Stromae - ALORS ON DANSE // Traduzione ITA 50 Songs

[BarbieAndMonster]

dice divo(r)zio. che bella quella R moscia!!!

[PeperoneBlu]

Per chi ascolta questa canzone nel 2012 metta mi piace ! ♥

[AndrisDj]

questa per me è una canzone fantastica..è una canzone che rispecchia perfettamente il mondo di oggi!!.



[Pochire]

E dai ma è in Italiano con l'accento Francese,non si può sentire!!!

[palino22222]

dice chi non ce una crisi e per dimencare balla invece di suicidarsi



[babysana97]

MA IO VI AMO <3

[RickRack49]

"ALLOR ON SORT" eehhehe allora tua sorella! xD

[alexbondino]

MO CHE C'ENTRA BALLARE MENTRE SPIEGA CHI DICE QUELLO E QUESTO ...

[s3Ss1blackstar]

@alexbondino lo dice anche nel testo -.-'

Spiega che ci sono un sacco di problemi così per dimenticare balla.

[JeeStar93]

@s3Ss1blackstar Appunto, ma poi già il titolo stesso fa capire tutto perché in Italiano significa (Allora si balla) ^^

[JeeStar93]

@alexbondino poi, scusa, è anche il titolo stesso che s'intitola "Alors on danse" cioé : "Allora si balla" in Italiano!

[RafPiro]

Ebbene ce n'è ancor!

[lollipop97star]

La r moscia è bellissima...ahahah

[overcianixTUTORIALS]

allora si balla!

[Alessandro8373]

Dalla voce sembra un gay O.O (dalla voce u.u ) xò e bella xD ( la musica u.u )

[rebelyerard]

EL QUIEN AYA ECHO ESTE VIDEO LA CAGO POR Q ESTA BN CULERA LA CANCION

[99mikystellina]

che bello

[XxwillvandomxX]

Chi dice debito ti dice ufficilale giudiziario ti dice seduto sulla merda?? D: una canzone proprio profonda!!

[kiaralove99]

chi dice x smpr dice divorzio!!!

[kiaralove99]

ke karino qst video XD

[96LOVATODEMI]

carino...

[XS2MNB]

Meglio l' Orignale!!!!! Stromae Mito!

[99forzanapoli]

@XS2MNB secondo me questa versione è più bella in confronto all' originale

[1213marco1213]

e brutta



[AchirdTheWi2ard]

@1213marco1213 anche il tuo italiano

[MonsieurFobia]

Che canzone triste. D:

[Abby210497]

allora si balla !! xD che carinaaa *-* xD

[mcrx90]

hahahah..ispettore clouseau..forte veramente!

[queued1975]

WOW!!!!! grandi! :D

[MrYahn1996]

Complimenti Bello Schifo!

[ElliiSmiile]

@MrYahn1996 CATTìVO !!!

[sennyzebra]

allora si canta

allora si balla

allora si ride

ahahhahahahahhahha

[Blalline]

LO CHEF TONY ! AHAHAHAHA

[alessiamorekingofpop]

wow!!

[MyPiccola94]

e bene ce n'eè ancora!ihihi!

[TheKekko909]

pollice in su per il cantate che la interpreta!!

[bob9813ita]

almeno in questo video è sorridente...XD

[MegaAb1995]

wow figa

[MrPoker56]

perfino allora si canta

[MrPoker56]

allora si balla hahahahahahaha

[CamiTheBest4Ever]

LASCIAMOLA ORIGINALE VA

[nixxy27545]

Quali canzoni ha campionato Stromae per alors on danse?

io la base musicale lo già sentita, ma nn mi ricordo dove

[ligabaus1996]

sembra imbecille stromae da come si muove nel video... lo fanno muovere da stupido...

[jessycardy]

Il cuoco di Miracle Bladeee!!! Hahahah! <3

[MrsGiusy95]

Provoca una depressione assurda -.-", e io che pensavo fosse solo questione della base musicale e del video orrendi...

[rosettaetta]

prima elenca tutti i problemi esistenziali del mondo e poi arriva con la sua frase saggia.. E ALLORA SI BALLA! insomma.... canzone stupenda.... u.u'''''''

[MrPinkok]

@rosettaetta Stromae non è il tipo da vederla così, anzi, il vero messaggio imho è: guardaci, tutto quello che riusciamo a fare è ballare. Involontariamente forse, è una presa per il culo di tutti i "rock the party", "let's dance all night long" e via dicendo che si sentono nelle canzoni americane, dove l'unica cosa da fare nella vita è divertirsi e non pensare. Lui le cose te le dice in faccia e poi ti dice "ma tanto balliamo", e ti fa capire la desolazione che c'è dietro.

