Gilles Deleuze: ¿Qué es el acto de creación? 2/5

[Shiflis2]

3: 15 : "Un créateur c'est pas un être qui travaille pour le plaisir (Un creador NO ES un ser que trabaje por placer"... )

[Cyrannea]

Muy importante corrección!

[Shiflis2]

@Cyrannea Ahora constato que el error ya se había hecho notar.

[eduardiazcas]

Que mal no poderse fiar de las traducciones. Gracias por compartir.

[McCATMEL]

Me encanta

Deleuze es un genio

soy estudiante de cine y tras leer a Deleuze quiero estudiar filosofía

me apasiona

[disagofecit]

Gracias por el comentario colega.

Un abrazo,

diego

[disagofecit]

Una corrección: En la conferencia original, Deleuze dice, en francés, que el creador no es un ser que trabaja por placer ("c´est pas un être que travaille pour plaisir..."), pero en la traducción que se muestra desaparece la negación (c´est pas) y el sentido de su frase cambia por completo.

[GANDUL1965]

@disagofecit Muchas gracias, si yo soy traductor y hay ocasiones donde los traductores, especialmente los mexicanos (esto es lo que conozco) se elejan de todo vocabulario negativo, es, creo una condicion de la enseñanza moralina de "ser buenos", en fin muchas gracias por la aclaración, si hace una diferencia enorme, es como si hablase otro hombre, es en verdad una grosería la omisión de c'est pas, terrible traducción.

[zirenity]

Gracias por subir el video