Jay Chou - Hair like Snow (Fa Ru Xue) Sub'd

[TungPandaSt]

hay =.=!,ko có j diễn tả đc,lời hay nhạc hay,thể hiện cũng hay

[Mischi2k]

Who cares about lyrics? It's Jay <3

[Sifujetli]

HEY GUYS TO BE HONEST THE FIRST VIDEO IN THE VIDEO CATEGORY PREVIOUS PAGE HAS THE BEST TRANSLATION TRUST ME STILL A THUMBS UP FOR THIS TRANSLATION CUTE AS SWEET MV :)

[1taintedsoul]

love this song. Listen to hit when i hit the shower lol.

[RareJadeForest06]

Lyrics are too complex, what's the meaning? Or is it all symbolism and stuff? Just like this amazing vid. Man what a brilliant director!!!

[sandra5teen]

can sum 1 tell me the story that this video is trying 2 tell, i don't get it

[simpsonseizure123]

@sandra5teen The story is about a guy that loves a girl... But, he has this other girl that is his true love. And he can't be together with his girlfriend.So he secretly meets up with the girl..... and the true love, gets jealous and poisons the girlfriend. Sooo, She dies.. and they meet in the next life.

[jmlnjill]

@simpsonseizure123 sorry to bother... but... so who does he end up with in the end? the true love or the other girlfriend...?

[simpsonseizure123]

@jmlnjill The stupid true love! ;P Because the girlfriend had a man already.... :)

[hmongguyful]

Such a powerful song for anyone who knows the true meaning of the lyrics and story of the white hair.

[kittyfan228]

who plays the male in this story? he is so cute both in the previous life and now :)

[dorkiekisses]

@kittyfan228 Jay Chou is the male lead, he's the singer and all :)

[kittyfan228]

@dorkiekisses yeah but the male actor is someone else lol. who is he?

[dorkiekisses]

@kittyfan228 You're talking about the one with the long hair in the previous life that's with the girl in the red and then with the girl in the white, who gets poisoned by the jealous one right? Lol.

The same guy that's in his next life with short hair and at the end walks away looking behind him? If so, that's Jay Chou lol

[kittyfan228]

@dorkiekisses no x__x I was not talking about Jay Chou. I meant the other guy who holds the woman in his arms at the "burning incense" line and sees her die and puts the sword on the other girl's shoulder and sits at the kitchen table at the end while looking at the girl he had loved in the previous life. That guy is definitely not Jay Chou lol.

[dorkiekisses]

@kittyfan228 Lol this whole time, seriously I could swear that's Jay Chou because he looks like that, just more rugged (to me anyway) in Curse of the Golden Flower lol but if you say that's not him okie dokie, I guess we'll just have to wait until someone can tell us who that is lol :D

But he looks seriously familiar..............

[kittyfan228]

@dorkiekisses haha Jay Chou isn't that good looking ;) but I can see huge differences >w<

[dorkiekisses]

@kittyfan228 Haha well I guess even an Asian girl can't tell the difference between Asians, so maybe we do all look alike LOL, jokeeeeee :D

So ANYONE out there know who the male lead is? :)

[PetomJL]

@kittyfan228

@dorkiekisses

Not sure if you still wanna know it, the lead guy's name is Huang Huai Chen ~ a good friend of Jay and he appeared in a few other MVs as well as one of the villains in Pandamen ^^

[McLoviNorris]

What a pimp.

[KoreaVANKChannel]

lol Cpop

[LilMsCookies]

erm, sorry but can someone tell me what is the meaning of the song? like the plot of the music video... i'm not very sure... thanks (:

[stupidzhangjiayi]

@LilMsCookies

two lovers who were also lovers in the previous life...

[LilMsCookies]

@stupidzhangjiayi i see i see... thanks !

[Cerisse93]

listen to this song in the midnight like now really sounds best.. it's like.. can understand better the feeling and the message that is delivered.. ..

[RareJadeForest06]

I like the guy in here and the girls and of course, JAY CHOU!!!

[jlgJiL]

nice melody!