[francescooore]

allorgha si balla...

[ALFREDOYANIS]

quella francese è piu originale piu bella

[nettunobx]

AHAHAHAH Non solo gli inglesi scrivono di merda.....e quindi??? ALLLORA SI BALLA!! :-D

[Fedeboy748]

quella francese è + bella anke se odio il francese

[Zatch2010]

Chi dice debito ti dice ufficiale giudiziario...

[J4n1ns1t40]

Me encanta, su pronunciacion <3

[StroJoBiCy]

Potevate fare di meglio.. potevate chiedere a qualcuno che parla francese, e nn usare solo il vocabolario. Perchè avete ceffato un sacco di cose.

[yellowrumble]

@StroJoBiCy ma che palle 'sta saccenza

[StroJoBiCy]

@yellowrumble però è la verità, nn è corretto. Cioè l'idea del video mi piace un sacco ma è sbagliato...

[SailorLela]

Allora si!! XDXDXD ma che testo è!! LOL

[GarethKeenan101]

Pity the French are so stupid!!

[PLASTiCHGiemme]

Bé,da una parte dice la verità. Poi è stupenda la song.

[cavaniforever95]

ke c'entra harry potter??

[SignoreDelleScali]

ke skifo dio cane

[ottaviaaaaaaaaaaa]

Diciamo che è carina behh meglio le canzoni però ascoltarsele nella propia lingua

[tobia410]

Chi dice credito ti dice ufficiale giudiziario...ahahhahahaha MA DAI è PATETICA LA TRADUZIONE...certe canzoni non vanno tradotte

[coketto100]

che testo di cazzo xo è mejo in francese cosi non lo capisco xd

[pallo2010]

@coketto100 ti do perfettamente ragione

[maora10]

Ahhahh ca crainn !! c mieux en Francais ;o

[97DkNm]

che canzone di merda.. anche in francese fa cagare

[persytivogliobene]

solo quando hai finito.... allora si balla! ahah

[andrei5663]

che bello e super bella xd

[SuperDidi4ever]

fantasti favoloso bellissimo la adoro ogni volta torno dal speriore e la acolto

[dragana841]

nem jó parodizálás....

[guidoegiusy20]

@raffyonapulitan Nn è una parodia è il significato vero!!

[truzzettina96]

sta canzone è trp bellaaa fantasticaa anziii di + sia video e anke la canzone in italiano anke in franceseee <3<3

[UltrasBari09Tube]

mevda mevda mevda mevda

[andreanrik]

ahahahaha che spettacolo sia il video che la canzone

[SALVATOREXNAPOLI]

HAAHAHAHAH TOGAAA

[EMAXx97]

è trp fika sia in Italiano ma anke in Francese mado me la sento una volta ogni ora

( MINIMO )

[SuperFerrone]

ST4 C4NZON3 SF0ND4 !L CUL0 C0N L3 C4ZSE 4L M4X

[XxwillvandomxX]

@SuperFerrone Come hai detto,scusa?? O_O

[pasadinas]

sei un grandeeeeee

[MapsulinaTadb]

Preferisco n francese ma questa è buffa (: 

[51zira]

@MapsulinaTadb  e vero

[6216Marco]

Bel video e anche gli altri! Però questo con l'accento francese è il massimo :):):)

[BlooDCaipiroskA]

ti spaco botilia in fascia

[misscheriedior89]

Grandeeeeee ^^ Alors si balla? hahaha

[teenEjack]

*-* bella canzoneee

[Azusa9340]

BELLìSSìMAAAAAAAAAAAAAA !!

ALLORA Sì BALLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAA !! YEEEEEEEAH ;D

[09Washburn09]

E tu disci che è finita , peVchè peggio di così c'è la moVte....che cVedi alla fine di esseVne uscito, quando non sce n'è piu'.... EBBENE SCE N'è ANCOVA !!!

che testo,che profondità ! che unz unz! pa-panico pauuuura.

'coddio la musica sta morendo...

