Marija Šerifović - Znaj da znam (live)

[simkacanada91]

Obozavam je ! :D

[isiwalu9]

good song

love it

<3 <3

[SandricSandra]

naaaaaaaaaajbolja .. i lepsa je od onih sto se sminkaju da im se nevidi vise pravo lice :D to Marijaaaaaaaaaaaaaaaaaa <3

[gUzNkakis]

Marija najjaca si..nedaj da te demolarisu razne price,imas najlepsi glas :)

...ii alo ljudi,ona je medju nasim najboljim pevacicama,pobedila je na evroviziji,imajte malo postovanja prema njenom radu,izgled nije bitan..pozz

[CharonsBoot]

I really, really adore this song (among others of hers *hehe*).

But can someone tell me what she is screaming in the beginning?

(in Serbian and if possible also the translation) Not that ist is important but I'm just courious. Such a pity that I do not speak Serbian.

[dusica426]

@CharonsBoot She says "Ajmo Beograde" whish means C'mon Belgrade :)

[SaphiraSiLva001]

She sings live better =)

[cooka1991]

aaaa bila sam na koncertu!kako je biloo sjajnoooo :D :D

[anamaca81]

@cooka1991 )))))

[SPALE888]

obozavam ovu pesmu rodjen sam 14.05.88 :)

[pinizuky]

guaaaaauuuu FANTASTIC!!! I LOVE YOU

[Serbiastateofexit]

marija carica si!!!!!!!!!!!!!!!

ma najbolja si

[bojanns85]

kakv kamiondzija :D

[MarkoRadojevic]

Eee meni je rodjendan sutraaaaa!!!!! I dosao je taj mesec maj i dan 14.

:))))

[Ahil982]

Malo me podseca na Tracey Thorn iz "Everything but the girl", ruznjikava ali nenormalan vokal. Nije uopste zenstvena ali nekako je to ono sto je falilo sceni kod nas. Muka mi vise od ovih zgodnih u solarijumu prepecenih riba koje nemaju veze s' mozgom, Marija je daleko daleko ispred vecine. Jako dobro kontrolise svoj glas i izuzetan sluh... jedino joj fali neki stilista i da poradi na svom vizualnom identitetu.

[spiroh24]

@Ahil982 slazem se :)

[caz1005]

I would love to go to one of her concerts

She's the best singer I've heard in ages !! Love this song <3 <3

[angelikaki13]

greece loves u...you can see it by yourself!!!!

[GEAR1902]

Najbolja pesma od Marije...Maki,Maro majstoreeeee.......volimo te puuunoooo :D :D :D :*!!!!!!!!!!!!

[angelikaki13]

i love you marijiaaaaaa!!!!!!!!!from greece!

[kelia1602]

and iiii.......kelly from greeceeee!!!!

[c01mhth10ch]

tko osuduje?! to nije osuda, samo konstatacija realnosti...

[c01mhth10ch]

Mene Bog dragi ne može uvjerit da ova nije lezba...

[cdb171990]

this live version sounds much more cheeryful than the version from the music clip, i like it too, but when i read the translation, i thought, that the sader version fits a little better

[muixo]

SHE'S MINE!!!!!! :))))))))))))

[amy28x]

marija is my favourite winner

[angelikaki13]

me too!!

[dienik1993ro]

marija i'm the biggest fan of yours!!!!!!!

[angelikaki13]

INCREDIBLE!!!!MARIJIA I LOVE U!!!!!

[angelikaki13]

perfect!!!!!!!i love marijia!!!

[Tacili92]

otkud znas da je lez... nemoj osudjivati nekoga bez razloga!!!

[legora]

da jeste

[xPERFECTSMILE]

jel je ona lezbejka???

[boree077]

naravno da nije...ona je cool

[andrearbd92]

this is my favourite song!!!!:))

[Dixierocks20]

Thanks for all Friedenmira, I don´t know what we would do without your translations : )

[Danicia06]

I like this song as well friedenmira

I wil send you some other pictures soon !

Loving this concert

[FRIEDENMIRA]

2) you should know that I know whom you sleep with but it does not matter it is important that I know of whom you dream and with whom you would like to wake up When the month May comes and the day 14th there is a reason (occasion) for me to call you and you can call me although i know what would happen then I would with you again and if it hurted then but that was with you only

[FRIEDENMIRA]

" You should know that I know"

When the month May comes

and the day 14th

there is a reason (occasion) for me

to call you and you can call me

like the finger and turn over the page (change something)

what at all are you searching with her

but then you will hear me singing to you

that you will be mine again

ref 2 x

[FRIEDENMIRA]

The title is " You know that I know"

When the month May comes

and the date 14th

there is a reason (occasion) to call you and for you to call me

........ (it will continue, I would not like to make many mistakes)

[FRIEDENMIRA]

Yes, I will translate this song but I need some more time. I have just translated Nije mi prvi put, sorry, I have just copied some more lyrics and would like to translate them all.

[FRIEDENMIRA]

2) Ref. 2x Znaj da znam s kim spavas ali nebitno je to vazno je da znam kog sanjas i s kim bi se budio Kad dodje mesec maj i dan cetrn'esti eto meni povoda da te zovem, pozovi i ti Mada znam sta bi bilo tada ja bih s tobom ponovo i neka me je i bolelo tada al' bilo je samo stobom

[Dixierocks20]

Can you translate this please?

[FRIEDENMIRA]

Znaj da znam

Kad dodje mesec maj

i dan cetrn'esti

eto meni povoda

da te zovem pozovi i ti

Lizni prst, okreni stranu

ma sta ti uopste trazis sa njom

al' kad tad cuces kako ti pevam

da bices opet moj