Eurovision 1993 - Fazla - Sva bol svijeta

[alija931]

Samo su gluhi 'dislike' stisnuli.Nema ju pojma sta je pjesma !

[crnizmaj01]

Jebem li ti mater Fazla, pizdo jedna pizdune jedan, iskoristio evroviziju i bosansku muku da se ispalis.Jebem ti mater vazda, ekipa 94 godine se sva vratila u Sarajevo a ti doso nakon rata i jos nam podvaljujes muda pod bubrege da ti kupujemo ona tvoja smeca.Nije on pjevao ovu on je pjevao onu drugu poznatiju Odo ti ja majko Bosnu brani TI.Mater ti jebem izdajnicku.

[emirstarinemir1]

@crnizmaj01 pridruzujem se cestitkama.

[TheAmersa]

Ova pjesma je neprocjenjiva placem kad je cujem

[sanitarium992]

Milorad Dodik u donjem lijevom uglu na 4:23 hahahahha :D

[Jaccy6]

Oj tad sam imala jednu godinicu!!! Obozavam ovu pjesmu.

[cehic1994]

sav se najezi...

[muki69776]

koja pjesma!Da se rasplačeš

[tareee96]

palac gore ko slusa ovo i u 2012 :)

[edifromvis]

ko im jebe mater sto su nam ledja okrenuli,jebat ih,mi smo zivi ,a oni koji su zeljeli da nas iskorjene su nam otvorili oci a i zapad zajedno sa njima,,..sve u svemu mame im jebem ja..

[MrMalboro1991]

Emocije prava .. Citam i ove komentare sto kazu on pobijegao pa gradio svoju sudbinu mozda nije mogao doc iz nekog razloga on i sam to za a ne mei ..Pozz za moje Bosance i Hercegovce

[guderiann]

Sva bol svijeta nja nja nja, genocid, nja nja nja stranci pomagajte nja njan naj, bosna njanjanjanj. e jebem vas sve poturcene

[pakicA]

@guderiann e jebala ti poturica mater! 'ladno! nikad se necete opametiti..

[damirbull]

@guderiann

Mamu ti jebem dok je na tabutu budu nosili !

[guderiann]

@damirbull Набијем ти га мами са тубута у шупак кад јој је најмаснији.

[DonJusufovic]

22.12.11 slusam ovo i place mi se, a mogu mislit kako je Fazli bilo... 93.

[777stryper1]

Shame on the World,shame on UN,shame on EU ! !

In that time of ``Eurovision Song Kontest`` in Bosnia still happend ``Crime against Humenkind``Killing of children,old men and women....!

but no one matters ! ! !

Fuck you all (Europians) you´ve loose !

We (Bosnians) need no help from you no more

In GODS name we make Revenge if you´ll like it or not !

ALLAH E UEKBER

[crnizmaj01]

Ovo je onaj sto je pjevao odo ti ja majko a Bosnu brani ti, kako ga samo nije sram i stid, iskoristili su priliku da odu iz Bosne, samo da bi se ispalili.I jos na kraju dodje mi nazad kao uzelio se Bosne da na jadnom napacenom narodu prodaje svoje smijurije od pjesama.Sramota Fazla, zalosno je sto nosis ime Zlatana Fazlica - Fazle.Pizdo izdajnicka, cijela ekipa iz 94 godine eurovizije se vratila kuci, stid te bilo papak jedan.

[BHfrajer]

svi su nam ledja okrenuli, svi majku im jebem........

[buffless33]

bio sam mlad tada,,nisam iz sarajeva,,al kroz ovu pjemu osjecam vasu bol...nikad se Sarajevo nece zaboravit!!!!!!

[IIreull]

Dobra pjesma nevjerovatno al je komično da neko kaže "Ostajem da bolu prkosim" i ne vrati se u Bosnu već ostane u inostranstvu za vrijeme rata...

[muamerhz]

svaki put ista reakcija na ovu pjesmu,SAV SE STRESEM PA SE NAJEZIM,

TREBA IMATI MUDA PA NE ZAPLAKATI DOK JE IZVODIS

[TheLelex75]

Majstor ostaje majstor i kada je najteze.

[DarkAges33]

Shame on the world.

[MisterPashkatet]

best of Bosnia

[sandrodelic]

Super je pjesma i sve samo da u pjesme ne pocnu stavljat ono posrano "h"

[zeleneoci91]

@sandrodelic koje H?

