List do matki - Gołubyje Berety (przekład Renata Miłosz)

[Jakubracserwacki]

Юре 481...Ваш взгляд ошибочный.По-польски орден - оrder,а ордер - kwit.А между орденом и медалью разница значительная,хотя многие фронтовики ценили медаль ``За отвагу ``- больше орденов.Но по статуту орден - выше медали.

[Yura481]

@Jakubracserwacki Спасибо, буду знать.

[Yura481]

Большое спасибо!

Первый раз слышу эту песню. Растрогала до глубины души.

Только в переводе на мой взгляд неточность. Не ордер, а орден.

Medal „Czerwona Gwiazda".

[coldwarman]

ma nostalgie naprawde...rosyjski jezyk jest piekny....rosyjski narod dumny z siebie jest chociaz i moim zdaniem bardzo przyjazny jak nasz..to co w polityce sie dzieje na lini putin-kaczor...wiecie to kjest niewazne. rosjanie sa pieknym narodem i przykladem dla innych tak jak my.

[mrok126]

Co się nie łączy, a ma matula zwasze odemnie na list czeka jak pojade gdy ojczyzna karze. karppl

[cukiereczek2007]

Siniewa jest już przetłumaczona i jest jako odpowiedź wideo do tego filmu.

[werato1]

Renatko mam żal takie coś chowasz a nie wysyłasz mi orzesz ty ;o;o;o ;p;p;p

Kocham ten język i w sumie sam nie wiem dla czego ot tak po prostu duszewoj

[cukiereczek2007]

Od kiedy się przyjaźnimy wysyłam Ci wszystkie nówki. Starsze utwory musisz sobie sam zobaczyć. :)

[kreml9]

Ya pochti plakal.

[kruszynski73]

Wzruszające. Ten język ma w sobie jakąś nostalgię. Podziwiam naród rosyjski - nie jest im łatwo, wiele cierpieli i dalej cierpią, a mimo wszystko kochają swoją ojczyznę i identyfikują się z nią. Inaczej niż My - Polacy, to niestety pokazuje, że Oni są narodem, My natomiast tylko społeczeństwem, do tego wiecznie skłóconym...

[marjak71]

@kruszynski73 masz racje ten narod byl pierwsza ofiara stalinizmu i najwieksza,nast Ukraina, a ludzie rosjanie sa dobrzy,uczynni i wspaniali bywalem duzo w Rosji od Kamczatki po polnoc po czesc europejska i moge sie na ten temat wypowiedziec wszyscy zawsze tam lubili ,szanowali polakow i nadal tak jest najgorzej jak polityka i religia w to sie wlacza,a biznesy bez polityki z rosjanami bysmy robili lepsze jak niemcy.Pozdrawaim ludzi ktorzy lubieja i rozumiej rosjan

[AHS3X7]

Awesome! 5***** TY :)

[CKOPOXBAT]

Спасибо за перевод!!!

Dzięki...Спасибо!!!

[CKOPOXBAT]

Рената!!!

Измени видеоряд..Что за силуэт перед решеткой???

Есть Очень много фото русских Ребят..

Русские в Афгане не только погибали..НО И ПОБЕЖДАЛИ..и Подвигов там было Очень Много...

[cukiereczek2007]

Павел, я это знаю. но ты мне не говори. что русские там побеждали и не умирали. Ты сам там был.

[damiantomek2]

Pani Renato jeśli to nie zachłanność to proszę o wiecej piosenek Gołubyje Berety

może "Sineva". Gdy to śpiewają na koncertach publiczność wstaje. Oczywiście wielkie dzięki za List do matki.

[Wartal95]

Przyłączam się do prośby i też liczę ,że pani tłumaczenie piosenki Sineva... :)

[tiarabozen]

ŚLICZNY TEN LIST

[DANILISHINA]

..VSYO YEST PRAVDA I OBMAN...gdzie tu prawda, kde tu klam?

Prekrasnaja pesenka, silnaja, perevod otchen choroshij,,oj kakaja grustnaja zhizn soldatov - pravdy neznajut....spasibo,Renta

[Yolandaria]

Spóżniony list...straszna ta wojna....

Dzięki Reniu za tłumaczenie,zrobiłaś to doskonale.

[homosovietus]

straszny dół :(

[ksendzsurala]

Piękna? Napisać takie może tylko durne dziecko albo psychicznie chory człowiek. To - straszna piosenka. Wyobraźcie, że chowacie swojego jedynaka. Pięknie? Zapomnijcie, nareszcie, że piosenka o Rosjanach - ona o ludziach.

[cukiereczek2007]

Aleks, czy nie możesz swoich emocji spokojniej przekazywać bez obrażania kogokolwiek ? Wiem, że masz przykre wspomnienia. My też to rozumiemy. A karpPL nic złego nie napisał.

[karpPL]

Ano piękna.

Piosenka piosenką, a życie życiem.

To się w żaden sposób nie łączy.

[karpPL]

Piękna piosenka. Brawa za tłumaczenie.