Sakasama no Chou en Español

[amychemicalromancabg]

hola!! me gusta la letra de la cancion pero creo que hay unas partes donde estaria bien que le hicieras pequeños cambios, como "nos vemos en el espejo, me cortaras el pelo" ya se que asi es la traduccion de la cancion pero no crees que estaria mejor si le pones otra cosa?! que quede con la sig frase! me gusto como te quedo en vdd solo es una peque observacion! espero no lo tomes a mal

[emecorp]

@amychemicalromancabg Muchas gracias por tus atinados comentarios. La mayor parte de las frases fueron hechas para respetar las métrica y las rimas de la canción original. Lamentablemente esta fue la única versión que grabé y no hay planes de hacerla de nuevo.

Gracias de nuevo y checa la versión completa también entre mis videos. Saludos

[amychemicalromancabg]

@emecorp que pena, espero que un día lo puedas retomar :D!

[aec182]

Quedo chido.

[natydulce123]

Me encantoo ! ^^

[fexsilver]

nada mal

[linda43058]

Aaah gracias por el video!!! esta genial1!!! :DD donde puedo conseguir la version completa?

:DD

[emecorp]

@linda43058 Busca entre mis videos está la versión completa, saludos

[linda43058]

@emecorp Grazias!! :DD Tienes muucho talento! ^^^:DD

[THEmanuBLOG]

oye cres que puedas pasarme los acordes porfa

[Mixtelito]

publica tab T_T

k buena cancion

[Milkito101]

Hey emecorp sos un capo, espero me facilites los acordes, Saludos y felicitaciones!

[christophernando128]

por dios ke kawaiii <3

[otoro65041]

tabs plz ><

[MrRedkitsune]

Spanish is such a beautiful language!

[itm91]

Good video.

[Mikeyviper]

nice ;) please full version ;)

[emecorp]

@Mikeyviper There is already a full version. Search among my videos!

Thanks for comment!

[700KV7]

AH! Cantas hermoso! Me encanta!estabn bonita la cancion en espanol!!! TuT

[LAURA159Z]

Wow hermosa cancion, cantas y tocas muy bien amigo sigue asi!!! ^^

[ivOnexiita]

ahhh O.O pasame los acordes plis!! los necesito! es que la propuse para mi clase de musica, me toco hacer una presentacion T.T

[emecorp]

@ivOnexiita Hola! Gracias por comentar! No tengo los acordes, pero hay un video tutorial entre mis videos. Gracias ;)!

[Nanamii07]

sugoooi *O*

esta version tbm me gusta *O*

jiji n.n

esta es tu version *O*

la cantare *O*

esta relinda *O*

la ame :D

[pandora155]

Muchas gracias,

taocas y cantas muy bien,

quisiera usar tu letra, claro con los

creditos, te la enviare al terminar, si me dejas claro,

bye

[HENTINAIRA1]

mmm muy linda por que no subir el op de junjou romantica he???

bueno almenos tenlo en cuenta no??

[LightningWolfang]

Me encanta como tocas/cantas la canción! Me parece delicado, jeje. Aaaw, sería mejor si cantas la canción completa,

[emecorp]

@LightningWolfang Muchas gracias por tu comentario!! Ya hay una versión "casi" completa entre mis videos, así como un tutorial para guitarra.

Saludos y gracias de nuevo por comentar!

[LightningWolfang]

@emecorp De nada :) Ah, que bueno! Lo chequiare!

Jeje, de nada. Que tengas un buen dia.

[Exys7]

Hola!! Te quedó realmente preciosa, la cantas genial *__________*

Me preguntaba si me dejarías usar tu letra para cantarla.

[emecorp]

@Exys7 Que tal! Gracias por comentar! claro puedes usarla, es más ya aprobé tu videorespuesta. Saludos! Y felicitaciones, te quedó buena la adaptación de Duvet!.

[vortolex]

buen talento en japones se escucha mas padre y en espeanol le siges el ritmo con la music cuando cantas el espanol es mas coveniente nose para mi que el espanol y el japones son hermanos se escucha casi lo mismo solo en casiones o en la platica >.O

[demonite111]

te quedo muy suave

[9martiita9]

muy buena! sobretodo x lo dificil q es adaptar el cambio de idioma a la melodia =) me encantO!

[AmIrThEcOoL]

where did you get the guitar tabs?