[chunkymonkeypplz]

My school's talent show was last week, and my friend Alexis Vang played this song on the keyboard :) it was so sad. And my mom is trying to persuade my sister into playing this song on the piano haha

[piscoau]

Good work!!!

You can translate it nicely although it contains a lot of difficult words (is it the words used in ancient time).

Thx:D

[stacyvajmeecha124]

wat is this movie called

[dangloc89]

@stacyvajmeecha124 music video now a movie, its just that awesome that u think its a movie

[stacyvajmeecha124]

@dangloc89 thx

[stacyvajmeecha124]

jay chou is so hot!

[2000711]

Not "all song of chinese always have historical film in video". Too many people copy Jay Chou's MV. Jay Chou is the first one mix Chinese and western element in music.

[MrOVNIOLOGO]

BUT HOW MUCH OF REPELLENTS SAMURAIS

[nickyfancy]

Thank you soo much for translating this song!! You are the best.. do you have more vids translated?? Thumbs UP!!

[drkTmplar422a9]

is there a way to download this song?

[ugug1995]

6 sneeze while clicking the thumbs up button.

[storynerd]

chinese girls look so hot! so cute!

[crapbricks]

jay chou rocks!

[bapester]

wow eva dreaming did u do the translations? as someone who isn't chinese educated, your translations made me appreciate the song at a deeper level. this fang wen shan fella is one talented lyricist...

[AnyFuleKnoThat]

A friend said I may like this song.. I do its beautiful, love his voice, thx Meng <3

[eshalovessrk1]

I AM IN LOVE WITH JAY CHOU ♥

he is the best singer i knw.. and he will be the best..

HE is legend of POP...

jay chou 4ever in my heart♥

[afrocactuar]

hahahaha la er la er la er la er

awesome song :)

[OriginalityBoi]

And this is the beautiful sound of magic that he produces ^^

[maikor3]

this song makes my heart melt :)

[hsen0120]

nice actress + smoothly melody = so doog music moive

[Maimay07]

does any one know where i can watch the original movie ?

[1315suju]

rock on Jay! :D

[eshalovessrk1]

touching song

jay is very good singing....

[hmongstalygurl]

this song is sweet n sad at the same time...bt I wish I could understand what they're sayin...bt I think I gt it alittle

[devilhearty]

Jay Chou's ma'' hero.

[crockett888]

one of my all time favourite jay chou songs.

[Jteniktarace]

whois the actress who plays red woman

[airwake]

@Jteniktarace 夏如芝(Cherry Hsia)

[nelsonjr16]

i love this song. i wish someone would upload it in HD though.. T.T

[hardcady86]

awww sucha sad song & vid i love it.. im in love with it. jay chow sooo hotttt & gooooooooooooooooood

[leyunho]

woah the main guy in the story looks better with long hair haha

[zhelle0719]

i think im loving jay!!!!!!!!!

[MsSasukez]

fell in love with this sonf the first time i heard it!!..

great melody , great video, great actors n a great singer...!!

[KillerXify]

I need some drugs. This song has made all the people i know go nuts. WERE IS MY DRUGS!!!

[Hershey002]

Anybody know the name of the girl in red? She's hot.

[maikor3]

i think the mv is about forbidden love or something, lovely song tho sad

[love02souls]

aw... i like the song. makes me miss someone. =/

[EmoDummieLoser]

My first time hearing this, i'm soo in love with it. i love the music and the lyrics. its so soft, it soften my heart.

[cklmforeverXD]

i thought that it was kinda weird...cause i thought he would have killed her..(girl in red) but i think he also liked her too, but not as much as the girl in white...but yeah i love this song! :D go jay chou!!!

[Sirirat1982]

Nice song ..so sweet

[YamiNoPL]

Chinese is a special language, you can just put together new words and people will still understand. This is why it's hard to translate. And Chinese is a beautiful language and it needs lots of skills to write awesome lyrics, like Fang Wen Shang.

