Team Fortress 2: Meet the Heavy (French)

[TheGenitalGrinder]

ooohh...mon petit chou-fleur

[PCupcakeScratch]

Damn.... I understand all this. FUCKING ROSETTASTONE >3<

[america0wns]

QUE HEAVY EST SPY

[xdiediex]

Et moi je suis le Spy qui l'assassine sur sa colline :)

[AvitalzCartoonz]

HEAVY IS SPY

[teletubiesvanpire]

hé hé hé manger vous ca

[dasbochitt]

Les voix en français sont vraiment pourries en plus d'être mal traduites!

[rekzzak]

@dasbochitt ouais eh bien tout les anglais que je connais ont adoré la version française alors que tout les français que je connais préfère la version anglaise

[1Moyashi]

et elle .......

[tueurusse]

xD trop bien

[Edge0fPain]

0:35

Bad translation. It should be "HAW HAW HAW HAW HAW HAW"

[Edge0fPain]

Russian version is more badass :P

[Holammer]

I heard a "mon dieu" there. French heavy sounds badass! ;D

[Letamaru]

La synchro labiale est excellente :]

[nkgLeader]

Le gars a fait du bon boulot... jusqu'à ce qu'il ai dû dub les rires hystériques. Là c'était un epic fail.

Et puis le "MANGEZ-VOUS CA!"... ça serait bien mieux passé à la limite avec un "Bouffez-moi ça!".

9/10 pour les lignes "calmes"

3/10 pour les rires/cris

8/10 pour le traducteur

[Arkalidor]

nope, marche pas, bel effort mais perso je valide pas, la voix francaise n'a clairement pas le charme de la voix originale

[reignofcows]

CARTOUCHE

[tueurusse]

on se croit plus malin que moi

[TheSchoolyD]

Hate to admit but it was bettter than i expected...But fortunately the end was AN EPIC FAIL.

[Kashlikaro]

That Heavy is a spy!

[LiamRomK]

I have yet to meet a man who can outsmart a ball...

[xXxKiLLiKxXx]

Ce n'est pas la voix officiel de heavy, heavy dans le jeu sa voix en français est marrante et il a un accent russe ! la c'est n'importe quoi !

[LeCTODN]

@xXxKiLLiKxXx Si si c'est bien la même voix que dans le jeu. Mais en plus sérieuse.

[xXxKiLLiKxXx]

@LeCTODN euh non sa donne pas du tout la même impression même en mode sérieux il est passé où son accent ? et j'ai le jeu poker night at the inventory quand il parle sérieux sa na rien a voir avec sa !

[LeCTODN]

@xXxKiLLiKxXx C'est vrai que l'accent n'y ai pas

[djahid67]

il di koi a la fin ranger vos arme ou manger vous ca?

[kmoodyblues]

I LOVE how he says "'eavy Weapons Guy." X)

[THOMASGODBOUT123]

THAT HEAVY IS A SPY

[Centaurian0190]

HE SOUNDS SO BADASS IN FRENCH ALSO IN RUSSIAN VERSION

[xBlackMesrimesx]

@Splintou tu peux me dire comment on telecharge team fortress 2 gratuit? :b ou qqun d'autre, si vous savez.

[FuckinPlow]

@xBlackMesrimesx Va sur le site de steam, télécharge le et crée un compte. Quand tu as fait tout ça tu le lances, tu te connectes et tu vas dans le magasin, dans recherche tu tapes Team Fortress 2 et tu le télécharges. Il est passé en Free to play.

[jafar14200]

1:14 Hey Heavy Ta Loupé Le scout ! x)

[zebdal]

mangez vous ca

[DeMishMIsh]

DAT HEAVY IS A SPY

[Alxmir23]

the accent are thicker,medic accent is so badass,he sound like a german shrink

[TheFrenchPhenom]

Just Epic

[Nightwisher87]

sounds more like actual russian than french

[Atomixalmon]

@Nightwisher87 This trailer is in french, but Heavy Weapons Guy is Russian.

[r4shka]

"Il y en a qui se croient plus malin que moi... OK... J'dis pas... Mais personne n'est plus malin qu'une balle!"

[r4shka]

Il y a un mec qui s'est cru plus malin qu'une balle de Sacha... Et ce n'est pas moi!