[homerorestes]

muy buena n__n me podrias mandar los acordes pliiizzzzzz n__n

o mejor aun, mandame a la pag donde los encontraste n__n

saludos

[genxo8888]

esa traduccion es bn rara Q paso "you gave me life" ????

[emecorp]

@genxo8888 Que tal! Ya antes había aclarado eso, es un juego de palabras entre "Oscuridad" (Uncertainly... en la oscuridad todo es incierto no?) y en la parte You gave me life, en sentido poético fue un intento de decir "me hiciste brillar" algo como "me devolviste la vida" pero usando el hecho que antes se había mencionado la oscuridad. Así que es cierto, NO ES UNA traducción literal, por eso es adaptación cantable al español

Gracias!!

[VisualCherryKei]

@genxo8888  Tanto problema por una frase.

Si dijera ''me diste la vida'' no rimaría y también podrían problema ¿No?

Pff.

[emecorp]

@VisualCherryKei Gracias por comentar!! SI rima, y si dice lo mismo... pero no cuadra con el tiempo, tiene una sìlaba de màs jeje.

Saludos

[VisualCherryKei]

No leiste bien, estaba respondiendole a otra persona; Sólo decía que si cambias la letra no rimaría. No dije que no rimara, de hecho como dijiste es una adaptación cantable, no literal.

La verdad la traducción es buena pero NO dice lo mismo.

[PisasteMierdaIdiota]

hay mi abuela canta mejor que tu

[shadowwariorU]

como haces punteo y rasgueo a la ves ???? :S

[XMontseX]

La amo! ;w; cantas genial.Tú escribiste la letra?

[picachuatack9]

oye la estado buscando pero no la allo y no disstigo bien ¿como va si me podrias pasar?

[emecorp]

@picachuatack9 Que tal, mira entre mis videos, hay un video tutorial de esta canción. Gracias por comentar y no olvides puntuar!!

[emecorp]

@picachuatack9 Que tal, mira entre mis videos, hay un video tutorial de esta canción. Gracias por comentar y no olvides puntuar!!

[AKSINYADACLAU]

Hola¡ Eres la neta ñ_ñ oye de donde eres? espero q seas de Mexico DF, si quieres yo puedo ser tu vocalista

[Marioshi19]

Just wonderful! *ç*

[KoukiBuri]

wow!!!! muy bien!!!!

[chicaling]

hola amigo... me gustaria tocarle esa pieza a mi novio y no he encontrado los acordes en ningún lado... cuidate... tocas muy bien, te felicito...

[emecorp]

Hola, gracias por comentar!!

Hay un video tutorial en mi lista :P Te servirá para tocarla!

Por ahora no tengo tabs

[chicaling]

=( crei q tenias los archivos de las tablaruras ...jejeje bueno chekare tu video GRACIAS!

PD: si las llegas a tener de nuevo me las pasas por favor ....

[28sakurahime]

me gusto la traduccion de la cancion muy buena y pues a mi mee gustaria mucho cantarla luego

[Wiccapedro]

Oeh i need the chords xO

[emecorp]

I have a tutorial among my videos! Thanks for comment! Don't forget to rate it!

[jmusic001]

非常にチャネル河合

[dasoqui]

muy bien 5/5.

[karollSKILUX]

o_o waa kantas chido

[Newerat1]

d u hv chords or tabs? ^^

[emecorp]

there are no tabs, watch among my videos, i have a tutorial.

Thanks for comment! Don't forget to rate

[a23091399824]

good the japanese is great!!!

[XSERENITY213X]

tu es muy bien :O

[SneakySeviper]

@Melinamunickziagga "OMG" shouldn't it be ADM (Ai Dios Mio) for Spanish?

[Ballez130607]

Lo he visto almenos 100 veces ya.

[Ballez130607]

amigo te ADMIRO tanto :'<<

esta es una de mis canciones favoritas

tienes un voz hermosa

te lo agradesco mucho por hacer este cover.

[javiitha666999]

muy linda voz!

[VisualCherryKei]

Disculpa me puedes dar la tablatura... Te lo pido porfavor.

Gracias

^^

*****

[seres155]

1531166679

[seres155]

1531166679

[SsnyWorldD]

me gusta mas esta traduccion que las otras

[rishellz]

You'll make some Spanish lass who loves anime swoon for sure :D

[nozom1sama]

me agrada es verdad lo que dices se te diskulpan los errores por la emocion ke aun se siente

genial (*)

[necroluffy]

Exelente Man Exelente

[GriseLovesRoses]

Oh, here I can see!

