Added: 3 years ago
From: Euroencyclopedic
Views: 635,168
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (200)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Beautifully done (and won).

  • Je viens de faire un saut dans le passé de 35 ans. Un voyage des plus agréables où le souvenir de l'Eurovision était un moment attendu. Merci très fort madame Marie Myriam : vous avez écrit votre nom dans le livre des grandes chansons. Vous semblez pleine de vie et des valeurs humaines qui nous manquent de plus en plus.

  • Merci la belle Myriam pour cette fabuleuse chanson ,que je prend plaisir d'ecouter a tous les jours,,qui me rappelle egalement de ma jeunesse,,et jusqu'a present je fais de cette tendre chanson ma priere du jour..

  • C'était mieux avant => niveau culturel, économique, politique et musique bien sûr ;)

  • Pays de l'Est = URSS. C'est des pays qui servent à rien. Nul de les avoir en plus :/ Les Pays de l'Ouest comme la France,l'Espagne,l'Angleterre,­l'Italie et le Portugal ne peuvent plus gagner vu que les pays de l'Est votent entre eux

  • @Linkynou64 L'Allmagne a gagné il'y à deux ans et personne les aime, la Norvège 2 a. ns avant. Si la chanson est bonne tout les pays peuvent gagner

  • Voici une très belle chanson que j'écoute avec plaisir. Je regrette cependant de ne pas avoir découvert cette chanson bien avant... Vivement que la France regagne, car ça commence à faire longtemps...

  • "Laa muu see mvaa". I don't know what it means but it's beautiful.

  • @Gibboni It's "L'amour c'est toi, l'amour c'est moi". It means "Love is you, Love is me" ;)

  • ca fait depuit 1977 qu'on a pas gagné l'eurovision, c'est une honte aujourd'hui c'est des artiste avec des chansons qui n'a ni queue ni tete, a quand la france en haut du podium? cest un grand mystere. 

  • @fakirebouboune un mystère aussi grand que l'existence des trous noirs. aucun pays de langue latine ne gagnera plus jamais l"eurovision a condition qu'il chante en anglais.

  • @baronrouge37 c'est vrai se que tu dit, mais si les pays frontalier arreter de se donnée des points sa serais plus equitable pour tous le monde

  • @fakirebouboune l'espagne est mal barrée on a seulement le portugal, andore, et la france. supprimons la france vu qu'on ne s'aime pas des masse. on est foutuuuuuuuuus jajajaja. l'eurovision est une pure arnaque. aussi bien musical, que du point de vu vote des gens. ou sont les preuves du total de votes des gens. belgique 11 millions d'habitants, russie et ses anciens satelites 700 millions on ne fait pas le poids

  • On me chantait cette chanson quand j'étais petit. Des souvenirs ^^

  • on a gagner en 1977 et maintenant sa va être 2012 Alez anggun on est tous avec toi !!

  • @Eshia51238 je m'en doutais ;) !

    dommage que y 'es plus la meme chose maintenant (meme si je suis pas sur que ca ferais fureur aujourd'hui! ^^' ) maintenant y'a plus de veritable talent , y'a bcp trop de voix modifié! c'est triste :'(

  • on avait gagné cette année là à l'eurovision?

  • @egaragirl Oui :)

  • @egaragirl

    oui il me semble qu'on avait gagné

  • @egaragirl oui avec 136 points

  • I could never remember the full title but I knew it was a bird and the song has stayed with me ever since.. lovely to find it again.

  • et encore un fois

  • DAS waren noch eingängige 'songcontest'-Lieder!

    à la bonheur

  • aujourd'hui c'est les pays de l'est mais on a de bonne chansons.

  • Me encanta , muy bella c:

  • à l'époque , c'était vraiment l 'eurovision ...aujourd'hui , c'est une anglovision indigeste , 

  • @patpat76ds tu as raison ! Maintenant la France n'a plus vraiment de chance de gagner ...

