Hercules - Zero To Hero (Czech)

[Najczu]

a je to tak!

najsilniejszi

najskromniejszi!

to se pyś!

słodycz w 3 wyrażeniach!

kocham was, Czescy Bracia!

[bleeve2000]

Nice. Sounds like they really are putting their souls into the singing. Some other languages lack that, and it's a key component for this song!

[misalangos23]

ty múzy jsou nejlepší :D

[Barulinka222]

Je fakt ,že jsem na český dabing dost zanevřela protože se koukám na anime a tam je z 99% cz dabing hrozný ,ale filmové písničky máme přezpívané prostě nejlíp :)

[hanulinka12]

@Barulinka222 : Přesně tak!!! Naprosto s tebou souhlasím! Taky jsem si to říkala a taky ty hlasy v písničkách jsou kolikrát mnohem víc poslouchatelnější než ty originály. Na tohle máme prostě talent! :) Tahle písnička i ten její překlad je naprosto úžasný! Jako mnoho dalších, třeba pohádka Mulan nebo jí podobné :) Taky super :)

[VercaPavlikova]

Je to super písnička i film.A je to tak! :)

[HussiteWarrior]

@KeikoUchiha1 máš sice snahu, ale ten text máš naposlochaný blbě. opravdu si myslíš, že by někdo napsal text tak aby byl plný nesmyslných slov, které nedavají smysl?

[Barulinka222]

Ty jo je to super ... čeština je super ( já vím pět ody na svůj jazyk je asi srabárna :D :D ) a vemte si ,že jí nějácí puberťáci chtějí sk****t tím svím to je ,ale cool a tk tj( překlad tak to jo ;)) a furt sem cpou angličtinu atd ... fakt nechápu

[vitkovamarti]

:D Chytavka jak svišť ...:D



[Katara2020]

kto ma tekst?

[axiomatic14]

Ya I just downloaded this mp3 at soundnabber..com

[TheMartyDee]

Muj nejoblíbenější song z filmu. :)

Jinak pár se vás tu ptalo na text. Hodila bych vám ho sem do komentů, ale je to moc dlouhý a limity znaků sou zlo :D tak jestli ho chcete někdo poslat, napište mi a já vám ho pošlu. ;D

If you wanna know the lyrics of this song send me a message and I'll send them to you. I can't post them here coz they're too long. ;D

[Katara2020]

czadowy tekst

[worldeater08]

swedish is better

[UsagiHimeYoiko]

Does someone got lyrics? ;D

[Tea1133]

Great language :D:D:D I'm from Poland.

[22czikita]

ja wyłapałam jeszcze amen i pronto. ;D no ale najlepsze to se pyś :)

[bubucechak]

its actually not a "szmira", its ŠMÍRA what suprisingly doesn't mean ZERO, it means something like dust... a thing that you should get away from :))

[alex75123]

que flashero!!!!

[Jennjerbread181]

I LOVE this version. It flows so beautifully, the language is spectacular. 8D

[Sophie1763]

Szmira!! Szmira!! LOL Po polsku to naprawdę fajnie brzmi xD

[122Naami]

For people from Poland!!! - Na końcu "To se weś!" Wiem że tak się nie piosze, ale ja mówię jak słychać (przecież się ucze tego języka :))

[bubucechak]

@122Naami "To si PIŠ!"

[122Naami]

@bubucechak Thank you ^^ But I wanted to say that I'm from Poland and Czech sounds really funny for me becouse it is familiar >3> (Oh my... Mu English is terrible! >.<) I love Czech <3<3

[122Naami]

haha - Dla osób z Polski Czeski jest bardzo śmieszny ;) Np. W piosence 'Za którą walczyc chcesz" po czesku było (pisze jak się słyszy) On je taki pysny az to boli!

[archkaiten]

Je to boží....:D

[122Naami]

Tak, ale mówie jak to słuychać

[Wolfro007]

due to watching hercules like this i fell in love with this language xD

[mrbrzoskwinka]

SZMIRA SZMIRA !

[Lolemiko123]

Pani mám pocit, že tym syším Finkovou xD

[BJETUS]

@Lolemiko123 to máš správnej pocit :-) Finková je jednou z nejlepších a nejžádanějších studiových vokalistek ,můžeš jí slyšet skoro všude

[Lolemiko123]

Vážně tak to sme ráda :) jedna z mých nejoblíbenejších zpěvaček :)

[vakondnagymami]

when i watch the hungarian version, im just listening the song, cause thats so rocks.

and now i can see the movie. its funny

[bprulez]

Rozwala mnie ten tekst na końcu:

"To se pyś"

HA ha ha, spadam z krzesła ;D

Ta wersja jest super

[SexmitBill]

A je to tak!! XD

HAHAHA SUPER :D I'm not Czech but Czech song is EXCELLENT.

It sounds not like Czech! :D

hahaha I understood also "szmira szmira" XD

[Luskataka]

nič sa nevyrovná anglickej verzii a to všeobecne platí skoro vo všetkých disneyovkách

[fredisek]

náhodou i jiný jsou dobrý, angličtina je už ohraná :) člověk pak na jedný písničce ve spoustě jazycích vidí čím se jazyky liší a podobně :)

[xoxoHeavensDevil]

fakt dobre prezpivana je "Not One Of Us" ze Lviho Krale...tam se mi to cesky libi vic jak anglicky

[Luskataka]

Nejsi náš? :D Ked som bola dieťa mala som doma kazetu Leví Kráľ 2 (a ešte ju myslím mám) pochopiteľne bola celá s českým dabingom a na celom filme ma najviac bavili pesničky a hlavne tá, ktorú si spomenul. Myslím si že český (alebo aj slovenský, keby sme neboli lenivý dabovať) by mohol pokojne dobehnúť aj anglický dabing, keby sa dosadil vhodný a originálny text, doslovné preklady znejú často strašne.