[klb2000000]

Bah, j'aime bien mieux la version anglaise.

[cohuet]

lol

[zacharyberne]

Why couldn't the heavy be French and the Spy be Russian ;_;

[theguywhoannoysme]

@zacharyberne Because Spy is sexy as it is, but they wanted to take it to the next level.

[pitpit101]

QUI A TOUCHÉ A MON ARME !!!

[ThePerusseFan]

C'est sur, pour les Anglais... Comme ils comprennent rien...

[mspeter97]

oops pas a énerver celui-là

[sniperspywalker]

Team Fortress French's versions are not funny at all :(

[Everiony]

@DatOldMilk I know. And if you say it to somebody, it means "My respect!"

[Everiony]

Oh wow. The French are really good at dubbing and they're not even too lazy to dub laughs and screams as well. Chapeau!

[monkeyboy6200]

he sound funneh

[IHatePeace2222]

I like how they lipsynced it

[draco1879]

Tout est bien sauf qu'il y a un petite erreur dans la traduction. anglais : .... 10000 rounds per minutes.... Francais : .... 10000 tours par minute..... Bonne traduction : 10000 ( balles, cartouches ou autres équivalent. ) par minute.

[AslanDriftTV]

@draco1879 il veut dire les tours du minigun , pas des balles . je crois que c'est toi qui a mal compris --'

[Costerguy1234556]

Shit he sounds like a big French badass.

[Stormbubi]

holy fuck^^ this is ...badass

[Sapparlipopett]

elle pesse 150 kilos, tire des cartouches customisers a 200$ piece a une cadence de 10 000 tour par minutes, pour 400 000$ on peut tirer a volonter pour seulement 12 seconde!

marde c impossible a payer. je compren pourquoi il est frustrer si on y touche!

[Sebansho]

Eh ben, il est plûtot plus balèze que la version russe!

[abs1296]

0:47 KIYATOSEMANORARG

[Atomixalmon]

@abs1296 Qui a touché à mon arme ?!? ;)

[TheSuperWodka]

@abs1296

"Qui a touché a mon arme ?"

[abs1296]

@TheSuperWodka okok just it sounded funny.

[TheSuperWodka]

@abs1296

I know lol

[KillianBeast]

EA DOES NOT OWN TF2!!!

[deltalabmodhl2]

@KillianBeast

Yeah, youtube sucks for that.

[figaro4555]

Et elle... c'est mon arme, j'adore trop ce mec

[mattyboy98gm]

when he said maybe maybe he said two different words

[flucke1000]

he said "ok i won't say"

[EpicPoop]

It's exactly 9000 views!!!

[Sprocketman]

Is it me, or are the French versions closest to the original English scripts?

Seems like the other languages, especially Spanish, surprisingly, take a lot of liberties with the original scripts. Not that I mind, whatever they think works.

[cyberdemon107]

russian is pretty close too

eh, they do a good job

[EpicPoop]

You're right.

[sonicdahedgog1]

fuck seux qui disent que le fr c con pardon pour l'autre foix mais j'ai mal tapper XD

[sonicdahedgog1]

fuck les englais a part ceu la qui disent que le francais c con D:<

[CaptainComposte]

1:06 WAAAAAAAAAAAA!

[pinkfurryhat]

I don't no french but i understood that perfectly fine...

[EpicPoop]

It's because you saw the english version :/

[Splintou]

kes tu dis ?!...

[EpicPoop]

C'est une autre langue.

Pas. Français. Autre. Langue.

Compris toi ?

[thewhiterave]

Aww man, that was amazing.

[lovelessice]

the french heavy sounds almost as badass as the russian heavy

[Arturius]

True. I hate to admit it, but... the French version is badass.

[luchosifonq]

He sounds like a damn ninja

[M30W3R]

Meet the Ninja

[RyuuzakiXIII]

@lovelessice That's because he talks with a small russian accent.

[Splintou]

à la fin il dit,

"Mangez vous ça !"

[juleschicoine]

Qu'est-ce qu'il dit à la fin? J'ai pas bien compris...

[swade9wade]

aw man, their trailer is more newer than ours.

[lolyrudy]

what u mean?

[lovelessice]

They have the normle intro (with the screen saying meet the heavy) and we don't since this was the first trailer