Мне нравится что вы больны не мною

[Enushki96]

люблю вас!!! Мне очень нравится ваша страна =) Ненавижу политику!! Ненавижу то что изза этих дебильных правителей Грузия и Россия потеряла дружбу...



[08Zeitgeist80]

Part 2: Thank you, from the bottom of my heart

For the fact that you – unknowingly –

Love me thus. For my restful nights,

For the rarity of our sunset rendezvous’,

For our non-walks under the moon,

For the sun, that doesn’t shine over our heads, -

Thank you for the fact that you – alas! – are not lovesick for me,

The fact that I – alas! – am not lovesick for you.

I tried to make it simple, but not comletely translating word for word, instead going more for the gist of meaning.

[08Zeitgeist80]

This song brings me to tears every time. My attempt at translating the lyrics, for anyone interested (I know, you can never translate the meaning fully, but you can try) Part 1:

I like that you are not love-sick for me,

I like that I am not love-sick for you.

That we will never lose our footing

On this heavy sphere of Earth.

I like that I can be silly – Liberated –

And I don’t have to be careful with words,

And don’t have to suffocate in a wave of blush

When our sleeves slightly touch.

[orrayk]

В печёнках этот первый канал и этот фильм

[MsRoMaN1997]

0:34, 0:54 - обратите внимание - киноляп! сверху какая-то фигня чёрная ползает! переползает справа налево...

[TomasSaulys]

krosyvo,vecno,no molodioz ne ocen ponimaet,a xot i nekotoryje ponemaet to ne nadolgo

[Barevadze]

The GEORGIA fuck's russia ! russia is very dump one day we will fuck you everyone!!!

PS: guy from gerorgia ...

[13BEAST666]

@Barevadze *gay from georgia

[ArtMarius]

"ну ладно, ...спою вам. ХОТЯ вы этого и не заслуживаете..."

х_х

[DonKarenGevorgyan]

Мне нравится что вы больны не мною ...

[REMR001]

бля заебали. СССР лучшая страна ,которая была на Земле. Сколько страна воспитала великих людей, а какое детство было. Доброта,жизнь, чистота. Не было этого грязного разврата. а рашка и рядом не стояла, да я в рот ебал всех этих медвепутов и тех уебков ,кто продается за деньги,тех мразей которые продали страну. Да бля здохните ублюдки!

[dsmurashev]

@REMR001 Вы один из воспитанников СССР, желающих людям сдохнуть?

[xxxorionxxx]

прекрасная песня:

стихи: Марина Цветаева

поёт: А́лла Пугачёва

[ipmanLg]

ISTPICHESKI FILM

[sssssssssssssr]

мне нравится,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,­,

[serghei3450]

лариса я обожаю тебя !посмотрев это клип думаю поймешь мои чувства к тебе!ты прелесть!спасибо что ты есть!люблю

[MadeWithLove00]

заслуженная актриса! хорошо сыграла свою роль

[alinabiryukova]

Eto Pugacheva poet, net? Y slyshala, chto ne Brylska je,a kto-to drugoi..

[MadeWithLove00]

@alinabiryukova Пугачева

[ElenaXVI]

@alinabiryukova Голоса Брыльской в фильме нет, потому что она говорила по русски с тяжелым акцентом. Голос ее сделан актрисой которая играет Валю, а песни Пугачевой.

[nololzdogs]

спою вам, хотя вы этого и не заслуживаете

[nastyanigai]

Господи, потрясающая песня. Умели же раньше их писать и петь так, что дух захватывает.

[6o6KBADPATHbIEWTAHbI]

good song. It's favourite song of my girl.

[sentimento57]

Prekrasna pesma .

[AjinameJager]

What are you writing? please speak spanish or learn me russian

[MrMatanzito]

¿@AjinameJager quieres que te enseñe ruso? jejeje sin embargo no soy bueno enseñando así que no cobro nada, jejeje

[AjinameJager]

@MrMatanzito Hey bro me ayudarias? en serio?, pucha yo te puedo enseñar mate o fisica hahaha

[MrMatanzito]

@AjinameJager Bueno, por lo menos lo intentaré. Lo que pasa es que primero tenemos que ponernos en contacto por algún recurso electrónico como Skype o FB o MSN o lo que sea. ¿De qué parte del mundo eres?

