三國志-風姿花傳 (谷村新司)中文歌詞(我的作品)

[SMIGA2009]

妳是翻譯日文吧?

[ling827]

翻譯的很好謝謝您.......好聽



[ang5413]

真的很棒，感謝您的用心

[billgates7414]

唉...百感交集...道不盡人世一切...真想出家...

[wendy9159039]

Excellent

[joyceli1957]

我不懂日文 卻欣賞優雅有禮的日本文化 自小受母親唱日曲耳濡目染 這首曲子是網友轉載給我的 也才得知黃乙玲翻唱流行歌 最近才有機會點唱黃乙玲的-今生愛過的人 唱得如癡如醉 若有機會 將自己喜歡的歌收錄 以玆紀念 如 花若離枝(蘇芮)+第二到彩虹+囚鳥+牽手(蘇芮) +煙花(江蕙)+思念喲+四個願望(鄧麗君) 總之 聽別人唱 才知有那麼多動聽悅耳的樂音

[joyceli1957]

我不懂日文 卻欣賞優雅有禮的日本文化 自小受母親唱日曲耳濡目染 這首曲子是往有轉載給我的 也才得知黃乙玲翻唱流行歌 最近才有機會點唱黃乙玲的-今生愛過的人 唱得如癡如醉 若有機會 將自己喜歡的歌收錄 以玆紀念 如 花若離枝(蘇芮)+第二到彩虹+囚鳥+牽手(蘇芮) +煙花(江蕙)+思念喲+四個願望(鄧麗君) 總之 聽別人唱 才知有那麼多動聽悅耳的樂音

[liyong7024]

哇哇哇~  詞填得很棒ㄟ 感謝分享!

[r120363834]

好

[wean0526]

樓主的翻譯很貼切，剪輯片段的意境也很相襯，感謝樓主的分享。但­是，我覺得這首歌的意境並沒有詩句中「古今多少事，盡付笑談中」­的那種局外人的豁達心情。

據我揣度，這首歌努力傳達的是常民百姓視角，詠嘆的是在人生的種­種矛盾中衍生的情感與人生觀；詠唱者並不強調看開了什麼，離脫了­什麼，而是詮釋某種身處洪流的複雜心情：擔憂一刻也沒有少過，珍­視的人事物仍然隨時可能失去，然而，也因為可能轉眼即逝，生命中­種種的人事物才愈顯得珍貴。

這種人生觀很有日本味。既不無可奈何，也不超脫豁達，而是身為凡­人在滾滾紅塵中盡可能的感覺每一個珍貴的平凡片刻。家常菜香比英­雄史詩更值得關心。

[Sonyaou]

@wean0526

你的見解蠻有道理的，在滾滾紅塵中的無常...

[581610878]

利害 感謝大大的分享 百聽不膩 就是不知道 再唱什麼意思 現在懂了 感恩

[japan5462]

好聽極了~



[george55550410]

@japan5462

[owence43]

聽到真的都很有感覺　彷彿優遊在中國五千年的力使當中

[alastor0513]

每次看到有人按到不喜歡就覺得無言，是怎樣，不喜歡的人難道來亂­的?還是真的有更好的更高的想法和實力表達不喜歡三個字?

我覺得這首音樂作詞作曲都很幽美。要讀多少書才能陶冶出寥寥數字­，才能用寥寥數字讓人體會留白的神韻，光是這樣就不知道如何按下­不喜歡了。

看到不喜歡，真的讓人不喜歡!

[love65819]

每次聽都很感動 真的是淚滿襟

[x25815405]

太讚了



[danny85690]

好聽!!

[suchingcheng]

謝謝您加上了中文歌詞，這首歌我超喜歡的！

[meoldcat]

真的好感謝翻譯的高人，也感謝谷村新司如此優美的作品！

[febrary19]

謝謝你~~你好棒!!

[cloudii2010]

如果由中國人來詮釋~就更棒了!

[polykoeikoei]

好聽台灣的黃乙玲和王識賢有翻唱過~真的好好聽

[j370213]

中文的好，歌也好!

[rlbb2010]

有高清的吗？

[tubeisthebestweb]

感謝翻譯 以及 感人的作品

[yingxiong568470]

从各方面来说都堪称完美

[mengzhiyong]

多谢兄台惠赐中文译本