that makes me sound like a fag.

[BLUTIBJA]

I love this!!But im see'na nother songer in this version! Sorry:)

[ikna88]

känns skumt att höra samiska, förstår ju inte ett skit av det haha

[dsyguir]

what a nice interpetation.. I saw a danish documentary on danish tv about sami and about joike.. i think it sounds great .. weird how the veiw on joike have been in lappland for a danish point of view.. Imo you should value this traditionel singing.. sounds awesome..

[0804603]

Canada sucks!

[noobxxl]

starcraft din jævla rasist! Ho e kjempe flink til å synge, uansett sang. kjempe fin stemme osv.

[starcraft90]

Tenk å ødelegge en sang på denne måten.

[Jhonte95]

Nice singin and nice playing by Peter Tikkanen trio :D

[yaoilover20]

Such an interesting version. ^^

[bigant20040101]

I love this singer.I'm look forward to going to Sweden next summer.

[karpov89]

You are most welcome. Sofia Jannok is a really good and versatile artist.

[issanje]

Mun lihkun dan lavlun hui ollu:)

Dat lea buorre Sofia! Don leat cáhppi:)

[karpov89]

Hej var detta lulesamiska eller?

[Kudiz]

nordsamiska

[issanje]

@karpov89 Dette var nordsamisk

[karpov89]

@issanje OK! Annars är Jannok från Gällivare där såvitt jag vet huvudsakligen talar lulesamiska..men nordsamiska är betydligt större och kanske kan hon det också.

[MrGALINA79]

Krásná píseň ,mohla bych jí poslouchat od rána do večera ....

[kanelstol]

jag har jobbat med henne ^^ så jag har pratat med henne :) hon är underbar!

[thom60150]

jeg elsker deg sofia jannok

[batourey]

She is phenomenal! this is so terrific - I love YouTube. Where could I have discovered Sofia Jannok and Sami folklore.

[editt86]

she's fantastic!

[petunia4ever]

I love it

[bolltok1]

härlig röst:P

[gumpe1850]

where is possible to see date for concert (show)this summer or autumn????

[pommfritzo]

c'est très très bien fait..

[Elefant42]

haha jaavoe, tjaebpies njiejte ;)

jih tjiehpies! :O

[Toffeln72]

Sofia är inte bara en mycket duktig sångerska, hon e så där jobbigt sexig oxå:) Vacker ett ha begär.....!

[ErikJBjorn]

lmao!!!

[xPOWERLESSx]

hoppas vi får se henne någon gång med i melodifestivalen..! :)

[eoddveig]

Čeahpes nieida! :-)

[krisande02]

Suvveränt! Vill ha den på skiva!!!!

[Klaratub]

Jag tycker Sofia är bäst i hela världen! Åh Sofia är så bra, PUSSPUSSPUSS

[grafaxi1]

fan vad hon är braaaaaaaaa :D

[xLilleMe]

Oh don lvlujit fiinaid sofia!

Hon var ända värt o lyssna på iår.. melodifestivalen har alltid samma artister och nu måste man rösta skit många gånger..

Heheh jag säger de inte bara för att hon e min släkt men ändå.. hehe

[rswan3]

jättefin

[Sili90]

detta var faktiskt bra!

[Revilofoto]

Stämmer, "Irene" var bra, och hennes röst är oxå bra. Kanske var lite nervös på scen under melodifestivalen.

[MikaelH89]

Håller med om att vissa bitar låter lite sämre. Men på det hela taget är det bra. Jag gillar samiska. Hennes röst brukar vara mycket bättre. Lyssna bara på "Irene" som också finns här på Youtube.

[Telamond]

finns ju en skillnad mellan live och låtar som är inspelade i studio... tycker ändå att hennes röst räcker långt live!

[finnpalm]

@MikaelH89 Jag tror att det du tycker låter lite sämre är när hon jojkar. Den typen av sång låter helt annorlunda än vanlig sång och tekniken är annorlunda också. Såvitt jag förstått skall det helt enkelt låta så.

[finnpalm]

@MikaelH89 Jag tror att det du tycker låter lite sämre är när hon jojkar. Den typen av sång låter helt annorlunda än vanlig sång och tekniken är annorlunda också. Såvitt jag förstått skall det helt enkelt låta så. Och i andra fall brukar man kunna skylla mycket på ljudteknikerna. Men vad vet jag, hon kanske hade varit förkyld nyss eller nåt.

[MikaelH89]

@finnpalm Nej, jag menade inte jojkandet. Det är snyggt. :) Tyvärr fick jag inte med det i den här videon! :( Det vill säga de första 10 sekunderna av framträdandet.

[finnpalm]

@MikaelH89 Ok. Alltså jag kan med min musik- och sångbakgrund höra små missar, men det är ett lajvframträdande, dagsformen kan vara låg, och eftersom det är en scen där många olika artister skall uppträda kan det vara svårt för en ljudtekniker att få till det för alla. I så fall måste man ju soundchecka var och en och föra anteckningar för varenda uppträdande, och då kan man ju ändå missa. Jag tycker hon sköter sig bra. Man kan inte jämföra live med en redigerad video som "Irene". ;)

[marhwini]

förmodligen det bästa i melodifestivalen i år!! hon är verkligen jätteduktig =D samiskan låter vackert

[Bosniainmyheart]

Hoppas hon ställer upp eller någon annan som sjunger på samiska.. låter som en dröm när hon sjunger..

[svinkallt]

Helt jäkla underbart bra.

[lariXD]

BRAVO!!!

[maxxsee]

amazing

[helsingborge]

Riktigt bra

[googlesar]

grymt bra ! kolla min video då sjunger hon den här låten fast det är bildspel till! sök bara på googlesar och ta SAMI

[annristin]

grymt bra

[Quzinqa1122]

BRA!!!!

[roywenk]

Kanon!!!

Bästa inslaget, och dessutom live...

[lella08]

Väldigt bra :)

Håller me steveroper74!!! :)

[mattiasillustration]

Muchos bra. Grattis Sofia och Peter Tikkanen trio. Ni är värda allt beröm!

[nawaplupp]

sofia jannok e massa bra

[and00jon]

Bra Sofia! Du är så grym.

men det vet du att jag tycker!

/Andreas

[lariXD]

I agree!! :D

[twodragons6488]

Thanks for posting, great voice and performance!

[dbspeedfreak]

grymt fin röst

[Lillhuset]

Vackert!

[steveroper74]

Grymt bra!

Nästan lika oroväckande att det enda sevärda i Melodifestivalen hittills är de som uppträtt utanför tävlan (Freddie Wadling i Göteborg och Sofia Jannok i Skellefte)