[Brajlaa]

jebem ti evropu !

[dinoahmetbasic]

Svaki put se najezim kada je cujem.Svaka cast majstore!

[TuzlaRepublic]

Sva bol svijeta je noćas u BOSNI, ja OSTAJEM DA BOLU PRKOSIM!

[n2e4r0k8o]

zapis je extra...hvala vam sto ste dali svijetu doznanja da je stvarno sva bol bila u bosni...danas je nema i treba da cijenimo slobodu u svojoj domovini....

[chileepengwin]

This is a good song and they give a good performance. Very underrated imo. :D

[rahmetamisvijumrtvi]

Koliko tuge kad čujem ovu pjesmu, toliko i puno više ponosa !

[ooodragoja]

ja mislim da je ovo nasa najbolja kompozicija koju smo imali na evroviziji,.....i sigurno najtezi i najosjecajniji nastup.......fazla za ovo je desetka,....dino i fahrudin, te ostatak ekipe takodjer.....sigurno nije bilo lahko pjevati dok vam prijatelje i rodbinu granatiraju..........

[crnizmaj01]

@ooodragoja Pravo im je bilo tesko, tolko im je bilo tesko i bilo ih briga da se ni jedan nije vratio u Bosnu.

[MrsAnabelaMagic]

TRUE WINNER OF 1993! :(

[Stitchfanfromgermany]

wanna download but cant find it :-(

[exYuRockMusic]

@Stitchfanfromgermany go to filsh . net copy the url from this video... and past it in to the download box... choose mp3 and 192 kbps and press download.. you have to wait a minute or two till its converted and you can download this song :)

[Stitchfanfromgermany]

@exYuRockMusic okay thx ^^

[SixThree92]

Real good song!

[piratizaslobodu]

forgive us

[Valdas143]

Вся боль мира этой ночью в Боснии, Я остаюсь здесь, чтобы противостоять ей, И я не боюсь бросить вызов, Я знаю, что буду петь, знаю, что выиграю Когда этой ночью слезы замерзают на моем лице, Я не позволю страху овладеть мною, Кто, если не я, будет следить за тем, Чтобы зло никогда не вернулось снова?

[Valdas143]

Перевод на русский.

Вся боль земли.

Я не могу достать звезды с неба, Не могу найти путь, путь ко всему миру, Но я могу послать тебе эту песню, Чтобы ты знала, что я жив, любовь моя Когда этой ночью слезы замерзают на моем лице, Я не позволю страху овладеть мною, Во мне по-прежнему есть сила, чтобы победить, Если бы мы были вместе, было бы легче...

[dragoljub11]

Jako emotivna, iz duse otpevana pesma. Jebena politika, kamo srece da se prokleti rat nikada nije ni dogodio....

[bripe]

Pésima realización para una estupenda canción. El conjunto tampoco ayuda mucho, esos movimientos rozan lo ridículo. Un escenario más vacío hubiera quedado mejor.

[mirza1bosnia]

svaki put mi knegla (kako se to kod nas u BiH kaze) u grlu kad cujem ovo....samo da places neznajuci od cega ili od tuge ili od ponosa... :(

[sarajevo71]

u najtezim momentima bosanci prave najljepse pjesme

[90theunforgiven]

Ja ne mogu skinuti zvijezde sa neba

Ne mogu naći put, put do svemira

Al' ti mogu ovu pjesmu poslati

Da znaš da sam živ ljubavi



[erik6006]

licelo.

Not the best song this year.

Croatia and Spain was better.

[snjrad]

naajče

[emistarinemir]

prava pjesma u pravo vrijeme !

[emistarinemir]

volim ove ljiljane vise neg sve na svijetu.

[DzekoVelez]

good...he represented his country in the midst of war...which is most likely why he chose this song...

[harisaiedisa]

ovo je nesto sto mozes dok slusas u isto vrijeme bit : TUZAN, PONOSAN, SRETAN, PLAKATI, ZALITI , I UZIVATI ... NEPROCJENJIVO !!

Boli njih djon za Bosnom, ali mi smo pokazali sta znamo i mozemo!! imamo hrabrost i ponos, sto nema nijedna zemlja na svijetu ! <3 

[MrChuckMsBlair]

Ko nije osijetio 1993, ne moze ni sad shvatit pravu vrijednost. NEPROCIJENJIVO!

