Tu non vuelvas más a mio casa - Mari Luz Cristobal Caunedo (Muyeres)

[brunoasturiano]

vaya polemica mas tonta con la tradución, ta perbien feita, ya amas, recoxe el sentiu del cantar. A mi paezme mas importante la canción ya la cantante

Voy a ver mas videos tuyos telmoarturo

[Telmoarturo]

@brunoasturiano Gracies home, too tuyo, que te preste :)

[Telmoarturo]

@tambarna Yo tovía toi esperando pola to traducción, chico. Hasta que nun la pongas siguiré llamándote oveya. Porque abrir la bocona ye facilísimo, pero aportar coses yá cuesta más.

[Telmoarturo]

@tambarna De bones intenciones ta'l cementeriu enllenu. Tu mandastime aprender asturianu porque te paeció que sabía poco. Pues enseñame o cierra la bocona. Punto.

[cpmrsp]

Hola,sobre la traducción de la canción,pienso que @VirgilioOscuro la ha traducido bastante bien ya que sí es una letra dificil de traducir,es una canción para cantar al asturiano y refleja al típico humor asturiano,con expresiones y giros del idioma que sólo puede captar el que conozca muy bien este tipo de humor.A mi parecer,es una letra que si se traduce pierde la gracia.Un beso

[tabietaful]

EXCELLENT! I will check more about "Tonada" singing..

[VirgilioOscuro]

¿Qué significa? ¿Alguien me puede traducir la letra? Está en bable, ¿no?

[Telmoarturo]

@VirgilioOscuro Sí, está en asturiano. La letra es bastante dura:

Tu no vuelvas más a mi casa dándotelas de importante

pues me dijeron que no tenías dinero ni para comprarme unos pendientes

yo busco un novio que tenga bastante en su granero

y tu, pobrecito, no tienes ni cuatro alubias

me moriría yo de pena si viese mis orejas sin pendientes

porque yo, toda la vida estuve soñando con ellos

no presumas de tener tánta y cuánta hacienda

y aunque te estires, tu figura, pobrecito, no crece

[Telmoarturo]

@tambarna Tira d'esta

[Telmoarturo]

@tambarna Aprendi tú primero a escribir en ordenador, que te fain falta tres intentos pa poner ún mensaxe namás, oveya.

[Telmoarturo]

@tambarna Definir nun ye insultar, y aparte de delicao, tieneslo bien fácil, pon la to traducción, y asina adeprendemos de la to sabiduría toos

Oveya

[xuandemieres]

@tambarna ¿Qué tien la torna que fexo Telmoarturo? Ta guapamente tornao; y yo, por exemplu, nun sedría quién a facelo meyor. ¡Comu si fos tan cenciello, treslladar el sen d'una llingua a otra! ¿Cómu foi que nun fexesti tú una torna meyor, ya que tantu sabes ho?

O, yes per un acasu comu´l mozu'l cantar: qu' espúrreste y eches ronques a lo xole

[Telmoarturo]

@VirgilioOscuro Por lo visto debía ser bastante difícil ligar en Asturias de aquella :)

[marhabed]

:O Canta hermoso!! Eso lo he escuchado en Hevia!!

Muy bueno :)

De hecho, también, la de Mermuradora, una palabra que me tardé como tres años en encontrarla, y apenas hace unos minutos me dijeron su procedencia y al parecer, la encontré :P

Saludos!!! *****