[AjinameJager]

@MrMatanzito Soy de Perú, me llamo Roger Arbi me puedes buscar en FB.

[iceman5501]

при чем здесь политика и песня... люди везде одинаковые, у каждого народа есть свои герои и уроды... кончайте хуйней страдать... то что было не вернешь, а надо строить будущее опираясь на ошибках прошлых лет... Если так посмотреть то в России очень большой потенциал, а почему простой народ то плохо живет?

[SvetlanaSSI]

Если бы не знала, что песню поет Алла Пугачева никогда бы не поверила. Потрясающее перевоплощение!

[Dikary1980]

Вы чё тут, охренели все? Устроили арену для политических дебатов. К чёрту политику!

[harunocatlady]

Love this film, love the song! The film is "The Irony of Fate" for those who only speak English :)

[2109958]

rossiaja boljsaja........serbi ljubit Rossiju.... kak mladsi brat ljubit starseg brata

[BrightColorYou]

@2109958 do six por rabskij mentalitet. net mladshego ili starshego a est = ravenstvo

[MrBarhudarli]

ее умники может генерал Асланов тоже был русским??или Гусейнзаде тоже??или Кантария тоже был русским ?? шовинисты чертовы.красная армия состояла из русских..только такие придурки как вы могут такое говорить

[TheBanya78]

@MrBarhudarli нашли пару нерусских генералов в русской армии и думаете, что вам можно присваивать русскую доблесть?! Шовинист! вы были частью России-СССР! вы обязаны были участвовать в русских войнах! тем более, что вы жили у русских на иждевении. все проекты оплачивались с РУССКИХ налогов, а не с ваших! весь Кавказ и Средняя Азия финансировались из РУССКОГО бюджета, вы заплатили налоги в копейки, с таких налогов у вас даже сарай на село нельзя было построить, не говоря уже об образовании!

[MrBarhudarli]

@TheBanya78 Выходит Россия финансировала Кавказ и Среднюю Азию за их красивые глазки да?? Какие добренькие оказывается..А нефть наша куда шла??хлопок Средней Азии куда девалась?В иждивении жила Россия всегда.Кавказ никогда не нуждался ни в русских,ни в арабах,ни в персах.это вы нуждались в нас и до сих пор нуждаетесь..ты хотя бы думай кто был главой СССР когда была война..и под чьим началом эту войну выиграли..опят же под началом КАВКАЗЦА СТАЛИНА!!!!!!!

[MadeWithLove00]

@MrBarhudarli уже нет смысла разбираться кто кем был во главе правительства в то время. а на счет того что - вы не нуждаетесь в России, а Россия нуждается в вас - хочу сказать: на счет нефти и всех других ископаемых на вашей территории я не знаю, но и кавказ до сих пор доит Россию деньгами. откуда на кавказе столько денег? не только Россию, но и весь мир доят фальшивыми долларами

[MrBarhudarli]

@MadeWithLove00 на Кавказе деньги за счет его ископаемых и за трудолюбие людей.никто нам просто так денег не дает.тем более россия.

[rashovda]

CCCP---------xochetsia obratno,kogda vse drugdruga uvajali i ne ssorilis.kogda drujilis i bili dobrie,kogda vmeste srajalis za rodinu....

[czos47jp]

Na6a Basia Brylska, kak ona była krasiva...

[Analitrea]

English Translation Part 1:

I like that you are not burning for me,

I like that I am not burning for you,

That the heavy earthly sphere

Will never escape from under our feet,

I like that I can be funny, free,

And not play with words,

And not redden in a stifling wave

At the slightest touch of your sleeve,

[Analitrea]

English Translation Part 2: I thank you, with my heart and my hand,

That you, not knowing me, love so,

Thank you for the rare meetings at sunset,

For the moonlight walks we never take,

For the sun not above our heads,

For burning, sadly, not for me,

For my burning, sadly, not for you.