I sad mi suze naviru na lice, kad se sjetim svega sto smo prezivjeli, i koliko smo bili maleni u svemu tome, a ostali zauvijek veliki ljudi. Ponosna na svoje ljude, jer ljudi su drzava. Ima ova Bosna pravih ljudi, koji ponekad mogu da zasjene sve one lose. A ovu su jedni od tih... i naravno zajedno sa s vama svima ovdje...

;)

[UnaDrinaNeretva]

@MrChuckMsBlair kada je ova eurovizija bila, bilo je cak i rat s hrvatima. s oba dvije strane nas napali, a nisu kurve uspjele opet. 1993 je bas bilo hocemo li nestati ili prezivjeti.

[ultrasCHELIK1988]

Baš sam sad cuo pjesmu od Dine Merlina koja ce nas predstavljati ove godine , vjerujte mi da sam se razocarao . Dino Merlin kao veliki patriota mogao je pjevati i na Bosanski jezik . Ova pjesma od Fazle je nešto emotivno što nas veže , i vjerujte mi da se nikad neće zaboraviti . U trenutcima kada su djeca ubijana iz snajpera ; po Sarajevu , Zenici , Tuzli , Mostaru . . . Fazla je stao pred cijeli svijet i ponosno odpjevao ovu pjesmu .

[platinumpony85]

@ultrasCHELIK1988

Bravo! Ova pjesma ima toliko osjecajnosti- samo je ljudi trebaju da gledaju sa postovanjem.

A Za Merlina, svakako, jos mu ne ide engleski kako treba, pola se ne razumije :s

[zajebigaba]

@ultrasCHELIK1988 JARANE PA I OVO JE MERLINOVA PJESMA

[exYuRockMusic]

@ultrasCHELIK1988 on odpjevao.. Dino Merlin napisao ;)

pise i na kraju.. Edin (dino) Dervishalidovic :)

[MrsAnabelaMagic]

2:29 xDDDDD

[IrfanHuseinovic]

3 dislikes ovi nemaju pojma šta se očigledno govori u pjesmi, pjesma se ne sudi po izvođaću i vokalima nego po riječima !

[toutube6842]

Evropa nehtje da zastiti Bosnu od tog bola koji se spominje u pjesmi.

Evropo sram te bilo.

[emistarinemir]

@toutube6842 evropo mater ti jebem

[9Bostjan]

Prelepa pesem! Vse dobro za Bosno in Hercegovino in njene ljudi! Nikoli več vojn in trpljenja!!! Z ljubeznijo iz Slovenije. - Sve dobro Bosna i Hercegovina! Da postane demokratična i mirna država!

[josipovicd]

predobra pjesma...toliko toga govori...

[RULET1]

pjesma je vrh... podsjeti te na jedan period koji smo svi koji smo bili u Bih u Sarajevu prosli... ali oni su poslali poruku..

[yiannis777yiannis]

very bad backing vocals. but, the lead singer and the music are excellent

[bahtala]

besttttttttttttttttttttttttttt­tttttttttttttttttttttttttttttt­tttttttttttttttttttttttttttttt­tttttttttttttttttttttttttttttt­tttttttttttttttttttttt

[TheMixrs]

Kakva pateticna pjesma, igranje na kartu sazaljenja.

[StrawberryCookie74]

@TheMixrs Znas sta? Odjebi. Prođi kroz rat i osjeti sve što su ovi ljudi prošli i onda se udostoji da tako nešto ponovo kažeš. idiote.

[TheMixrs]

@StrawberryCookie74 Za tvoju informaciju odrastao sam u ratnom okruzenju tako da znam sta je rat, ali koristiti tako jednu cinjenicu radi licnog profitiranja je zalosno. Ostajem pri svojoj tvrdnji!

[StrawberryCookie74]

@TheMixrs A molim te lijepo, pjevači koji su došli iz opkoljenog Sarajeva, razorene zemlje bi trebali pjevati o čemu? O leptiru i cvijeću? Da, htjeli su skrenuti pažnju na rat u Bosni i dobiti moralnu podršku ako ništa drugo. I ja sam odrasla u ratu pa ne mrzim ni Srbe ni Hrvate. To bi bilo bolesno. A što se tiče profita o kojem pričaš; vidimo ga veoma jasno danas. Ne postoji. A sad prije nego što dalje uvrijediš nekoga malo promisli prije nego što nešto kažeš.

