orion, perdona que te diga pero se sabe mas viviendo en ESE PAIS que ESTUDIANDO EN LA UNIVERSIDAD, asi que viejete deja de creerte tan importante vale majo? ^^
@Pottetu bueno si tu lo dices, te pongo un par de ejemplos: en el planeta no se dividen los caminos, sino separan los puentes. Y que en mis sueños de copos de Vanilla- Invierno, no dice eso por no decir vanilla-invierno eso no existe eso lo has inventado XDD. Dice: Y que en mis sueños copos de nieve de vanilla — invierno. Es un guion largo, que se puede sustituir por (Invierno) pero queda un poco mas feo XD, pero asi se entiende de otra forma la frase, es una metafora.
@xxxorionxxx lo necesito de nuevo, dice: le nesesito todavía
algun que otro tiempo verbal cambiado. Daría un toque, cambiaria probablemente por quizás que queda mas bonito y equivale a una palabra igual de corta en ruso. Asi en la primera pasada lo que vi por encima.
@xxxorionxxx OH cuidado , he traducido una metafora,que los españoles no entenderian y dirian que cosa mas estupida me pone esta xDDDD Mira si que lo dice:
И хорошо, что он не знает про такую как я,
И что в мечтах моих ванильные снежинки - зима, osea compara los copos de vainilla con los copos de nieve que caen en invierno.... enfin....... estudia un poco mas en tu universidad
@Pottetu@Pottetu asi que por eso digo que es mejorable, no esta mal comparado con lo que hay por alli pero mejorable. Y las traducciones casi siempre se pueden mejorar, no es traducir palabras con el diccionario solo, sino buscar una equivalencia exacta de una frase o un pensamiento que en otro idioma que significa lo mismo o se asemeje mas a ello, muchas veces no se puede o es casi imposible o no llegara el mensaje en su totalidad.
las canciones de esta mujer son preciosas como ella de lo que me habia perdido su hidioma (ruso) hace tan especiales sus notas que no quiero traducirlas
@sakuraxtokio He escuchado la de Юлия Савичева - Стоп (stop) y la verda es un poco sosa, y la Volas Lokas no se que es eso la estaba buscando a ver si encontraba que es pero no he dado con ella.
mui weno
jhonsongzhen220387 1 month ago
orion, perdona que te diga pero se sabe mas viviendo en ESE PAIS que ESTUDIANDO EN LA UNIVERSIDAD, asi que viejete deja de creerte tan importante vale majo? ^^
panzerfoxed 2 months ago
Comment removed
xxxorionxxx 3 months ago
@xxxorionxxx La que tu dices es DOROGA?
didilu21 3 months ago
@didilu21 si , esa es Doroga = Camino la puedes encontrar por: Книга Мастеров. Клип на песню "Дорога"
sale primero
xxxorionxxx 3 months ago
@xxxorionxxx se cual es... la tienes subtitulada?
didilu21 3 months ago
@didilu21 a ver si tengo un rato y la pongo, de momento no
xxxorionxxx 3 months ago
@xxxorionxxx la traducción no se puede mejorar más xDDD esta tal cual lo dice en ruso :)
Pottetu 2 months ago
@Pottetu bueno si tu lo dices, te pongo un par de ejemplos: en el planeta no se dividen los caminos, sino separan los puentes. Y que en mis sueños de copos de Vanilla- Invierno, no dice eso por no decir vanilla-invierno eso no existe eso lo has inventado XDD. Dice: Y que en mis sueños copos de nieve de vanilla — invierno. Es un guion largo, que se puede sustituir por (Invierno) pero queda un poco mas feo XD, pero asi se entiende de otra forma la frase, es una metafora.
xxxorionxxx 2 months ago
Comment removed
xxxorionxxx 2 months ago
This has been flagged as spam show
@xxxorionxxx lo necesito de nuevo, dice: le nesesito todavía
algun que otro tiempo verbal cambiado. Daría un toque, cambiaria probablemente por quizás que queda mas bonito y equivale a una palabra igual de corta en ruso. Asi en la primera pasada lo que vi por encima.
xxxorionxxx 2 months ago
@xxxorionxxx OH cuidado , he traducido una metafora,que los españoles no entenderian y dirian que cosa mas estupida me pone esta xDDDD Mira si que lo dice:
И хорошо, что он не знает про такую как я,
И что в мечтах моих ванильные снежинки - зима, osea compara los copos de vainilla con los copos de nieve que caen en invierno.... enfin....... estudia un poco mas en tu universidad
MsSweetxcool 2 months ago
@MsSweetxcool
Yo entender perfectamente tu, se entiende, no? pues para que complicarse. Gl, paso de perder tiempo trolleando.
xxxorionxxx 2 months ago
@xxxorionxxx mi no comprender '.'
MsSweetxcool 2 months ago
Comment removed
xxxorionxxx 2 months ago
This has been flagged as spam show
@Pottetu @Pottetu asi que por eso digo que es mejorable, no esta mal comparado con lo que hay por alli pero mejorable. Y las traducciones casi siempre se pueden mejorar, no es traducir palabras con el diccionario solo, sino buscar una equivalencia exacta de una frase o un pensamiento que en otro idioma que significa lo mismo o se asemeje mas a ello, muchas veces no se puede o es casi imposible o no llegara el mensaje en su totalidad.
xxxorionxxx 2 months ago
@xxxorionxxx la traducción es perfecta >.< не открывай свой рот если не знаешь :D
MsSweetxcool 2 months ago
@MsSweetxcool troll , 16 años, edad de pavo, (y tranqui entiendo perfectamente tus insultus en ruso pero paso de ellos)
xxxorionxxx 2 months ago
Comment removed
xxxorionxxx 2 months ago
@xxxorionxxx lolol, yo soy rusa nativa :D
MsSweetxcool 2 months ago 2
@MsSweetxcool me alegro por ti XD
xxxorionxxx 2 months ago
@xxxorionxxx *O* igualmente :D
MsSweetxcool 2 months ago
las canciones de esta mujer son preciosas como ella de lo que me habia perdido su hidioma (ruso) hace tan especiales sus notas que no quiero traducirlas
jaimito1051 4 months ago
es bella
Coto98Rivera 4 months ago
me encantooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
sye213 4 months ago
que heromosoooooo!! la lirica de esta canción realmente le rompe el corazón a cualquiera.
danieliguar 4 months ago
Hermosa!!!
MarinDeCancer 5 months ago in playlist Vídeos favoritos de MarinDeCancer
esta mi madre tambien la escucha la conosco es bonnitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
bloomlawinx 6 months ago
kjahsakjhskahskahs (risa)
me encantó!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
lo que ando buscando si desesperadamente son las cansiónes de julia savicheva sub en español. ¬¬ así como Stop o volas lokas. xDDe!.
eso.
wiiii me gustó!!!
sakuraxtokio 8 months ago
@sakuraxtokio He escuchado la de Юлия Савичева - Стоп (stop) y la verda es un poco sosa, y la Volas Lokas no se que es eso la estaba buscando a ver si encontraba que es pero no he dado con ella.
xxxorionxxx 3 months ago
que bueno que pusieron esta cancion otra vez en linea =) =) :D
alfredex25 9 months ago
:D
MsSweetxcool 10 months ago