[mariaizukraine]

она мне напоминает какой голос у женщины должен быть, нежный, чистыи, спокойный.

[Vla568]

Пугачиха поет своим еще непрокуренным молодым голосом

[kaza4okZM]

я родился после распада СССР и посмотрел это видео!

песня необычайно-красива1

[muratmurat9906]

благодаря 20 голосам которым не нравится это видео можно вычитать процент дебилов в советское время. примерно их количество составляло 1,369% от всего населения. навряд ли это видео просматривали дети которые родились после развала СОЮЗА.

[tbiliselinata]

@muratmurat9906 родилась в год распада СССР........... эта песня легенда и не любить ее нельзя!!! а 20 дебилов к нам отношения не имеют!

[mcaree2]

@tbiliselinata ya gruzinka i ya lublu etu pesnyu, i politika ne prichom tut

[tbiliselinata]

@mcaree2 a kto zdes govoril pro politiku?

[mcaree2]

@tbiliselinata qartveli xar?? :)

[tbiliselinata]

@mcaree2 ara qartveli ar var, somexi var ,da eg ra shuashia? risi tqma gindoda ver mivxvdi etyoba?

[mcaree2]

@tbiliselinata ra shashi iyo aba sabchota kavshiris dashlis tarigi ra shuashi iyo???

[tbiliselinata]

@mcaree2 imis shuashi iko,rom im ocma adamianmao vinc ki ne nravitsas daachira ,etyoba is xalxi ariso,vinc sabchota kavshiris dashlis dros daibadneno! xoda mec vutxari,metqi sabchota kavshirs ver mivuswari,magram es simgera miyvars-metki! exla gaige ra shuashi iko?

[mcaree2]

@tbiliselinata bodishi batono. wina komentebi namdvilad ar wamikitxavs

[tbiliselinata]

@mcaree2 araushavs ))))))))

[AkemiRen13]

Поддерживаю erschovskii.Мой дед-украинец до последнего стоял,а вернулся без ноги и со смертельной раной.Сколько же он опираций после пережил,я до сих пор помню,как он лежал на кровати,и ни разу не заплакал.Всегда оставался сильным.

Войну выиграл не Русский народ,ни Украина,ни кто-либо еще.Её выиграл весь Советский народ.

[TheBanya78]

@AkemiRen13 Ну во-первых, украинцы(малоросы) и белорусы тоже русские, тоже русский народ!!! И во-вторых, советского народа не существовало!!! Объявили всё русское советским и радуетесь!! Не говоря уже о том, что самую большую тягость войны претерпел и перенёс именно русский народ! Причём со всех советских республик! Несмотря на многонародность России-СССР, Русская Красная армия состояла в большинстве своём из этнических русских, причём украинцы и белорусы не учитывались как этнические русские!

[martpast1]

ну почему Пугачёва тут имеет совсем другой голос?

[fkfelix]

@martpast1 Тогда она ещё была молода и не курила.

[martpast1]

@fkfelix но всё равно не могу услышать её манеры подавать звук.

[martpast1]

@fkfelix её тембра

[martpast1]

@fkfelix как будто похож голос (потому что я теперь знаю) --но она не даёт пугачёвской груди.

чувствуется что поёт кто то платонический , вроде как девственный

[HasmikM]

like this song so much!

[pasioka1960]

любим филм

[bolsius65]

of course Puhachova;s voice is briliant here. Brylska, however, is so classic beauty!



[ManGrig1]

Мне нравится!

[BBKification]

such a fuckin beautiful movie. i'm 17 and i still love it

[Vladimir569100]

В предыдущем посте почерк не разборчивый?!