[madzia150894]

I'm from Poland and for me it's sooo funny ;)

Cay you put the lyrics pls!!!

[Elenor7]

Well it's not so easy, I'm czech and I don't understand everything, I just don't catch some words from it!

[madzia150894]

just like in polish version. i couldn't understand some words. but can you tel me what mean the lasts words? at the end?

[Elenor7]

If you mean last sentence, it's ,,To si piš!" -exactly it means something like ,,Write it down!" (it's czech phrase), by dictionary it means ,,You bet!" in english.

[madzia150894]

thank you! I (and my sister) were wondering about it

[NaruSasuSaku12]

ta čská je neeeeeej

[Sayxov]

I Think Polish And Czech Verions Are Best ^^

[krystof29]

Skvělá písnička!!!!

Hoďte sem něco dalšího z Herkula! Nejlépe český dabing Gospel Truth nebo něco s Hádem(mím favoritem)!

[madzia150894]

szmira, szmira... fajowy język

[Sasha0100]

poprvý to slyšim v čj =D A je to good!!

[HungarianX]

I dont understand it but I love this version, and the Hungarian too :P

[Bhagawann]

a nechapem preco pouzivate argument, ze je jednoduchy text? Ved je to pre deti..ma to byt co najjednoduchsi text, melodicky s prijemny hlasom...teraz to asi neviete porovnat kedze ste starsi 8) ale texty v rozpravkach maju byt primitivne

[12Radar12]

Promiň, ale řekl bych, že texty písniček pro děti by neměly být až tak primitivní. Naopak, když dítě nebude něčemu rozumět, tak stačí říct "Mami, co znamená to...?" a mamka mu odpoví, rozšíří mu tím slovní zásobu.

[Bhagawann]

Hej je to uplne jasne 8) ved velka sila je zvyk..ale aj tak si myslim, ze to mame lepsie nadabovane 8))) a neviem, ci to je len o zvyku, lebo normalne filmy mam ovela radsej v cestine..az na minimum vynimiek 8)

[Bruchomluvec]

Noo tak hlavne to je rozpravka takze by slova mali byt zrozumitelne a jednoduche kedze je to pre deti 8)

Ked si pustite slovak version tak je ovela lepsia..sladsie hlasy..aj text je lepsi..

Ale inak sa mi paci aj tato verzia

[fredisek]

už ten začátek slovenskej hercules stúpá na vrchol a českej bůh to dal herk to rozehrál....je jasný že se budeš zastávat svý verze a já ostatně taky :D

[Lightwild]

Herk to rozehrál XD česky je to nejlepší

[fredisek]

jj česká verze je ze všech slovanskejch asi nejlepší, polská je strašná a slovenská má jednoduchej text a hlavně lže (ostatně jako celej tenhle film) hercules fakt gladiator nebyl to se sekli asi tak o 2000 let :)

[Elenor7]

Nemáte někdo czech lyrics? Já jim místy nerozumím...:-))

[corkarka]

Každej má nejradši tu svou verzi...ale tahle je prostě nejlepší nemůžu si pomoc XD

[Dagon628]

češi do toho!češi do toho!!!!!!!!!!

[costarea]

Polish version is realy well sang!!I think better that this.But every version is in a way cool! :)

[ZIGZAGProductions01]

gdzies tak 00:25 brzmi jakby baba mowila zdzira

[republikanka101]

bardziej jak ,,szmira, szmira'' :P

[boogyman19946]

fakt

[eustacha0123]

no nie wiem czemu dajecie minusy. czy ktoś powiedział, że ta piosenka to szmira? nie. :/

[xxletitshine]

lol. that's kinda funny - i'm from poland, and polish is somewhat similar to czech.

i don't understand nothing at all, and then suddenly i hear something that sounds exactly the same in polish. (a jego tak!)

[koro2]

....that's "a je to tak" :D

[boogyman19946]

przynajmniej "herkules" mowia tak samo lol

[Filu1]

can somebody upload the Gospel Truths CZECH versions??? Please, I wanna see them, altough I'm not czesc.

[corkarka]

czech version is the best....

[TomFoFi89]

czech rules ! WOW !

[Filu1]

this version is awesome!!!! better than English

[Titania1989]

I love original and russian version. But this is nice.

[Filu1]

i mean HUNGARIAN :D

[Filu1]

it's good but i love the hungairna version!!!

[suskova]

slovak and czech version is best!!!!

[nrwy1988]

i think the coolest one is the norwegian one ;)

[JharMarAye]

I love listening to the foreign versions :)

[Palcempomapie]

Noo! The Polish one is better! Hahahaha, I'm just kidding. I like this version too, but the truth is that I like almost every one.

[Zelgadisa]

The czech version is the best =)

[SuePlyr]

Heh, do I?)))

In our version voices are stronger and that's all.

It's not a question of nation, that's stupid!

[SuePlyr]

Awesome!!! =)))

But our (russian version) is much better.

[Vojak3]

You say this only because it's your nation...

So, i can say: The czech version is much better! ;-)

[whackoslovakian]

And i can say the Czech version is much better as well XD