[germing]

@YamiNoPL I think you mean new " letters" together, cause in Chinese a single letter can mean lots of meaning, can be so-called a "word", and two different letters together can form new meanings, new words, that's how it gets so many way of translating. Each has vaguely the same meaning, so then it has to be depended on the people who has a better sense of literature to translate it's meaning to the full, to the most beautiful condition.

[clickmytube]

this song never gets old. even i'm not chinese this song always make me feel something deep inside my heart. Jay Chou one of a kind. Much Respect. This song made me fan of him

[dreamsgirl1994]

ii love this song so much

[juslitome]

The actual MV is sort of weird, as it tries to tie in the lyrics to the story of the MV. The MV has the man falling in love with two women. I'm not sure which woman the song's referring to. But in either case, time passes, they reincarnate, love remains. The main dude still has a thing for both women.

The MV should focus more on the hair, as that's the main title of the song...and make it tie the MV together. I didn't feel the association as strongly.

[bboyleeminwoo]

@juslitome the lyric focus on the 几番轮回 which is a chinese belief that the fate will return itself, like the love of the main character that go on over time till the next lifetime, that why the videos talk mainly about the love over lifetime, hair like snow is juz the title, doesnt convey the main meanin of the lyric

[NKAUJTHAI]

ahhh... this love song... reminds me .... of someone who still loves me .... he knows he still does... its been 14 years now... he still cares, but i moved on... i got married.... i still like him, but only as a friend although he still wants me as a lover.... ahhh.... we were only  kids back then... life changes... he is now 28 and is still waiting for me, but i cant... i am in love with someone else...hurts... brings back memories.... tears...lol.

[johnnythao]

And Who The Heck Are You? The first part of your comment made sense, but the rest of it sounds more like your personal life.

Girl! No one want's to hear about your life here, no wonder you got -6 thumbs down, you are in the wrong place to be posting this kinda nonsense. Why don't you post it on "myspace" or "facebook" or something. I hope your not one of those love-obsessed teenage Hmong girls who sink their daily lives on youtube and watching Korean and Thai series non-stop.

[Maichee21]

aww. i love this song......

my ex-bf dedicated this song to me...

i loved him so yeah it doesnt matter.

cause we still caare about each other

hhehehe

___aprilmaikouthao

[nouchengx]

so many translations for this song... don't know which one seems accurate... but still a good song

[johnnythao]

Translations are never accurate for many languages, it's just how you put it together, especially for lyrics.

[Methos713]

they should make this into a movie...with jay chou in it...you know...he being the guy in that bimmer with the girl at the end.

[Commachen]

luv the idea which puts the modern meaning into ancient circumstances.

[MrBlackhandz]

I luv it ^^!

[glados124]

Jay chou Forever... CAUSE HE IS AWSOME

[chialiqin127]

my favorite song ever!

jay chou rawks !

[TPOT963]

um jw

ok then old verson shows them in love and stuff

and then the modern version is like their reincarnation thingy but they dont love each other any more right

is that the story????????

[OngProduction]

They are seperated... their fates were not intertwined...

[TPOT963]

ah ok then

[gotentk4]

no, in the modern version, they have love at first sight...

[TPOT963]

ah oh thats cool then

[RandomChannel21]

Azns rock

[Justin19s]

very good

[lyraelx]

sub titles are shit

[kkel19]

best jay chou song of all

[BandGeekSquadron]

One of my favorites out of all of his songs. I love how he doesn't have one specific style of music; it's amazing how many different styles he has created for himself. Jay Chou all the way!!

[OngProduction]

This song and Qing Hua Ci !! ROX

[sHoRtYvAn9848]

is this a movie or just movie to match da song?

[linalover20]

i love this song so much i love u jay

[yayableu]

CLASSIC.

[ilovechad719]

uhm...so jay chou ends up with the girl in the red? Even at the end? I thought they would reincarnate and be "destined" for each other.

[palwashaiqbalkhan]

I LOVE THIS SONG <3 <3

I wish I could fully understand it =[

[00KingBomba00]

this is the song that made me love jay chou's music!