  • belle la chanson

  • this is why france used to win all the time, good songwriting, great singers! bring it back

  • S'il vous plaît. Arrêtez de tergiverser sur une question qui de toute façon n'aura pas de réponse. Au lieu de critiquer ce que fait France2, appréciez cette musique et évitez de polluer cette vidéo avec vos commentaires peu constructifs!

  • y'a pas besoin d'argent pour gagner mais du talent et aussi un peu d'amour dans ce que l'on fait! tsss

  • Si la France ne gagne plus à l'Eurovision, c'est uniquement parce-que France Television ne veut pas payer les millions nécessaires à l'organisation du concours. La France envoie des chanteurs histoire de participer mais aucunement pour remporter le concours ! Ce serait une catastrophe financière pour France Television ! Tout ceci est un problème d'argent ! France 2 estime que ce concours coûte trop cher à organiser pour ce qu'il est ! Donc la France ne risque pas de le gagner de sitôt !

  • @Kenpachi035 c'est faux car les retombées financières dues à l'organisation du concours sont beaucoup plus importantes que les coûts engagés notamment en droits télévisuels et directement par la vente de places pour les spectateurs ...

  • @nikos903900 Ce que tu dis est peut-être vraie mais ce que je dis est vrai aussi car c'est l'ancien directeur de France Television qui l'a dit à la radio il y a plusieurs mois maintenant. Je crois que les retombés financières sont partagés entre les différents organismes organisant l’évènement et ne tombent donc pas exclusivement dans les poches de FT. A vérifier...

  • @Kenpachi035 c'est possible je ne suis pas un spécialiste

  • A única vitória de Portugal na Eurovisão! Ela é PORTUGUESA!

  • A l'époque on envoyait pas des hurluberlus qui nous ridiculisent en se dandinant comme des débiles, cette chanson est magnifique et je comprends alors que j'ai 15 ans qu'on ai gagné grâce à cette voix magnifique qu'a Marie Myriam, quand j'écoute cette chanson je suis fière d'être française et de comprendre la langue de molière!!

  • @misscynthiat1 D'accord avec toi mais je tiens à préciser que si on ne gagne plus, c'est pour éviter à France télévision de payer des millions pour l'organisation du concours ! Car si tu gagnes, tu dois organisé le prochain eurovision ! Et France télévision ne veut pas ! Sinon, on aurait envoyer Aaron, et d'autre groupe ou chanteur apprécier partout en Europe au lieu des merdes qu'on a pu avoir ! Tout ça est une question de fric, c'est tout ! Faut pas chercher plus loin.

  • -- translation continued --

    ... evening's contribution is Raymond Donnez. "L'oiseau a l'enfant", France.

    [music]

    Thanks for that .... Marie Myriam from France

    This was the last song for tonight, now you have heard all18 ...

    -- translation completed --

    So there you go, the complete and uncensored translation! That aside - it is a pretty good song. Didn't really like it back then - I was just a 9 year old kid then, but has many good qualities that I as an adult can appreciate.

  • @flsveen thanx a lot...

  • -- translation continued --

    ... from France and is called "L'oiseau a l'enfant".

    "The bird and the child" and is performed by Marie Myriam ... in a golden dress and five backgroundsongers ... singers is it of course called.

    She was born in Congo in 1957 and has lived in Portugal. Her family moved from Portugal in 1960 and then she later moved to Paris. Now she represents France with "L'oiseau a l'enfant", written and composed by Jean-Paul Cara and Joe Gracy and conductor for the ...

  • +burningspleepless and +yollye1405; just for fun - this is the complete translation of what was said. It was fun, especially because the presenter was so completely hopeless. To put it this way, I very much doubt he would have been given any way today. Because of the restrictions of the number of characters in comments, I will have to make two posts:

    ... the English like to make bets on everything, and at least the melody has been given the odds 1 to 7

    The last song we will hear tonight ...

  • cela se passait à wembley .

  • cela se passait-il en nnorvège ette année-là? en écoutant les commentaires du présentateur cela ressmeble à du norvégien... quelqu'un peut-il me le préciser... merci...