[Toritencat]

わたしがうれしいのは．．．　マリーナ・ツヴェターエワ 私がうれしいのは　あなたが私のせいで苦しんでいないこと 私がうれしいのは　私があなたのせいで苦しんでいないこと ...そして　重たい地球が私たちの下からなくなりはしないこと 私がうれしいのは　ふざけていられること わがままでいられること　ことばあそびをしなくていいこと そして腕がわずかに触れ合っても 息をつまらせ　ときめかずにいられること あなたに心と体から　ありがとうをいわなきゃね あなたが私の知らないところで　私をこんなに愛していることを わたしの夜に　なにごともないことを 夕暮にだって　ほとんど会えないことを 月夜にだって　一緒に歩くこともないことを 太陽だって　私たちの上にはないってことに 私がうれしいのは　そう　あなたが私のせいで苦しんでいないこと 私がうれしいのは　そう　私があなたのせいで苦しんでいないこと 

[electrixfrenzy]

@Toritencat what the fuck? even google translate doesn't get it.

[MilevskiyAV]

Да в России дураков ещё лет на сто припасено.

[TheBanya78]

@MilevskiyAV голосуй ногами- выезжай за бугор!! уже дураков станет меньше!!)))

[MilevskiyAV]

браво Цветаева и Пугачёва молодец . 

[thepricylon]

@Toritencat WTF.....?????  * A man who doesn`t know this language*

[trablshooter]

@thepricylon this is beautifffffff language go to read some books

[idworkhard]

@Toritencat i think 99% of those who read this do not understand Japanese, so if you can translate, it would be great! Otherwise I think you're saying something abusive.

[alternos21]

@Toritencat Чего?

[pervin001]

@Toritencat все китайцы поняли о чем ты но я нет

[efgensk]

@Toritencat judas edem das seine

[erschovskii]

СССР это не Россия.Это Союз Советских Социалистических Республик.Ну сколько можно.Это не Русские выиграли войну это Советский народ

[TheBanya78]

@erschovskii Не смеши ради бога!!! Что такое советский народ?! Такого народа никогда не существовало!!! Советский союз был Россией! Россия была СССР!!! Все граждане СССР были урождёнными русскими, этнические русские или нет! Россию никто не отменял! На западе так и называют всех с союза русскими! Народности СССР-России последовали РУССКИМ идеям коммунизма, которые позаимствовали только часть идей Маркса, видоизменив его в РУССКИЙ коммунизм. В войнах побеждали этнические и не этнические РУССКИЕ!!

[dilyadavid]

@TheBanya78 Poshel v banyu

[TheBanya78]

@dilyadavid Пошла нах! грёбанные семитские шовинисты! Только потому что нерусские как вы жили в русском государстве, не делает Россию-СССР менее русским! сиди в своей Америке и хвост подожми! уехала в страну жить, где геноцидом истребили коренных жителей! рот закрой и не смей открывать свою пасть на русских! а то возомнили себе, что брюнеты должны править над блондинами! вы семиты самые настоящие фашисты! вы не заслужили быть освобождёнными от немцев, тем более таким количеством русских жизней!

[marina1maina]

@erschovskii SOVERSHENNO VERNO !!!

[yyyrockeryyy]

@erschovskii Игры - Выигрывают, Войны - побеждают! Война может быть всяким, но точно не "выигранной"!

[Kenzo0190]

@erschovskii Вы абсолютно правы!

[tamroluluromtakankav]

oh really ????? so Funny ! and who created this Soviet Union ??? Did Ukrainians or Georgians create Soviet Union? can u tell me ? i would be very thankful !

Ох уж ????? так смешно! и кто создал этот Советского Союза?? Разве украинцы или грузины создал Советского Союза? может у мне сказать? я буду очень благодарен!

[tamroluluromtakankav]

@erschovskii Ох уж ????? так смешно! и кто создал этот Советского Союза?? Разве украинцы или грузины создал Советского Союза? может у мне сказать? я буду очень благодарен!

[chernavskaya]

Фильм и Барбара в нем супер! Пугачева поет великолепно здесь!

Но каждый имеет свое мнение-ради бога!))

[diger35]

а голос, действидельно чудный...душа пела бы таким голосом...

[Pfehza]

Сегодня десятки клипов из советских фильмов помсотрел...приключения электроника..гостья из будущего..служебный роман...с лёгким паром..и везде несколько десятков "людей" отметили их как непонравившиеся...ну что за моральные уроды!!!