[JasonTongRulz]

Nice! Thank you for the subtitles!^^

[fireshao30]

Jay chou is awsome man.. best song ever!! ^_^

[ibelieveintomorrow]

im like this song , very nice song thanks for post with Eng sub !

but this is original video of this song ?

i dont know why all song of chinese always have historical film in video

but he look so cute

[EvaDreaming]

yes original vid :)

[sHoRtYvAn9848]

but its better if it has historical, because it makes it even more sadder, if i were to to be born during anytime, i would want to be born in the past, with hisotrical time like this, because i love the outfits and everything, very touching!

[jackko86]

@ibelieveintomorrow this is because making those historical film in video to make you feel the song feelings. Looks this song fits to the film too

[bboyleeminwoo]

@ibelieveintomorrow too bad that some word juz cant translate the full meaning to english

[MrOVNIOLOGO]

@ibelieveintomorrow

BUT HOW MUCH OF REPELLENTS SAMURAIS

[glados124]

idk why i comment on dis vid so much but its just the best video and song EVER

[flipkip18]

love this.

does anybody know more songs from jay chou like this one? The more old-chinese songs. Like this one and blue and white porcelain?

[Shadowx716]

Faraway

[ykryptonite13]

East Wind Breaks (Dong Feng Po) is very Chinese-y. But I love when the drums come in, switching it to a more contemporary sound. Really great example of mixing the old and new.

[lovehinanarutofan]

Qing Hua Ci

[Cheezhing]

Kai Bu Liao Kou - Can't Speak

[RookieN08]

Jay Chou - ai zai xi yuan qian (Love before the century)

[glados124]

Jay Chou IS AWSOME :D

[mira636]

zomg!! sooooooo qewt.

[mhlubs]

Jay Chou's the best!

[volleyballlovr28]

<3 this song!!!!

[glados124]

PLZ CAN SOME 1 SEND ME Mp3 LINK DIS SONG ROKS

[fttslover]

love the song but sad video, i actually feel more sorry for the girl that he didn't love

[glados124]

this guys awsome i like the begging tunes

[Cloudsknight123]

If u could put ur lrics at the more info part it would be better XP

Nice work!!! Hoping can get the hanyu pingying lrics~

[SweetxSulin]

I LOVE this song!

[mikep215]

very beautiful song.....two thumbs up.....

[OldschoolN00b]

One of his best MV's, IMO. :)

[yangN952]

I Love Dis Song So Much!!!!! -^^-

[tobisogba]

i liked the video and its theme

i like the lyrics i would love to understand it deeper though, thats the problem when something is not ur 1st language things get lost in translation. hehe

[Tmoua805]

the meaning is that history must repeat itself, and also, dont cheat on your girl or she may ruin your life. :D

[chocoxface]

lolololo! i agree XD

[IamNorthwind]

erm...no...

[AdiikHana]

lol!XD but you're right

[msxiongalicous]

i dont get this mv at all...

wat is the whole meaning of it?...

[clutzyshell]

what is the mv trying to say? that his current girlfriend is somewhat evil and his soulmate is that other girl?

[NineTailedFoxDemones]

I love the lyics to his songs. They're really poetic. Although he doesn't write the lyrics, he composes the songs very well. ^^

[fanntarded]

I love how Jay Chou does the whole old fashion theme in his videos. Although Blue and White's video is also similar to this song, with the past and present, I STILL LOVE IT!!!

[clutzyshell]

yeah that's why my parents enjoy his music too. his music attracts universal ages =D

[september916]

isnt it an actual drama? it seems like it! and if it is then can someone tell me what the title is called! i would really appreciate it! thanx! and oh yea, thanx for the sub! it makes me understand the song better!

[bkblade]

It's not a drama. This video was the first that Jay directed, unless I'm mistaken. He just rounded up talent and just made a video of his own.

[september916]

oh ok! thanx then!

[XxSweetQueenxX]

I love this song, thank you!!!

[pinkgallover]

ok i love the song and all but i don't really understand the music video..

[HTL033]

i memorized this song with icredibly ease

[WeiFanggg]

One of my favorite songs from Jay !!! The subs are incridible ^__^ Good Good Good video thanks EvaDreaming !!