[1soloio1]

@09Washburn09 ma perchè ci deve essere un significato profondo nelle canzoni? intanto qui è normale che sembra che dice minchiate perchè è tradotta dal francese quindi conciliare testo e melodia è difficile; poi se ti leggi il testo non dice proprio delle minchiate e ribadisco il concetto che una canzone per essere bella non necessariamente deve avere un bel testo. La musica è fatta anche di melodia e ritmo, anzi....soprattutto

[alessia095095]

era più bella quando non conoscevo la traduzione!

[AlmAperini1]

TROPPO BELLA STA CANZONEEEEE *W*

[infernal1000]

fa skif

[marchmellow96]

@infernal1000

ce credo.. te sei un metallarone n00b

questa è la nuova generezione di musicaaaaaa

mettetevelo in testa !!! il metal è finito da un pezzo.. mo chi si veste così da metallaro è un bm.. (Bimbo Minkia )

[MurupanBoys]

molto bello anche il montaggio video!!

[cici91p]

allora si balla....allora si canata.....

[twily97]

si può scaricare da emule?

[MsDami9]

bellisima

[BellaPolonia81]

aloras on danceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeee buono text mio molto dipiatsche ;O) a video wow wunderfull saluti

[enzo5118]

davvero bella!!

[giorgia8011]

@enzo5118 concordo!!!!!!!!!!!!!!!!!11

[PapionTH]

Madò è fantastica *W*

Bravissimi :P

[Aleronx90]

la traduzione ci sta però l'accento francese era necessario?

[pietrina93]

@Aleronx90 evidentemente si...xd

[TheGaga1997TheBest]

stupenda!!!!



[sciccoso82]

è venuta molto bene. Complimenti ragazzi :)

[irinuka17]

bella mi piace troppo <3

[telesmunto]

ahahahahahahah bravi

[LadyDidiC]

Diciamo che per me in italiano è bella la prima parte,ma la preferisco in Francese...

[MrPelly9]

sta bene anche in metrica anche "Tu madre è 'n trans!"

[sidecar9000]

ogni volta che ho un problema rivedo sto video e mi sento meglio

[FrankoDrummer7]

Favoloso, la voce è anche la stessa con la R moscia :D

[tomwellingirl]

il testo mi sembra molto serio ma farci na cosa da disco mi sembra un pò scemo

[PapionTH]

@tomwellingirl anche in francese è un pezzo da disco v.v

[cl84poison]

a chicco che spettacolooooo!!!

calcola HAI VINTO co sto Video! ;)

Lascia perde la gente che nn sa apprezzà e deve criticà perchè non ha un c** * da fà!

Complimenti! ;)

[lolloLLsniperLL]

vene bene tradotta in ita!! xD

[flathebeast]

Apprezzabile l'impegno ma secondo me in italiano perde molto :-( è molto "sibilata" la canzone e per quello il francese credo ci stia meglio...poi gusti ovviamente :-D

[djtonduss]

BEH a parere mio e stata fatta abbastanza bene... ma le parole nn sono tt uguali molte nn sono quelle ma mi complimento cn ki e riuscito a fare qst video xk e molto difficile abbina musica francese con quella italiana senza cambiare colonna sonora forse se la facevi cn le parole giuste sarebbe venuta mejo! ;)

[supermegafantamauri]

@djtonduss qualcosa mi sfugge... la traduzione è stata fatta alla perfezione... anzi... anche troppo letterale... cosa intendi per parole giuste??? molte non sono quelle????... c'est absolument genial... j'adore...et que ce soit en français ou en italien.. "alors on danse"...

[supermegafantamauri]

@djtonduss 

[TheDeltaBoys7]

AHAHAH!

Allora si balla!

[Onkaano]

dobra nuta pozdrawiam POLAKO HEHEHEH

[Mtvmusicdj]

bella 

[HabbinaPuffettaStile]

Fantastici *-* Allora Si Balla Nananananan <3

[ChocolaitNoir]

Sei una Mevda

[vicakiss94]

bella

[kurtzisa1]

Trpp bella nn riesco a smettere di ascoltarla!!!!!

[axelsp10]

complimenti davvero molto bravi

[staf791]

Complimenti! :D molto bella :)

[blooomgreenkla]

ahahahaahaha sto video mi fa scompisciare, non credete anche voi??

[grandemaurizio1]

allohra si balla XD

[PrincesitaLukry]

Questa canzone l'adoro in tutti i modi ma in francese x me è bellissima ;).