[AldoSamaATV]

Buenisimo man! me llego el doblaje al español de hecho ahorita estoy tratando de hacer lo mismo con un OP de Death note pero estoy usando sinónimos para que no suene tan feita ja ja ja ja pero a vos te quedo peladisima esta rola Omedetou!

[susurros09]

holaa como estas? t queria pedir si tenes el instrumental de esta acncion.. xq no la encontre..

y quiesira cantarla ^^

saludotes

[PopPrincesses]

Where'd you get the tabs? Great playing! ^___^

[moonangelmx]

*O* waaaaaaaaaaaaaaa.. Este Tiene mejor Calidad que el anterior *-*!! WAAAAA Quiero felicitar a emecorp *.* te quedo super... y tenes una linda Voz :3

[LinkinParkFanGurl12]

Woow your amazing =D

would you mind sending me the guitar tabs please? =]

[oscuridad01]

Sublime...

Porfavor, pásame las tablaturas *--*!

Felicidades, hermosa cancion, hermosa traducción nwn

[ebon51987]

eta muy jenial deverdad esta cancion me fasina espero poder escuchar la version completa en español gracias

[pump2d]

t sale bien la cancion sigue asi

[AngelFlaye]

tienes una bela voz!! muy lindo!

[thendofyou]

^^ me gusta mucho, igual que la serie me gustaria cantarla o que me enviaras los acordes muchas gracias

[nadyiro]

olle amigo me podrias pasar las nota que no veo bien y tambie es buenisimo como cambiastes la letra

[OtaKUxAniMExMaNGa]

te quedo hermosooo!!!!

tambien cantas duvet? ya me pongo a escucharlaaaa! son de mis canciones favoritas!!! ademas toks muy bn la guitarra n.n

[code01m]

wau esta buenisimo

me encanta tu voz es hermosa

cantas de maravilla O_^

[HachiNeverDie]

wNazZ.. cmo sea q sea tu nombre.. ERES SUPER! tokas bien ! me gusto muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuucho tu video! ii la Witarra tmbn ^^.

Olvida los malos comentarios.. ¬¬ mucha gente no aprecia el verdadero talento de las personas.. cmo el q tu tienes! (Y) sigue asi! .. ^^

[jenny95tj]

es preciiosso peroo estariia mejor sii lo cantaraa unaa muchacha..

[pump2d]

y pork no la cantas tu -.-¡¡¡

[soldiersolidsnake01]

enseña las pisada solo eso

[Akatsuki13fan]

que bonito suena °u°

¬¬

[UndefinedActions]

funny how it stills rhymes after being translated but cool vid!

[SayaOtonashiSouen]

eres lo maxx!! kedo xidisisisisismo

[SusaLoves]

me encanto!

buenisimo video!

[chinook472]

kawaiiiii!!!! hey me encanto esta cancion y el muchacho la canta super bien te felicito (^_^)

[kizaalice]

buuuuu k hermosoo cantasss 5/5 !!! *-*

[BunkiNyu]

<3 Simply love! :)

[icerulz]

^^ nice.. where is the tabs?

[meow23]

me encanta como cantas

[METALSEBAS15]

CANTAS REBIEN TE PONGO UN 10

[slorena17]

excelente!! cantas muy bien y la cancion esta super XD

[Natsukinon]

q xvr

me encanta tu voz grave... ^^

[bsbfraninu]

me encanto tu voz n__n ii tocar muy bien salu2!

[qazwsxasdedc]

Excelente segunda vez que la escucho,

Hombre la tocas muy bien

El arpegio y el rasgeo esta muy bien

mejor cover + fandub que he escuchado y sin duda de todo youtube

[SuccubuSett]

buena onda... cmo ya te dijeron es mas ahuda pero es excelente la traduccion!

la arreglaste muy bien!

[mikuamu15]

me encanto..etto..

me darias permiso de cantarla?

me gusto mucho y me encantaria cantarla

puedo tomar la letra?

arigato y enserio n.n muy bien me encanto!!