[TheMixrs]

@StrawberryCookie74 moj komentar nije nacionalisticki i odnosi se na pjesmu. Meni se ne svidja ni pjesma ni nacin da se odnese poruka. Vidjelo se i po plasmanu kako je ta poruka prihvacena.

[RULET1]

ma potpisujem apsolutno... pjesma je extra... skrenuli su paznju pa makar ove 2,5 min ...

[Amranajable]

here is the whole translation. it has more then 500 letters so I couldn't put it all in comment:

enyjoy:

lyricsdana.blogger.ba/arhiva/2­010/09/10

[JiGe96]

I think this is a great song :D I dont understand the lyrics though, but as I read the previous comments its a deep song 

[sany2cute4u]

@JiGe96 Tonight when tears on my face freeze, I will not let the fear stop me cause i still have the strenght to go on... the pain of the world is in Bosnia tonight,but i stay to defy it,and I am not afraid to stand in front of them,cause i still can sing and still can win...this is just the part of it cause its hard to translate the whole song in english it would lose its real meaning

[JiGe96]

@sany2cute4u Thanks for the part translation of the song =]

[RatkoviciCitY]

fuck EUROPE and AMERICA

all have seen how my peoples be killed

bosnu pustite BOSNJACIMA

jer je to nasa zemlja a ostali mars iz nase lijepe BOSNE

[srdjanBOSNIA]

jebeni rat!

[woodlandguy76]

Apart from still being very touching 17 years after, it´s also a damn good song! Bravo!

[InaLicious5]

Obozavam ovu pjesmu :D ♥

[emzababy06]

hey!  I worked at Starbucks with that guy...

[sefero]

this song brings tears to my eyes...the pain of the whole world is still in Bosnia...at least back then we could physically feel it...now we are forced to slowly endure it...their projects of hate still live on and seem to have succeeded...you might think it's moronic to say this but I'd rather prefer a bullet, a shell or a rocket that ends it all quickly than what is happening now...I hope you burn in hell with us Europe

[Fixxy1988]

di je fazla sad nestao?

[Validaaa]

This song is so powerful...Fazla's delivery is superb! Soooo proud to be Bosnian!!!

[Hordaspof]

VOLIM TE BOSNO MOJA!

[netherlands1999]

beautiful song!!! had to be much higher in the 1993 contest and the same is for the song of alma & dejan in 1994 !!!!

love from israel :)

[skafr]

Manijaci.. kakav si ti bosanac ?

ako si bosanac nebih govorio nesto za druge Bosance i Fazla je heroj nas ..

kako sam vidio ovdje ko da si cetnik

[skafr]

He made this song so the World could see that it was hell in Bosnia .

And he didnt join ESC to fleet from Bosnia he tryed to help Bosnia with his song..

but the word didnt give a shit.

[MrEurocat]

Thats not quite right - The British sent troops as a peace keeping force & fought to try & protect Bosnians & Croatians from Serbian attack.

[Dispetna4]

British troops!!!! haahahahahahaah WE know very well how the BRITISH troops protected us!!! so PLEASE,PLEASE SAVE US THAT COMMENT!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WHILE MOTHER HOLDED HER DYING SON AND SCREAMING FOR HELP,BRITISH TROOPS PASS HER,WITHOUT EVEN A BLINK OF EYE!!!!!!!!! SO SAVE IT PLEASE ON THE BRITISH TROOPS AND THEIR ''HELP''

[Validaaa]

"Peace keeping force" how ironic. There was no peace to keep. they were just there to preserve the status quo with no mandate to use force against the Serbian aggression...I don't think a single UK soldier died in Bosnia...Or am I wrong here? Ultimately the UN did more harm than good...

[061321847]

@MrEurocat HAhAHAHAHhahaH... Thank you soooooooooo much for your help :)

[MrEurocat]

@061321847 Next time - I hope we leave you alone & you kill the shit out of each other. We should never involve our troops in your STUPID barbaric wars.

[061321847]

@MrEurocat "Next time"... If there will be next time... We would be very, very grateful to you if you wouldn't "help" us at all... Just be there and observe what's happening with barbarian Balkans...

[061321847]

@MrEurocat But please, do not send your soldiers in order to take weapon from people, leave them armless and weaponless, create "protected zones" and then allow agressors to arrest your soldiers and kill 8000 people in "UN protected zone" in one single day. Maybe you guys really wanted to help us, but you sucked.

