Superman - O Filme - Turning Back the World (Globo)

[ocaraquemudoudeideia]

Correção: "Salvá-LO"

[krane420]

youve gota love the power of chuck norris

[DarPower1]

English fools!`

[icecooljp5]

Podem notar a hora que ele ta na velocidade acima da luz a cara dele de choro raiva tudo misturado ,filme pra chorar de tao bom...

[icecooljp5]

Este filme e pra chorar de tao bom caralho meu..Foda-se esta porra de superman retorno vai si fude..

[elibabagem]

a pimeira dublagem foi andre filho superman,e marlon brandon isaac bardavid...essas dublagem de agora ta uma porcaria eu nem assisto mais...

[SUPER2008VIDEOS]

Notem ainda que na terceira dublagem, o diálogo onde o Superman diz "ter tantos poderes e não ter conseguido salvar a Lois Lane" foi cortado. Na Globo ele foi mantido.

A outra voz desse trecho da Globo deveria ser do dublador do Marlon Brando, que não sei quem é.

[maoinvisivel]

A voz do Marlon Brando é do Jomery Pozolli

[ocaraquemudoudeideia]

@SUPER2008VIDEOS Na verdade, quando o Superman fala sobre "ter tantos poderes e não conseguir salvá-la", ele tá falando do Jonathan Kent quando ele morreu. O Clark fala isso no cemitério...

[SUPER2008VIDEOS]

Ela foi feita na época que exibiam o seriado Lois e Clark (1993-1997), acho que esse trecho eu obtive antes de 2003. O André Filho faleceu em 1997.

Nesse trecho escolhido da Globo pode-se ouvir a voz do Manolo Rey, dublador do Tobey Maguire (Homem-Aranha) nos filmes. Isso porque na versão da Globo ele fazia a voz do Clark Kent jovem, logo no começo.

[SUPER2008VIDEOS]

Na verdade não, amigo, essa dublagem também tinha o Luiz Feier Motta, mesmo dublador do Christopher Reeve na terceira dublagem dos DVDs da Warner/SBT/TNT e canal TCM.

Mas a dublagem da Globo era muito melhor que essa terceira, no quesito dos diálogos e nas interpretações, e pau a pau com a primeira que tinha o André Filho (e que hoje você encontra com dificuldade em VHS de locadora, então a da Globo é que é rara, porque ninguém mais passa).

[braziliantv]

Dublagem raríssima da Globo, com o grande André Filho e que não está mais disponível em lugar nenhum. Apenas fãs e colecionadores tem essa dublagem.