  • L’Europe gagnante, c’était peut être simplement ça...choisir la france pour son savoir faire...lol

  • Comment removed

  • @TheAxeeeel votre profil :,,age : 15 ans''. Donc vous etes une personne de 96, à une vache près. La musique a été chantée 19 ans avant votre naissance. Si au jour d'hui on l'apprend à l'école c'est parce qu'elle a été une grande chanson et qu'elle a gagné un prix. Taux de pertinence de votre com : -100%.

  • que de souvenir,j'avais 2 ans a l’époque,mais avec le temps ,tout les souvenirs ne sont t'il pas bon

  • שיר שלא היה צריך לזכות...{כמו ב-1975,1980,1981,1983,1984,199­1 ו-1993}

  • a ce moment la il y'avais pas que l'argent il y avait du talent

  • pls someone translate in english, german or greek!!! pls!!!!

  • @burningsleepless Gonna try to do so. Please give me time.

  • Eurovision had proper orchestras in those days, it was a decent contest - not like the terrible rubbish that is today. Great song from France but it is a difficult to speak correctly with the right accent. pity more of us don't try hard enough. I regret it badly that I did not master it at school.

  • Πολυ ωραιο Γαλλικο τραγουδι.Τωρα το ανακαλυψα,και μπορω να πω οτι μου αρεσει.Που να ξαναβγουν τωρα αναλογα τραγουδια,και να παρουν μερος στην Γιουροβιζιον,και να χαλασει ο κοσμος.Μας "εφαγαν"ολα τα ..."σκουπιδοπορνοτραγουδα",της κακιας ωρας...

  • Quite good, considering it's French.

  • I always loved the French singers in Eurovision. I thought they were the strength of the whole event, bringing quality, class and style to the proceedings.

  • La dernière chanson Française à avoir gagné l'eurovision, on comprends pourquoi...

    Il est impossible d'égaler ce chef-oeuvre !!! Surtout vu ce qu'on amène à l'eurovision depuis qql années !!!

  • Ce titres est superbe mais la nana a pas une belle voix

  • A Marie Myriam não é francesa mas sim luso-francesa, porque foi a primeira portuguesa a ganhar o Eurovision Song Contest. Pelo menos tem uma voz lindíssima e quase portuguesa mas ela é portuguesa e francesa ao mesmo tempo mas se pensem na França, estão enganados... :D

  • @Diogomauricio3 ok ela pode ser portuguesa mas tenho a certeza k se nao estivesse a representar a França nunca ganharia a eurovision. Como diz a Teresa Miguel das Doce, Portugal sempre froi um país k não há qualquer interesse em agradar nem dar graxa....por isso nunca ganhou até hoje.

  • What a lovely and beautiful song=) and beautiful lyrics too, i love to sing along, Maybe the best single song in the world in my opinion :) and i'm not from france =) l'oiseau et l'enfant is just a legendary classic

  • c'est la meilleur depuis 1977 !!

  • j adore cet chanson

    

  • @Siamoisful Vraiment? Ce n'est pourtant pas mon opinion, même si la chanson m'agace assez vite... sans que je lui renie toute qualité...

  • Aujourd'hui jamais on n'arrivera à rivaliser avec cette chanson car on ne sait plus chanter français 

  • à cette époque, on savait surtout proposer des vraies chansons purement françaises

  • t belle chanson que je ne l'oublierais jamais

  • INOUBLIABLE A JAMAIS CETTE CHANSON ET MARIE MYRIAM C'ETAIT EN 1977 !!!!! ON A JAMAIS GAGNE DEPUIS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • la chui d'accord !!

  • c'est certain qu'on gagnait, maintenant on ne chante plus en français et on est représenté par des guignols!

  • GREAT WINNER!!!

  • fuck star academie ...

  • encor moi pleure.

  • à l'époque on pensait davantage à son pays d'accueil qu'à ses origines.

  • @TheGergy2

    ben au moins on pensait...

    c'est quoi ces pseudo- réflexions nationalistes?

    On chantait comme c'était la mode à l'époque et maintenant on chante autrement et puis c'est tout

  • @MonsieurMus c'est mal le nationalisme? Le patriotisme?