[Exkilon]

Прекрасное чтение великолепных стихов Цветаевой!)

[Mega100484]

не не не нравится

[tretyaky]

песня замечательная........актриса никакая 

[Elegarret]

@tretyaky Я не согласна...песня замечательная, актриса очень хорошая, и для нас, людей того поколения она была необыкновенной ...а фильм великолепный !!!

Хотя каждый имеет право иметь свое мнение:)

[ksentiya]

@tretyaky точно!согласна с вами.давно удивляюсь почему у нас в россии не смогли найти подходящую актрису на эту роль.советские актрисы очень талантливые и красивые.можжно было найти гораздо луше

[alekcei787]

хорошая песня

[25121952rus]

ОБОЖАЮ!!!

[elisabethgask]

pravda intiresno aktrisa li ispalnaet eta na samam dele:) pesnia super! kak "imagine" ili "yesterday" lihko, korotka i idealno

[elisabethgask]

a eta pravda ana paiot ili ktota drugoi?

[elisabethgask]

@SalimaVarese spasiba:) kak vsio naturalna v filme nikakda bi ni padumala chro ana i gavarit pa ruski ne umeiet:) sperva daze ne paverila tebe no tolka vot interviu shas pasmatrela i pravda ana tak uzasna pa ruski gavarit! spasiba za info;)

[SalimaVarese]

@elisabethgask Da ne za 4to!;)

[westamur]

Шедеврально...



[koldusopera]

hi guys I so wanna have the lyrics anyone have it?

I can read Russian no problem

thanks

[deniznovac]

шедевр русской поэзии

[maksimaful1]

вошла в историю  - песня.

[MypZiLka1]

Прекрасный фильм!!! Прекрасная песня

[ADMQuasar]

Может я чего-то в жизни не понял.... но КАК можно было проголосовать против?

[Kamijou666]

Так странно, что кому-то не понравилось. Великолепно.

[1985lenaKM]

@Kamijou666 против проголосовали поклонники софии ротару

им покоя не дает алла пугачева

[9Manisa]

film prosta genialno i pesnya v tom cisle.......

[iskatel39]

Prekrasnaya zhenschina(kobieta) pani Barbara, ya ee lyublyu.

[17kharlamov]

КИНЕМАТОГРАФ СССР ---  ПРОСТО ЛУЧШИЙ!!!!!!!!!!! ВСЕ В НЕМ ГЕНИАЛЬНО!!! СЛАВА СССР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Yuliya322]

Кто знает как сделать перевод на английский песен???

[kasya181]

Алла Борисовна, браво! Ваш голос неразрывно связан с любимым фильмом!

[marjak71]

eto prekrasna zenshczina z Polshy pozdrawlaju wsih brati Rasijan ja poljak i znam i lublu Rasije

[sneg772]

Blin,dyshevnaya pesnya,vospominanie moey pervoy liybvi i s vrego,chto bulo vokryg menya,samue predannue dryzya i samue krasivu devyshki i pochti kajhduy den' trenirovki,vremya bulo zolotoe i liydi tojhe((

[McRBVP]

C'était parfait !

[brando90301]

Poeticamente bella, la musica y ella! sin palabras! Privet!

[Dima75]

Боже, какой у Пугачевой был чистый и красивый голос..Прокурила она его

[0009ri]

@Dima75 Это точно! Потрясающий голос, к сожалению, был. Даже свои самые знаменитые песни она уже пела другим голосом. Это исполнение невероятное!

[yigrik]

@0009ri Эту песню исполнила Алла Пугачева для этого фильма...

[0009ri]

@yigrik Я прекрасно знаю об этом. Внимательно прочтите то сообщение на которое был ответ и мое. Речь как раз и идет об Алле Пугачевой!!!

[clonirani]

Remarkable...So tender..!I love one Ninochka,because she showed me this song!

