UA ううあ やしのみ 椰子の実

[LAVI1956]

我が故郷は四国の小さな島。家も学校も白砂の浜のほとり。

希に遠き国より客あり。砂浜に寄り来る椰子の実は、学校の理科室­に展示された。

それは硬い表面を波に洗われ、ささくれた繊維が剥きだしになって­いた。

長い長い潮路の果に、子供の小さな手に拾われた椰子の実よ、休ら­えよ、此処に。

UAの声は、様々な感情を呼び覚ます。なんと素晴らしき歌人だろ­う。

[inemattu]

なにこれなみだが……

[k10200120]

日本語ってどんどん衰退しているんだな。

言葉のひとつひとつが美しい。

[riekomatsu]

風鈴の音かな？

楽器も良いですね。歌は言うまでもなく！

最後の歌詞はもっと強く歌い上げて欲しかったな。

[yosidora443]

この曲私は高校の最後の曲として歌いましたが本格的の人が歌うと­ほんとの意味が心から来るような気がします。

[JG7NMH]

確か　教育TVに後ろのおっさんと出てたね

結構みてて、心なごみました。

[meltiese]

後ろオラウータンだと思った。

[madaboutvoice]

What a beautiful arrangement, and what a voice!

Brava UA!!!

[inblank]

boring stuff!!!

[barabara0429]

あのゲームボーイが欲しいです。

[joseph47081]

@barabara0429 ゲームボーイｗｗｗ

くっそｗｗ感動を返せｗｗ

[tonai820]

昔、伊良湖岬で仕事してた。その地を離れて数十年たちますが僕の­息子は元気に過ごしているでしょうか。

[umiushiudon]

↓　coconut

[jadulang12]

what is the romaji title for this song? pls.

[umiushiudon]

3.

Taking the driftage in my hands and putting it against my heart　refreshes my heart-breaking grief　in a remote country where I'm wandering now.

The sight of a sunset on the sea　makes nostalgic tears well up and course down my cheeks.

I can easily imagine my hometown far away over a vast ocean. I'll come back to my old home some day in future.

[umiushiudon]

2.

Is your mother tree still growing thick and rank? Are its branches and palms still casting a shadow?

Just like you, I'll now lie down on the beach.　All alone now on a journey,　I'll sleep here like a floating waterfowl.

[umiushiudon]

1.

From a remote island unknown to fame has now drifted a coconut to the beach here.

How long have you been carried along　by currents of water at all

since you left the coast of your hometown?

[Makkaru111]

Could you send me the lyrics in the email?, and I am japanese and yea but I would like the symbols and romanji stuff you had under it m And I had no trouble talking out loud ^^, Email as in message me on youtube or if you wanna email me ask for my email XD

[Makkaru111]

私に電子メールの叙情詩を送るでしようか。、私は日本語および賛­成でありが、記号を頂きromanjiの原料それの下でmを有し­私に電子メールを送りたいと思えばメッセージでようにyoutu­beの私がまたは私の電子メールXDを頼む騒々しい^^、電子メ­ールを話している私は悩みを有しませんでした

[muniz452]

美しい日本語。

[ubeusagi]

(1st lyrics)

名も知らぬ　遠き島より

(na mo siranu to-ki shima yori)

流れ寄る　椰子の実一つ

(nagare yoru yashinomi hitotu)

故郷の岸を　離れて

(furusato no kishiwo hanarete)

汝はそも　波に幾月

(narewa somo namini ikutuki)

[ubeusagi]

(1.5th lyrics)

旧の木は 生いや茂れる

motono kiwa oiya sigereru

枝はなお 影をやなせる

edawa nao kagewoya naseru

われもまた 渚を枕

waremo mata nagisawo makura

孤身の 浮寝の旅ぞ

hitorimino ukineno tabizo

[ubeusagi]

(2nd lyrics) 実をとりて　胸にあつれば (miwo torite muneni atureba) 新なり　流離の憂 (aratanari ryu-rino urei) 海の日の　沈むを見れば (uminohino sizumuwo mireba) 激り落つ　異郷の涙 (tagiriotu ikyouno namida) 思いやる　八重の汐々 (omoiyaru yaeno siojio) いずれの日にか　国に帰らん (izureno hinika kunini kaeran)

[monoyamono]

hey i love these videos of ua you have put up great for learning japanese and really cool music is there anywhere i can get the lyrics for these vids in english?

[ubeusagi]

(2nd)

To pick the nut up and hold it in my arms,

nostalgia comes over me again.

To see the san setting over the sea,

tears can't help spring out in my eyes.

I'm also stranger.

Although there are hundreds of thousands of mailes,

I will retune to to my country someday.

(Translated by ubeusagi)

[ubeusagi]

(Hola! Though I'm not good english writer, I translated this song. Please refere to these when you learn japanese.)

From the island where I never hard the name of,one coconut drifts inshore.

I wonder how many waves have you overed

after leaving the shore of your native place?

I guess your root of tree would be leafy,

branches would be still making the shade.

A shore is my pillow .

I am also a drifter and alone.

(Translated by ubeusagi)