  • @TheGergy2 Le nationalisme? C'est l'une des forme de communautarisme qui gangrène le monde et entraîne guerre et injustice. Comment peut-on espérer un Etat-nation par peuple devant le mélange des cultures? Si vous adhérez au nationalisme vous limitez le mélange des cultures et donc de ce fait augmentez l'incompréhension des peuples entre eux. Après je ne dis pas que l'on ne peut en tirer aucun bénéfices...

    Le patriotisme? Ce sont les sentiments qui découlent du nationalisme. Donc...

  • @Ewilandu7241 je ne suis pas d'accord sur ce point, je suis un anti-communautariste mais nationaliste et patriote convaincu.

  • @TheGergy2 D'accord pour le communautarisme. Mais le nationalisme étant d'après le dictionnaire Larousse un "Mouvement politique d'individus qui prennent conscience de former une communauté nationale en raison des liens (langue, culture) qui les unissent et qui peuvent vouloir se doter d'un État souverain.". On peut arriver à la conclusion que le nationalisme ne peut se faire par le rejet d'une autre population (communauté nationale en opposition au reste des populations humaines).

  • @Ewilandu7241 Le communautarisme est un terme socio-politique désignant les attitudes ou les aspirations de minorités (culturelles, religieuses, ethniques...) visant à se différencier volontairement et à se dissocier du reste de la société. En France, il peut être perçu comme menaçant la cohésion de la société au niveau national alors qu'au Québec il est perçu comme un terme plutôt socio-ethnique, une diversité participative dans la nation, issue de l'immigration

  • VOIX, MELODY, EMOTION TOUT Y EST. BRAVO MARIE!

  • formidable.................

  • Elle n'a pas "représenté le Portugal" parce qu'elle a représenté la France, je suppose ? Et qu'à l'époque, il n'y avait de guignols qui la ramenaient avec tel ou tel pays, les choses étaient claires (et elles le sont toujours en ce qui me concerne).

  • I saw this in black and white tv when i was 10 years old, how time flies...

  • Je suis sûre que Grégory Lemarchal aurait gagné s'il avait participé ... Je sais, c'est HS sur la vidéo

  • elle était tres jolie ,vraiment vraiment tres jolie ,rien à dire ..

  • A cette époque on gagnait

  • @19eti

    - A cette époque il 'n'y avait pas autant de pays qui votaient qu'aujourd'hui...

    En particulier avec l'arrivée de tous les pays de l'Est depuis quelques années et le démantèlement du bloc soviétique et qui votent tous les uns pour les autres comme un vrai maffia organisée

    - Après oui le monde a changé et à tendance à s'uniformiser au profit de l'anglais et contre toutes ces chansons typiques des pays que l'on voyait encore en 1977 à l'Eurovision

    C'est la vie et ses évolutions

  • @19eti --> Et ce n'est pas bien dur de faire de belle chanson !!! OU ON CHANTE EN FRANCAIS !

  • @19eti a cette époque il y avait un orquestre, du talent, un texte. maintenant il y a la politique et le copinage. et les pays de l'est. les pays latins ne gagneront jamais. italie, france, espagne, portugal.

  • @baronrouge37 tres bon ton commentaire!! j'aimerai juste souligner que c'est un peu aussi à cause des institutions qui n'obligent pas les pays participants à chanter dans leur langue officiel

  • @SLBMKD merci du compliment. l'eurovision est devenu indigeste. superbe chanson et superbe femme. fini les playbacks et vive les orquestres.

    

  • @baronrouge37 Je ne comprends même pas pourquoi la France envoie encore quiconque.

  • @19eti à cette époque on chantait pas n'importe quoi

  • @19eti ouaip mais bon , c'est pas une raison pour rester dans le genre de l'epoque . Si on veut gagner c'est en innovant et non en répétant les choses , la preuve est qu'on a rien gagné rien depuis . M'enfin , c'est la france quoi , le pays où si tu echou t'es d'la merde et si tu gagne t'es un dieu . Le droit à l'erreur .. ... notre principale point faible .