[ilcielo]

excellent!!!!!!!!! the best of 1993. and the most underrated song of 1993 as well :(

[spannamatronic]

I seem to remember Noel Kelehan conducted this because Bosnia's conductor wasn't able to leave the country. Is that right?

[fkfj16]

I believe this is true.

It seems that he doesnt seem too happy doing so neither! Look at the seriousness on his face -- concentration perhaps?

[Limapalooza]

I've not read what this comment was in relation to, but I'll make this statement anyway.

Who is going to be happy singing a song called "The Whole World's Pain"?

[AdoKingPro]

it represents the BATTLE for bosnia u idiot, it is symbolical

[Limapalooza]

Are you calling me an idiot?

all I was saying was that it's obvious why he's serious, it's not a happy song, it's a serious song. and a very powerful one at that.

[Validaaa]

you're ignortant...sorry.

please consult your history books to learn about the context in which this song was written and what these artists had to go through just to make it to the competition itself.

thanks!

[Limapalooza]

Why are people attacking me? I'm agreeing with you! I know about the troubles Fazla went through just to make it to Eurovision, the attacks going on even as the plane left Sarajevo!

fkfj16 said 'look at the seriousness on his face, concentration perhaps'

And I said that it was obvious why he had such an expression, it was because of the nature of the song and the meaning behind it.

I don't understand why people are having a go at me!

[Validaaa]

OK...sorry...I think your comment might have been misunderstood...let's just say it was "lost in cyberspace translation"...glad to see we're all on the same page here.

peace.

[Limapalooza]

No worries mate! :)

[fkfj16]

@Limapalooza Not happy looking per-se, but not using lots of visual hand swooshes etc like most conductors. Just simple beat counting.

[TM87Manijaci]

kako ste naivni pa fazla je napravio pjesmu kako bi se ispario iz bosne da pobjegne od rata , FAzla se nije vratio sa eurosonga odma cekao je kraj rata jedina se alma cardic vratila , eto vam vasa legenda ;) informisite se malo

[TM87Manijaci]

da, sve okkay,ali opet bilo je ljudi koji su se vratili kontas , frajer pjeva kako ostaje u bosni fol da bollu prkosi naci pjeva jedno radi drugo ;)

[seekaa70]

e nasmijala sam se tvom komentaru!NIJE COVJEK MOGAO NA DRUGI NACIN ZBRISATI.PAROLA"SNADI SE"!!!

[bhfanaticos108]

tako je bro....pjesma mu je extra ali on je ispao pizda najveca sto se tice ovoga sto si ti naveo...cekao je rat i tek tada se vratio u nasu BiH....na neki nacin on za mene je izdajica...

BHF_One Love

[TM87Manijaci]

brate ja sam rodjen u ratu ali znam puno vise o tome nego neki koji su rodjeni prije rata moji su roditelji imali priliku pobjeci ali nisu ostali su . Oni nisu "Isli" na evrovizije kao neki nego su se smrzavali a ne kao neki brate. Fazlina je pjesma odlicna samo da je drukcije postupio covjeka bih mozda i cjenio ... :( ;)

[bhfanaticos108]

razumijem te u potpunostiii...i ja sam ratno dijete rodio se 14 dan rata....ii prilika je bila da odemo u Canadu kod amidje ali stari nije htjeo i ostao se borio casno za svoju kucu i svoju drzavu....i drago mi je zbog toga...jest da samo otisli bilo bi bolje ali neka..barem sad mogu uzdignute glave hodat....a ne kao sto su neki otisli ali nema veze,njima na dusu:D

[TM87Manijaci]

isto ovdje ;) mi barem mozemo ponosno hodati ulicama ;) mozda nemamo Audije i porshe ali imamo ponos ;)

[bhfanaticos108]

hvala bogu...bitniji mi je moj obraz nego sve to...BHF SEMPER FIDELIS

[TM87Manijaci]

tako je brate ;)

[HusaMajstor]

to legendo !!!

"da se nikada zlo ne neponovi" !!!!!!!

[fejic]

zaplakao sam kad se sjetih onih dana.nedaj boze nikad nikome vise

[seekaa70]

valjda nece vise nikad taj prokleti rat!pozz

[nadja5nadja]

sva bol svijeta je nocas u bosnii, ostajem da bolu prkosim i nije me strah...

prokleti rat..

bravo fazlaa!