@BVLGAROTPAKH Хаха, прав(а) си. Чак сега забелязах надписа горе в ляво. Ама е малко объркващо предвид това, че точно българите представя говорителката и същевременно дават индийския флаг. :P
@countparas The first one is "Hajduk Delyo went outside" - "haiduk" is most commonly referring to outlaws, highwaymen or freedom fighters in the Balkans, Central- and Eastern Europe. In Balkan folkloric tradition, the hajduk (hajduci or haiduci in the plural) is a romanticised hero figure who steals from, and leads his fighters into battle against, the Ottomans. The 3rd song is a little bit to translate. Rough translation is "this crazy (in a good way) young guy" or something like this ...
The song is about a Bulgarian rebel and the text doesn't really matter,.What counts is the melody and the feelings that the song conveys. By the way, these are three different songs that merge into one another.
@Anjana1008 - the first part of the performance is a Bulgarian traditional song called "Izlel ye Delyo Haydutin". It is a song is a song from the Central Rhodopes sung most famously by Valya Balkanska. Delyo was a Bulgarian rebel leader who was active in the Rhodope Mountains in the late 17th and early 18th centuries. The recording by Balkanska was launched into space in 1977 as part of the Voyager 1 and Voyager 2 probes' Golden Record which includes a multicultural selection of music.
@Anjana1008 the second part (starts with the drums) is a song called "Water". This song was the Bulgarian entry in the Eurovision Song Contest 2007, performed in Bulgarian by Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov. This was the first occasion on which the Bulgarian language was used on the Eurovision stage. The song qualified on 5th place that year.
@Anjana1008 The 3rd (last and very short, start little bit after min 6) is again Bulgarian traditional song called "Pustono ludo i mlado". The performance gives only some fragments of the song. The song itse;f is about a girl and a boy, the boy wants the girl to give him some "gifts" like her eyes, face and etc., i.e. want her, but the girl do not dare (if I may say so) to do it because her mother is looking at them. If you want I can send you the translations in English.
Само да попитам защо камерата в началото фокусира на знаме, което определено не е нашето? O_O Предвид предходния анонс на говорителката, излиза, че това е нашият трибагреник.
@rbaleksandar Аз като участник имам много въпроси към организаторите от българска страна, но всичко с времето си. Сега питам Вас, защо не дойдохте да развеете българския трибагреник в тези размери на показаното знаме, докато участниците трепереха целите мокри под дъжда. Ако наистина ги подкрепяте хайде заедно да търсим отговор от когото трябва...
@mimsa88 Отсъствието ми е поради две "дребни" причини:
1) Точно в момента съм в изпитна сесия (в Германия съм), та за това няма мърдане за няколко седмици...
2) Научих за това събитие вчера post factum понеже тук нямам каквито и да е контакти с българи, и съответно подобна информация, която по нашенските медии не се разтръбява наляво и надясно (а би трябвало, вместо да ми дават кой е заклан или премазан на улицата!), в мнооого редки случаи достига до мен.
Браво Ели!
elinesi 5 days ago
Choreographer Loretta Dimitrova, Lira Dance Bulgaria, Dancers on the stage Lira Dance, Bulgaria
Liragroup 1 month ago
Fantastic! Except Kabbalah has nothing to do with Bulgarian folklore. 4:53
CaminoReal2009 4 months ago
bravooooooooooooo
kaheino 5 months ago
Най-силния български посланик! Елица пее и разнася България по света с талант и сърце!
IvaTasheva 6 months ago 6
I like this, thanks for uploading
Princessprateeksha 7 months ago
very nice, but i am missing stoyan
TheBulgarianSound 7 months ago
Im so proud: with my BULGARIA country BULGARIA!
Caspiandor 7 months ago
just perfeeeeeeect
dalajlamapeace 7 months ago 2
the song is called "Voda", which means Water. and it was raining all the time..:)
yancho13 7 months ago 2
@BVLGAROTPAKH Хаха, прав(а) си. Чак сега забелязах надписа горе в ляво. Ама е малко объркващо предвид това, че точно българите представя говорителката и същевременно дават индийския флаг. :P
rbaleksandar 7 months ago
what was the name of the song... in english text please ;oP
countparas 7 months ago
@countparas The first one is "Hajduk Delyo went outside" - "haiduk" is most commonly referring to outlaws, highwaymen or freedom fighters in the Balkans, Central- and Eastern Europe. In Balkan folkloric tradition, the hajduk (hajduci or haiduci in the plural) is a romanticised hero figure who steals from, and leads his fighters into battle against, the Ottomans. The 3rd song is a little bit to translate. Rough translation is "this crazy (in a good way) young guy" or something like this ...
vankovagergana 7 months ago
I'm so proud!
pepokid 7 months ago 3
Thank you for sharing. She was best!!!
PremaLove 7 months ago 12
The song is about a Bulgarian rebel and the text doesn't really matter,.What counts is the melody and the feelings that the song conveys. By the way, these are three different songs that merge into one another.
inkaivanova 8 months ago 2
Does any one can translate this song? Its soo super!!
Anjana1008 8 months ago 5
@Anjana1008 - the first part of the performance is a Bulgarian traditional song called "Izlel ye Delyo Haydutin". It is a song is a song from the Central Rhodopes sung most famously by Valya Balkanska. Delyo was a Bulgarian rebel leader who was active in the Rhodope Mountains in the late 17th and early 18th centuries. The recording by Balkanska was launched into space in 1977 as part of the Voyager 1 and Voyager 2 probes' Golden Record which includes a multicultural selection of music.
vankovagergana 8 months ago
@Anjana1008 the second part (starts with the drums) is a song called "Water". This song was the Bulgarian entry in the Eurovision Song Contest 2007, performed in Bulgarian by Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov. This was the first occasion on which the Bulgarian language was used on the Eurovision stage. The song qualified on 5th place that year.
vankovagergana 8 months ago
@Anjana1008 The 3rd (last and very short, start little bit after min 6) is again Bulgarian traditional song called "Pustono ludo i mlado". The performance gives only some fragments of the song. The song itse;f is about a girl and a boy, the boy wants the girl to give him some "gifts" like her eyes, face and etc., i.e. want her, but the girl do not dare (if I may say so) to do it because her mother is looking at them. If you want I can send you the translations in English.
vankovagergana 8 months ago
Само да попитам защо камерата в началото фокусира на знаме, което определено не е нашето? O_O Предвид предходния анонс на говорителката, излиза, че това е нашият трибагреник.
rbaleksandar 8 months ago 4
@rbaleksandar Аз като участник имам много въпроси към организаторите от българска страна, но всичко с времето си. Сега питам Вас, защо не дойдохте да развеете българския трибагреник в тези размери на показаното знаме, докато участниците трепереха целите мокри под дъжда. Ако наистина ги подкрепяте хайде заедно да търсим отговор от когото трябва...
mimsa88 8 months ago
@mimsa88 Отсъствието ми е поради две "дребни" причини:
1) Точно в момента съм в изпитна сесия (в Германия съм), та за това няма мърдане за няколко седмици...
2) Научих за това събитие вчера post factum понеже тук нямам каквито и да е контакти с българи, и съответно подобна информация, която по нашенските медии не се разтръбява наляво и надясно (а би трябвало, вместо да ми дават кой е заклан или премазан на улицата!), в мнооого редки случаи достига до мен.
rbaleksandar 8 months ago