  • à partir de 00:45 regardez le spectateur chevelu qui passe ses doigts étrangement sur sa bouche !! un message codé ou allusif ?? looooooooool

  • @garzianoo : oui :)) en regardant la caméra dans les yeux lol

  • c'est magnifique! jolie chanson tres belle voix mixte maitrisée...quelle technique! sans oublier une belle émotion...comme quoi pas besoin d'en faire des tonnes...rien que la voix fait passer tout ça!

  • je l'ai vu chanter à l'émission en route pour l'eurovision avec le amaury vassili,  toujours aussi bien en plus avec la voix ténor du jeune homme c'est incroyable, ça résonnait dans toute la salle

  • je suis de l avis de cesar !!!

  • I see it's called "The Bird and A Child". Gracie Rivera made it big in Asia around the time.

  • It seems that in French they do think the meaning and lyrics of a song is very important (Piaf, Brel, Goldman for C. Dion...). Pitty we don't in English....

  • It seems that in French they do think the meaning and lyrics of a song is very important (Piaf, Brel, Goldman for C. Dion...). Pitty we don't in English....

  • Je sais que je n'ai aucune crédibilité puisque je suis Francophone ... mais que le Français passe bien les émotions !!!

  • @anakin62630 Peut etre parce que vous etre Latins, comme cette fille, Maria(Myriam) qui a gagne le eurovision pour la France...:-)

  • Marvellous!!! I'm a Vicky Leandros fan, but I adore this song. Marie Myriam, along with Vicky Leandros, and other artists of the 70's were real huge talents, not like cheap pornstars like now. A plain dress and an angelic voice was enough to conquer the audiences.

  • trop belle chanson ! je m'en souviens comme si c'était hier devant ma télé avec mes parents et là , ce fut magique quel merveilleux souvenirs pleins de grace de bonheur , de rêves , plus de trente ans après je m'en souviens comme d'hier !

  • 1:09 - I guess Stewart Morris (production director for this broadcast) would have been really fuming at that

  • que du bonheur!!!!!!!!!!!!!!

  • Comment removed

  • great song!! last eurovision winner

  • Merci Marie pour cette magnifique chanson et je crois que sa couronne elle va la garder très longtemps et ne seras jamais détronée !!!!

  • אחד השירים היפים ביותר בכל האירוויזיונים....שיר מושלם

    המוזיקה ישר חודרת ללב , לא צריך השמעות חוזרות עד שמתאהבים בשיר..

    34 שנים אחרי

    אני עדיין מתרגש לשמוע אותו :-)

  • j'ai 22 ans et je trouve que y'a pas plus bauffe que l'eurovision mais cette chanson avec ses parties en accapela est magnifique

  • Scotland should have its own entry

  • omg announcer is like hes on funeral and broadcasting puting a coffen in the ground

  • @ALLNAMESAREALLREADYT

    The reason why there are no video clips between the performances is because there was a strike by BBC cameramen. The contest was even held a few weeks later because of that and there was not enough time left for producing the videos.

  • I do not understand French but I love this song so much so I wrote another Hebrew/English song for this melody...

    It is called: "L'Amour is Sounds - L'Amour means Love"

    Search for it in Youtube.

  • Eurovision before 40 years was totally different from now .. Nothing is the same .. But the songs are very good :] for example this song can go in top5 even now ;)

  • Beautiful song :o) So funny to see this norwegian clip. TV used to be so boring! And what's with the publics outfits?! I can't beleive that was ever fashion :oP But the singers dress would actually be quite fashionable today...

  • Une chanson qui a beau avoir 34ans, mes elle restera toujours une chanson avec des paroles superbes.....

    Des chansons comme sa, ce font rares de nos jours...

  • Magnifique !

  • This is the only actually Portuguese singer that won the Eurovision. If she had sung this song, even in French, for Portugal, I bet a fortune she wouldn't have won.

  • One of the best songs ever, in Eurovision history....

  • This won that year?

    I personally find this song pretty boring and not worthy of winning.