[animefactormen]

chuuuu jalas pero no tanto como io men asi de patas te faltan acordes y flexibilidad con los dedos

[Kannon1793]

Esta excelente chavo!!! Sin duda alguna uno de los mejores doblajes. Tal vez un poco grave tu voz , pero no deja de ser excelsa.

[WirbleWind5]

Excuse my lack of Spanish but where did you find the tabs for the song?(if you found them)

It's still a 5/5 , Muy Buena !

[hhguizar]

muy buena pero eres muy grave toma un poco de agudismo!! asi que te ootorgo un 9.0

[UkeNRitsuka]

hahaha es sin duda la mejor cancion k he oido ^^ hahaha

"me dejas cantarla" ?

puedo tomar la letra??

u.u

porfavor

[mildorman]

este es el mejor fandub + mejor cover de sakasama no chou en todo youtube sin duda 5/5+Fav a la primera solo una cuestión ¿Podrías pasarne las notas de la guitarra para tocar esta hermosa canción?

[ELGUSDEL12]

que buena cancion brother.

[suzuoki18]

Bien!!!!

[babounet69]

muy bien !!!

Me gusta mucho !!!

[ivonnevsmd]

me gusto mucho ere lo mejor n_n

att

tu fan

[jos20flea]

muy buena!!!

PD: donde carajo encuentro las guitar tabs!!!

[MaximA014]

oh my god, im sorry, i dont speak spanish but that was sooo good! really! good job..uh, muy bien? XD

[matarelaburrimiento]

muii buen video

cantas bn

grax x subirlo

[Eiken8]

umm men cantas genial pero la traduccion no es asi

[juli12355]

waaaw que bien que saves tocar la guitarra te quedo muy bien 5 estrellas sigue asi ^^

[HelenaHellsing]

Wa sugoi que lindo cantas y que bien tocas la guitarra muy lindo ^____________^ gracias por hacerlo...

[SaNdLy1313]

waa a mi me gusto mucho la forma en que tocas y tambn como cantas, en mi opinión tienes mucho talento, jejje pero supongo que no se le puede hacer caso a alguien a quien le queda duro el do re mi en guitarra XD como sea sigue mejorando aunq ya estas super bn!! gambate!!

[Sajmonecek]

Really nice video. I would like play this song too, but i can't find any guitar tabs anywhere. Could you please send me the tabs in my PM box? Than you.

[kaitomars]

esta wena la cancion, aunque le falta nitidez a la voz

[RaySasu26]

estubo muy bueno, genial

[emecorp]

Ssssssssssupongo que ya no hay critica constructiva en estos días :S

De todas formas, gracias por comentar

[animuro]

k te parese si te metes tu kritika por la cola... dejalo, no sera el mejor, pero minimo tiene el valor de aserlo, yo tambien me kede kon kara de WTF al eskucharlo ya k esperava vos de mujer, pero en fin, no es para k andes chingando por estos lados... asi k ya largate

[ichijoiji]

que buen pex el tuyo

[sakuravale90]

q lindoooooooooo

yo tierno la version instrumental!!

m muero x canatr este tema

y no lo encuentro instrumental :(

besotesssssssssss

[pabloc101]

olah pzz bueno nomas pazzo a decir q es una super cancion pero tengo una duda cual es el titulo ya pasado al español para poder bajarla cancion del ares o q le ponogo para poder bajarla pzz les agradesco y hasta luego adiiiox

[emecorp]

Hola, no existe versión oficial al español, este es un "fandub".

La canción original se llama Sakasama no Chou y es de SNoW

[mcrcool2]

woooo!!

super!

XD

[bungns]

usas el capotraste en el 2 traste o en el 1ero no distingo bien XDD

[dkhop33r]

parece q lo usa en el 1ro

[JEROyROSA]

Perdon,yo no toco la guitarra, yo toco el violin pero me gustaria saber que es el capotraste... =)

[bungns]

es el hilito que tiene al principio en la guitrra

espara subir un tono =P solo es para q se escuche mas exacto xD y tapa una fla de cuerdas si no me entendise D: buscalo en google xD

[drkbless]

Pasa las tablaturas,por favor. Y felicidades, tocaste muy bien

[anaalfaro]

woo genial :D

cuales son las tabs?

la tocaste muy bien :P

[emecorp]

Que onda,

No hay tabs, si quieres un archivo de acordes te lo puedo enviar, solo necesito tu dirección de email.