[vovafed]

@Kravtsov_ МОЛОДЕЦЬ . ПРАВИЛЬНО . ПІСНЯ НА ВІРШІ МАРИНИ ЦВЄТАЄВОЇ . ОТОЖ ВІТАЮ ВАС В ЛАВАХ #MELOMANIACOS )))

[TheDimon197]

мне больно и радостно !

[brando90301]

Ante la dulzura de su boca, la melodia de sus letras,

belleza cual alguna, me dejas como el sol al atardecer,

como la luna en noche de ronda, queriendo mas...!

poesia lirica,, bella musicA! bravo.

[ENIGMAYULIJA]

...как жаль, что современные женщины утратили интеллегентную утончённость...

[zimaromashka]

@ENIGMAYULIJA Мужчины, сами виноваты !!! Вы зачем себя как женщины ведёте??? ))))

[MrAmba86]

@zimaromashka а вы сами этого требуете, а когда не исполняем, уходите.

[ewkam11]

Piękna piosenka i pięknie wykonana przez BARBARĘ BRYLSKĄ- polską aktorkę, bo widzę ze tu podawano jakieś inne nazwiska

[Sniazhana]

@ewkam11

piosenka w wykonaniu Ally Pugacziowej

[ewkam11]

@Sniazhana Dzięki za info, masz rację, tak zupełnie inaczej spiewa już od lat AŁŁA, że nie pomyślałam, że to ona

[sssr03]

Даже в советское время Надя с такой внешностью до 34 лет не могла быть не замужем

[igor1608]

как я понимаю героя Мягкова ))))))  да нет ничего лучше быть там где сердце радостно бьется

[CarelessWhisper10]

@igor1608 жаль в жизни не все так просто..

[KatyaGirl2009]

@igor1608 )этого хотят ВСЕ

[Marciksongs]

Fast alle russische Lieder sind so melancholisch - alle sind in moll!

[Marciksongs]

Fast alle russische Lieder sind so melancholisch - alle sind in moll!

[Argosha1]

да классная песня...и Барбара вообще красотка

[alina1887]

какая песня....

[Vasya7722]

Новий рік без цього фільму не зустрічаю, клас)))

[tredit1104]

как то пропустил через себя эти стихи....слегка соприкоснувшись рукавами....кто чувствовал, тот поймет....

[krasivajahanne]

очень красиво!!!

[butterbeatsmargarin]

ato alla pygacheva payet, ne barbara. ona podpivaet

[konstantin523]

МНЕ БЕЗРАЗЛИЧНО ЧТО ОБО МНЕ ДУМАЮТ ДРУГИЕ И НАДО ВСЕГДА ДЕЛАТЬ ТО ЧТО СЧИТАЕШЬ НУЖНЫМ

[konstantin523]

МОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ ХОРОШО ПОЕТ БАРБАРА БРЫЛЬСКИ

[MissLeinani]

@konstantin523 вообще-то это поет Пугачева

[MrSarMax]

Великолепный фильм, потрясающие актеры и песни. Бессмертная классика.

[Lyubov51]

Когда я слушаю эту песню, я наслаждаюсь, мое сердце трепещет! Нежный голосок Пугачевой прекрасно сочетается со скромными переборами Никитинской гитары, это дивное сочетание так завораживает меня, просто за душу берет!

[Lyubov51]

Брыльска такая очаровательная! Просто красавица! Она блестяще сыграла Надю! Озвучивать этот фильм она не могла, она же - полячка! Пугачева поет замечательно, красиво!

[diger35]

вот и интарницианальное обсуждение песни ) а песня просто в душу...каждый раз...

[royalty341]

@diger35 Аут. Как можно в 36 лет писать "интарницианальное". бррррр... даже прочитать трудно.

[diger35]

@royalty341 можно . друже, можно..фишка в том, что в тот вечер принял в печень вина литр, но речь, сейчас, не о том,о нём потом, и пива , игрисотого, живого, чистого, 5 литров...очепятки истово летели с ютюбистовых страниц чисто там ) не суди строго, ...

[ilikephilipp]

Спасибо, Cilon23! :)

[dangeAK]

eto Maja Kristarinskaja pojot