  • This is the latest (last?) time France won. Great song anyway.

  • Le cart du credit e compromise

  • Yeah, this is a classic.

  • .... y yo marcando el caqui en madrid......me quedaban 3 imaginarias..

  • Elle est rayonnante.

  • The audience looks totally bored. ;-)

  • A superb song - a beautiful voice - great lyrics. Merci beaucoup - j'en ai eu des frissons!!

  • one of the best entries from france ever

  • France 33 years without wining Eurovision...it´s about time they came out with a good song...33 years it´s far too long time...

  • Marie est tres jolie! I'm English by the way!

  • What a difference: a public waiting to get convinced, nowadays they put some flags into some fools hands: anything is 'OK' today, as long as Eastern Europe understands it

  • @okkith64 Soo portugal never won the eurivision... ah damn we always sung in portuguese. What about netherlands ? won 4 times. 2 times when there almost were no countrys in eurovision. Another in the wonderful year ( if you know what i mean ) in 1969. And the other in english. But if you wanna talk about soccer. 2004- you lost against us. 2006- you lost against us. ´ 2010- you lost against our neighbours And Ronaldo was the 1º,2º and 3rd in the World fifa best player. So .. gfy
  • Classique !

  • O que é que ela tem a ver com Portugal? pk não entendi...

  • @nacht98 elle est née au Portugal. C'est tout. Bonnes cordes vocales !

  • @Thmscr oui c'est vrai et comme beaucoup de chanteuses portugaises, elle chante très bien, mais comme beaucoup de chanteuses françaises aussi. Et puis, c'est la France qu'elle représentait avec une chanson écrite en France par des français. Tu sais le Luxembourg a gagné 5 fois dont 4 fois représenté par des français et avec des chansons écrites par des français. et il y a plein d'autres exemples comme ça!!

    vive marie myriam, le portugal et le france et tous les autres pays de l'eurovision!!

  • @nacht98

    Nasceu em Portugal, em Braga. Chama-se Miriam Lopes!

  • @nacht98 Nasceu em Portugal, em Braga. Chama-se Miriam Lopes!

  • NJadine , je t' aime!!!

  • l'eurovision comme on l'aimait avec orchestre et des chansons avec style et non les conneries de maintenant

  • J'écoute parce que pour les cours je dois l'apprendre. Mais c'est par plaisir. Elle est merveilleuse.

  • c'est la seule chanson française que j'aime bien :)

  • LOL!!!C'est lourd!! mais bon on s'y fait:

    "l'oiseau, c'est toi . l'enfant, c'est moi... !

  • Ein wahrhaft schöner ESC-Klassiker

  • encore magnifique super le passage la mn 3:01 

  • Absolumment spectaculaireeeeeeeeeeeeee, belle chansonnnnnnnnnnnn

  • On en voit lus dees comme ça

  • magnifique =)

  • Je ne connais plus ca, mais les trois filles de l` allemagne qui etaient si belles et "americaines" et me plaisaient mieux avec leurs "discosound"...Marie, très bon, mais trop classique pour moi, personnellement...j`étais trop jeune probablement.

    Amour, Olivier

  • marie myriam ses une chanteuse supere kan elle a chanter cette chanson j avais 12 ans j adore cette chanteuse trop belle ses chanson

  • este brilho nos olhos, este sorriso e a alegria.

    de PORTUGAL

  • I love this song eventhough I hate the contest as such.

  • j adore sette chnson trop bellllllllle

  • As a child I used to hum this song and completely forgot it for long years... Thanks God for the Internet and YouTube ;) Tom from Poland

  • @tom0poland One of the videos about this song has been removed from youtube for copyright breaches after an appeal from the Institut National de l'Audivisuel....so enjoy this one because who knows for how long it's going to remain on the internet...

  • Une grande voix pour une chanson magnifique. Mary Myrima donne tout, à la fin, elle à bout de souffle, même si les choristes couvrent leur lead. Bravo !

  • Une vraie voix !

  • Le debut a capella est superbe. Une vraie voix de la chanson francaise.