De cualquier manera puedes mirar entre mis videos, hay un tutorial de esta canción.

Saludos

[Miyuki706]

Holaz!!!!!!!

waaaa me necanto *w*

tokas muy bien y se escucha muy bien tu voz!!!!

lindo video ^0^

[Musicinmoonlight]

good job!

[JEROyROSA]

Mencione que tienes una voz hermosa?

[angiemilia]

WOOOOW, fantasztikus, elképesztő, egyszerűen... nem találok szavakat rá. Nagyon jó, még így is hogy férfi énekli.

[Tayuya1001]

I like it you are really good to play guitar

[qazwsxasdedc]

muy bueno...

puedes enviarme porfavor las atbs?

tocas bien..

buen Fandub

[emecorp]

Claro, solo necesito que me des tu email vía mensaje.

Saludos y gracias por comentar

[ChibiKawaii3]

Very good!

Its sounds beautiful

[princeskni]

te quedo genial

suena super chido

5 estrellas :3

[hinataangel8]

oye porfa me envias los acordes es q la quiero tocar gracias ^^ tocas muy bien

[emecorp]

Que tal,

Para enviarte los acordes necesito un email. Mándamelo vía mensaje y listo. Saludos y gracias por comentar.

Por cierto, en mis videos hay un "tutorial" de esta canción, y la versión completa. Míralos y coméntalos ;)

[carolinarock]

really nice! : )

congratz! ^^

can you send me this chord? =)

[yanizka]

hola saludos a todos me encanta esta cancoion y mas aun que esta en español pero deberian ponerla completa para saber lo que dice toda la letra jeje gracias de igual modo admiro a kien la tradujo

[emecorp]

SAludos

Mira en mi lista de videos, verás que ya he subido la versión completa (casi je) de esta canción.

Gracias por comentar! No olvides puntuar!

[rozenfrank]

Muy buen Fandub 5/5 sale BYE....

[slayerz88]

i really need the chords..

can u send it..?thx in advance..

[emecorp]

Thanks for comment!

I can send you a chord file which I made, all I need its your email.

You can also check among my videos, i have one "how to play" of this song.

Saludos

[bugsy1491]

wow, muy bien, keep it up

[emecorp]

Gracias por comentar! No olvides puntuar!

[IATGve]

Y algún otro error? Sakasama no Chou = the Inverted Butterfly = La mariposa Invertida.

No es la cara al cielo y tampoco sabes traducir inglés...

In this crazyness = En la/esta locura, eso está bien, pero Uncertainty = Inciertamente, no Oscuridad.

In this crazyness, you gave me life = En ésta locura, me das (la) vida, Ningún me haces brillar.

Obviando eso tu interpretación musical, no literaria, es excelente.

[emecorp]

Ciertamente hay algunos cambios, xq hice una "adaptación" al español.

En el sentido poético, en la oscuridad, lo que te rodea es incierto.

Me diste la vida (gave es pasado) a alguien que ya tenía vida (biológica) se entiende como algo más que la vida. Es como encender un juguete o una lámpara. Le das vida... pero, mi entender (nuevamente en sentido poético) fue "me haces brillar" (cuando la vida antes de su llegada estaba en la oscuridad...)jeje

[emecorp]

La canción se llama Inverted Butterfly, y eso dice. Pero también esa parte (dentro de la canción) fue traducida en sentido poético.

De cualquier manera agradezco tus observaciones y tu comentario.

Saludos

[sugusdementa58]

muy bueno la cansion y como tocan la guitarra la berdad me justa mucho este anime.

[shazzysh]

love ur playing---- do you have a tab for this?--

ummm I cant speak spanish---

[emecorp]

Hey, thanks for comment! I don't have the tabs, but instead I have the basic chords of this song. If you want them just give me your email address.

Saludos

[KawaiiPiink]

pretty GOOD!!!

[viumed69]

exelente trabajo, me gustaria saber si vas a terminarla, eso seria genial

[LennethValkyrieX]

hola O.O WOOW me gusto muchoo n-n  oie pienso aser un cover cuando la grabe podiras oirla?? n-n me daria mucho gusto si lo hisiseras bueno nos vemos n-n

[emecorp]

Claro, recuerda enviarme el link del cover.

Saludos y gracias por comentar

[IndigoDy]

Gracias por los acordes, va a tomar un poco, pero vamos a hacer ese video!!