Shprayz ich mir

[normx9]

got bentshn der zeyde ikh nor libn dos nign

[MrGermanist]

Lieber Gendler ! DU brauchst kein Chor ...

[mywifelostinthewild]

Could anybody translate the lyrics to English? I'm just curious, I love this song.

[dailup115]

@mywifelostinthewild: just a freestyle-try from the german translation:

With fast Steps Im hasting, Im hasting fast

To buy a horse at marketplace at marketplace

With the leashes jingling I am jingling loud

And a song Im singing now Im singing now.

To town its far, still very far,

And here is a guesthouse just beside the road.

The dors wide open, how it is invitingly

Hey, Barkeeper let me have just glass from you!

....

[dailup115]

Another glass the next one and another glass, Still offers me the bartender, the bartender

Which town and which marketplace I want to go?

Where I cant by my horse where I cant buy a horse.

The horse I havent bought now oh I havent bought

By drink I wasted all the money I just had

Besiding me with anger I just jump around

And a song Im singing here I sing to me.

[dailup115]

frankly spoken, I don't like this version. ;-(

lacks of heart, volume and accuracy.

Should see, what the "klezmatiks" and "les égarés"

have made from this great song!

[dailup115]

please read it from the bottom up !

I did not managed it the right way...

[dailup115]

sorry, now its okay, strange...

[hermokrates]

'un far tzores shpring ikh mir, un a lidl zing ikh mir'

[Partos89]

Zayar Shayn!!

[TheSaxby]

Der iz zayer a giter khur!

[jbykln007]

Lechayim!