Why this Kolaveri - BBC Radio, London Broadcast

[ommozy]

Thank You very very much

[MrApbala]

தமிழன் டா.....

[Ridz2812]

Bullshit translation..

[shivaaakumar3]

ulagam ellam ingu tamizh paatu.. Andha Nilavu saaindha aada enna rate u? western minnalluku villayattu.. No Problem...

[aakaashbhai]

Her translation of the song's meaning is utter BULLSHIT! ..and worse than that is describing the song as a BOLLYWOOD song. Everything that comes from India isn't bollywood missy. These kinda jerks need to realize that... like right now!

[sameera1574]

Dhanush rockzzz all over t he world!!!!

[dinurocco]

tamilan na summa va...

[orangekranthi]

simply simple lyrics plus and danush rocks

[ChickRollercoaster]

YOOOOOOOO!!!! :D

[soundar1952]

அளவுக்கு மீறின பப்ளிசிட்டி

[snedden27]

I think this song is getting more attention than it deserves

[gprash]

@snedden27 You are exactly doing the same ....

[snedden27]

@gprash ??

[denverdsz1]

eyes full of tear:(

[Nagarajanm62]

Nice

[anandhprabu]

All viewers pls note that this song hit not becoz of tamil only becoz of using english words.. but it is very proud for us too.

Danush rocks...

[getedwinsj]

I am sorry for the translation.... dying and murdering are not the same! Kolai (கொலை both adjective and Noun) murder.... Veri (வெறி noun) is rage... so it could be translated as murderous rage! This word is commonly used by college students in Tamil Nadu. endaa indha kola veri? (ஏன்டா இந்த கொலை வெறி?). When dogs suffer from rabies, people say, naaykku veri pudichuttu (Dog has caught rage!)... When it has rage it hunts for people.. that is what it means! Please try better translation. Thanks.

[ROBOsathya]

rajinikanth- thalaivaaaa ingayum unga pera ? massss ponga

[pinkypk96]

it basically means grudge.... strong enough to kill someone... well if i m not wrong.( yenukkum tamil theriyum !!!) everyone have their own meaning.... c'mon... its just to hold a grudge against someone right ??? yennamo pa ! love the song

[notsena]

enna da thamizhan moola.... paattu muzhulusum aangilathula irukku da..

[thiruvenganna]

people in japan and palestine are dancing to this song ?????

[yusufabdul123]

@thiruvenganna nonsense, ppl will say anything and everything ... and fools will believe them

[wewake17]

I think you should rather appreciate the song for making it global than criticizing the way its explained by the journalist. It makes no sense.

[kumaranbala08]

Tamizhan mulayeh mula da... Tamizh is always gethu!.....:P

[dindikanna]

really damn and an insult to Tamilians the way in which ASHANTI Translated the word KOLAI in English.Please if you cant DONT.

[DJRoidon777]

@dindikanna Ashanti is an Africa born Tamil lady and is an eminent Journalist based in London Buddy. She might not have known the colloquial meaning of kolaveri and wouldn't have intended to insult buddy. Cheers :)

[rythwin]

@DJRoidon777 Kola means to kill, not to Die.

[hiiamshrek]

@DJRoidon777

its not about the 'colloquial' meaning. its about the ACTUAL meaning itself. that's the problem.

kolai = murder (not  'to die'). its a noun not a verb and also the meanings are completely different. anyway all we say is she could have done her research or brushed up her Tamil a little. peace bro :)

[yonexgenie]

@dindikanna oh man dont be a spoil sport be a sport buddy

[crystaldolls18]

@dindikanna i think she did a good job! can u xplain better?

[prhabu]

@dindikanna The translation was close enough. There's no established translation. Big props to BBC for being forward thinking

[raghavendra209]

million crossed waiting for billion....... if there are trillion it will cross

[parthi0501]

tamil ae ilaye dis song la aparam en tamil tamil nu solringa???

[bennyagp]

Yaadhum Oore Yaavarum Kelir!

[ThePradeepmek]

Tamil vazhga...innmela jistin bieberum illa MJum illa Tamil music composer rocking all over the world.. proud 2 a tamilan....

i can't believe tis after raja & rahman sir tis young guy took our tamil music 2 all over the world...go head Anirudh...

[Agnostic21]

Terrific!

[ThePradeepmek]

Tamil vazhga...innmela jistin bieberum illa MJum illa Tamil music composer rocking all over the world.. proud 2 a tamilan....

[sehwagrajini]

superstar rajini rocks..

[mohang11]

Engum Tamil... Ethilum Tamil... vaazhga Tamil...! :)

[tkmblr]

@mohang11 athuthaan comedy... intha paattula Tamil'e kedaiyaathu...

[1985ap1985]

Even in BBC radio and its famous even in Palestine etc... WTK di !!!

[DJRoidon777]

It really does!! Valzhga Tamil!!

[selingeorge]

Wowwwwwwwwwwww, wonderful. Why this kolaveri di rocks!!!!