[cre50tempo93]

bellissimo!!!

[224kik]

Fatto benissimo...mi piace :)

[alexandrepato995]

spettacolare :)

[utaker95]

Seduto sulla Meevda :D

[PePpESpEc]

Cafonata

[MYfunnyFACTORY]

comunqueè migliore in franceseperchè c'è la rima

[OnnomonnomonnO]

omg....

[SuperMarcangel]

stupenda complimenti ^__^

[bellocheballa]

si proprio bello il pezzo in Italiano...;-)

[lollolello1]

troppo bravi... fate la traduzione di bad romance?? o di poker face?

[elmedinn11]

mi piaceeeeee

[kljarino]

mi piace tanto tanto tanto..e in francese e in italiano

[MsThejimmi]

ahah bella con l'accento francese!!! ahah

[ginoparrino]

@MsThejimmi Si è vero .. cmq E' stra bella questa canzoneee!!! *_* sia in italiano che in francese (:

[LoveMaretta]

@ginoparrino già concordo :D

[gugyza]

fichissimu +_+

[ShikaTheKyuubiSpirit]

In italano e quasi più orekkiabile =D

[GIUsPANi]

@kinderfettallatte :| solo perkè è piu usato dire "andiamo a ballare" non è un errore dire "andiamo a danzare" . E poi era solo un consiglio per rendere piu musicale la traduzione -.- 

[danielsommadj]

Ottima traduzione! Mi ha fatto capire per bene il significato del disco!

[freezeANDcora]

bella, anche in italiano non è male ha un bel testo :D

[cullenpottergirl]

adoro la traduzione ed anche la canzone in generale, sembra francese anche cantando in italiano, hahaha :)

[Giokkyfull]

XD XD XD XD XD XD

[GIUsPANi]

invece di allora si balla potevi tradurla allora si danza -.- era piu musicale XD

[kinderfettallatte]

@GIUsPANi

E si perchè il sabato sera non si dice "andiamo a ballare" ma "andiamo a DANZARE" ....

......

[Kururunfa88]

@kinderfettallatte ahahahahahahha!!!!! XD

[fefanos11]

che fighata

[ballerinodok]

ciao,è bellissima,anke la kanzone,xò ti devo kiedere 1 grandissimo favoe kome fai a fare sti video animati kome hai ftt? xfavore dimmelo ti prego

[gabri0185f1292]

bellissimi i bassi al minuto 0.43 XD

[ufologia60]

meravigliosooooooooooooooooooo­oooooo!balliamo!

[Superdaddy46]

FAVOLOSA!!!!!!

[production88mrkeos]

L'ho ascoltato 30 volte,nel frattempo ho risposto sempre a favore del video con chi sa discutere dico solo questo:chiunque prova a criticare questo video,non capisce un * di français,non capisce un * di produzione musicale,terzo non capisce un * di video making!Così dopo aver usato tre lingue peri tre concetti,mando a quel paese tutti st'ipocriti,che imparino qualcosa della vita! li il primo cittadino è amico mio, ditegli che vi ci ho mandato io! Il pezzo, nonostante i difetti, favoloso! Ciao!!!

[PennaBianca97]

@production88mrkeos hai ragione...te hai risposto in tre lingue diverse....ma l'italiano proprio non è il tuo forte xD

[b1mb3tt4]

@production88mrkeos concordo

[MYfunnyFACTORY]

@production88mrkeos potresti dirmi i difetti non li trovo

[production88mrkeos]

@MYfunnyFACTORY Non avevo più lo spazio per aggiungere piccoli. I difetti ci sono in qualsiasi cosa creata dall'uomo. E' già l'uomo difettoso in per se, come potrebbe creare qualcosa di perfetto?

[SeBuxPreSs]

@production88mrkeos il video e simpatico pero la canzone e una merda totale

[sputnikapotoraki]

@production88mrkeos :)) non ti sparare la pose perchè conosci 3 lingue... io parlo correntemente 5 lingue ma non è che lo spiattello in giro :P

ps: non capisco come da un video tu possa dedurre che la gente è ipocrita.. ma... beh devi essere qualcosa tipo dio o roba simile :))

[Th3Gersi]

@production88mrkeos crepa asd

[production88mrkeos]

@xConfax Ma lo ha adattato bene, ha usato la sovrapposizione vocale ed è riuscito nel suo intento!

[saverioecri]

bll