Willy Astor - Frankenlied - Für Nicht-Franken-Text

[NemoLetsPlay]

gute übersetzjng ;)

aber a ecter frange bracht sowas net

[TheSamstag1]

FÜrth?!?! niemals!

[Vossfcn99]

ich brauch die übersetzung ned

[whatifwemet]

franken sind zum knutschen

[LPdragonfly1989]

Mein Heim ist ein Termitentempel. nicht kein Termitentempel ;)

[pelagohippos01]

@LPdragonfly1989

Ja, ich weiß!!! (es ärgert mich immer ein bisserl wenn ich mir das Video anschaue). Leider war das ein Schreibfehler, kein Hörfehler..(sonst würde es ja auch keinen Sinn machen). Aber ich bekomm das nicht mehr raus ;o)) Trotzdem Danke für Deine Aufmerksamkeit ;o)

[Panco731]

Mein Dackel der is speckig

Was für ein Spektakel (Speckdackel)

Sooooo geil!!!

[Smileyflyer]

Alda ,dees däff doch ned war sei ? glinger mier echd a sou? .... Iich brech zamm XD

[Chris91575]

Allmächd, ich brech zam... 

[Bolzbruder]

Also ich bin auch a echter (Mittel-)Franke und hab´s mir etz a paar mal angehört und bin mir eigtl. auch ganz sicher, dass er "ned" der Brad Pitt ist. Er singt an dieser Stelle nur ein Wort und keine zwei.

Aber, dass der Astor kein echter Franke ist merkt man schön daran wie er z.B. "Nürnberg" auspricht. (1:18) Ich als Eingeborener würde es eher "Nämberch" aussprechen. Eine korrekte Lautschrift ist hier zwar nicht sehr einfach, aber das "ü" ist vollkommen falsch und das "r" darf man ned hören!

[hooonig]

@Bolzbruder ja hast recht bei uns in oberfranken sacht mer a nämberch oder zb. bamberch^^

ich finds einfach nur total schlecht weil er die aussprache einfach nur überhaupt ned kann und sowas dann als frankisch zu verkaufen einfach nur lächerlich!!!

[Schmiddi8888]

@Bolzbruder ich sag aber auch nümmberch

[MsMonsterEnergy96]

@Schmiddi8888 Ned Nümmberch sondern Nemmberch!

[hama3254]

Franken sind net Franken es gibt Oberfranken; Mittelfranken und Unterfranken und die ham alla an anderen Dialektik!!!!

[Schmiddi8888]

@hama3254 absolut richtig. und dann is natürlich nicht zu vergessen. alle 30 km werden neue wörter dazugefügt (erpfl, erdepfl, etc) (weggla,semmela,labla) (hackflaschbaggers, fleischküchle)

[hama3254]

@Schmiddi8888 bei uns in oberfanken muss amn nur 5 km fahren bis man es merkt also des ist schon extrem

[Schmiddi8888]

@hama3254 ja doch stimmt 30 km waren ein bisschen viel :)

hast recht

[MsMonsterEnergy96]

@hama3254 Franken Bower macht Preißn sauer!

Viele Grüße aus Oberfranken!

[Hannibu]

@hama3254

Allerdings.

Oft spricht man von Ortschaft zu Ortschaft schon einen anderen Dialekt..

[wurzelsepp678]

ich brauch kan underdidel :D

[RexAxur]

ich glaub der typ bei 0:35 will ihn umbringen^^

[Skukkix23]

es ist EIN termitentempel^^

[dkfelix]

Danke für die Übersetzung. Das ist Klasse

[Wallmersbacher]

Also ich glaub es heißt mehr der Brad Pitt.

Der Willy Astor hat des Fränkische da eh abgeschwächt, mir würden einige Sachn a weng anners sagen. Zum Beispiel: Kameramann runterbrettert würd ich net sagen, eher nunnerbrettert.

[Ma1992Wi]

wieso lachen die so bei tatüt-tata?

[xdubdubx]

@Ma1992Wi check ich auch ned.

[Ilma1984]

na, die Frau bei 5.02 sieht aber höchst amüsiert aus... hat wohl jemand reingezwungen?!

[H0Fan100]

Ich seh grad das bei der "Übersetzung" was ned stimmt.....

"3 in am Wegla" heißt drei Bratwürschd in ner Semml

grüße Chris

[Danielgoingburst]

juju ich hör auch "mehr da brad pit" und ich musses wissn meine Eltern Sprechn immer so XD ... naja geiles lied auf jeden fall xD

[TDASatanJr]

ihr habt alle was an den ohren - ich als ex-unterfranke (WÜ) und jetzt oberbayer (IN/PAF) versteh da immer noch "vom typ her MEHR der Brad Pitt".

besonders "konsequent" war der willi sowieso nicht - der frange sacht eher "dra im Weckla" und nicht "drei"...

[LegionaerGutzufus]

@TDASatanJr momendamal, bei uns hassd des sehr wohl "drei" inam weggla :)

[dunkelbunt2304]

@TDASatanJr Die Unterfranken sagen vlt "Dra im Weckla" - Der Mittelfranke sagt: "Drei im Wegglä"

;-)

[brummsumsel1]

@TDASatanJr

"besonders "konsequent" war der willi sowieso nicht - der frange sacht eher "dra im Weckla" und nicht "drei"..."

des kummt draff o wousd wohnsd. mier soong "drei"

[EagleBTW]

Ich als Ur-franke höre da auch eine verneinung raus.

Zumal würden wir in meiner gegend da nicht "mehr" sagen sonder "eher"... so quasi "e(h)r" gesprochen.

Muss aber auch sagen das man durchaus beides raushören kann wenn man wirklich stur stellt.

[SiriusDelta]

fehler:

vom typ her MEHR der brad pitt

sonst stimmts. danke für die übersetzung, auch wenn ich damit keine probleme hatte (außer vitello tonnato, da kannt ich aber auch das "original" nicht ^^)

[pelagohippos01]

@SiriusDelta

Hmmm, also ich hör raus:

"ich dagechen bin vom vom Dyp NED der Bred Bidd"

Aber nun ja, ich kann es eh nicht mehr ändern, sonst müsste ich das

ganze Video neu machen. ;o))

[SiriusDelta]

@pelagohippos01 ist ja nicht shclimm. aber ich bleib dabei, bei mehrmaligem hören hör ich da immernoch "mehr" ;)

[DarksomeRevenge]

@pelagohippos01

Ich hör auch eher ne Verneinung.

[LiPhTs]

@pelagohippos01 Naaa des haaast ganz eindeudich vom Dübb merra der Bredd Bidd und ned ned der Bredd Bidd

[faselblaDer3te]

@pelagohippos01

Das hörst du aber eindeutig falsch (von den anderen Fehlern mal abgesehen) ^^

[cinefried]

@SiriusDelta

ich bin vom typ ned der brad pitt

aber es heisd auch fast am schluss:

mein heim is EIN termitentempel

danach die sätze beschreiben seinen termitentempel nur näher

sonsd würde das keinen sinn machen:D

aber is egal

geil des lied:D