雨に濡れても(訳詞付)

[GARAOKKUSU]

デパートでこの曲がBGMで流れると雨が降り出したという合図ら­しいから傘を売る準備をするらしい。

[shofujiki]

何十年も雨の日にはこの歌を口ずさんでいる自分がいる。

久しぶりに「明日に向かって撃て」を見てみよう。

because　i'm　free.

[rojer618]

好きな歌だったが、歌詞をみて改めていい歌だと思う。

[tsuyotani1992]

映画「スパイダーマン」の挿入歌に使われてて、見たとき泣きまし­た

[ytakecw]

　梅雨の時期になると、酒井ゆきえお姉さんが、「雨だれ小僧さん・­・・」と、レインコート姿にビニール傘を開いて歌ってくれました­ね。ほんと懐かしい・・・、小学生時代を思い出しました。

[ic1500p]

いつ聞いても素晴らしい曲です。！！！

[10syougo]

小学校のころ、掃除の時間にかかっていました。



[nekokan1112]

この曲をずっとさがしてました～！　ありがとうございます！！

[smokingsnufkin001]

おお、そうそう、確かにピンポンパンのお姉さんが傘さして歌って­たね。私も微かに記憶に残ってる。

他のくだらない曲は覚えてないけど、これは覚えてる。

そのころから良い曲だなぁって思ってた。でも結構影響力あったん­だね。

（綺麗なお姉さん）＋（良い音楽）は幼少時の記憶に残りやすいか­ｗ



[imaginater1973]

懐かしい。スカイラインのCMで使われてたような？別の車だった­っけ？

[thesilverslumber]

Artist:  B.J. Thomas by the movie Butch Cassidy.

[357satomi]

もや藻やしている自分を一掃してくれる曲ですね！



[casablanca0910]

偉大な俳優でした！Paul Newman ! 先頭に立ってヴェトナム反戦や弱者救済で億単位の寄付。今の荒ん­だ時代、もうこのような大物俳優は出てこないでしょうね。

この映画のラストシーン、ストップモーションは映画史上最高との­評価を受けています。確か近年殿堂入りした筈です。

素敵な女優さんももう70歳、Diana Ross ではなく、Katharine Ross ですよ。

[kaluguita]

gracias Kei

[mop09drg]

あれから40年も経って、

ポール・ニューマンももう居ないなんて．．．

信じられないよ。本当に。

[tiderand1980]

使ってる画像のセンス良すぎ！曲の雰囲気にあってる！

雨の日に少し空いたOPEN CAFEでコ—ヒー飲みたくなってくる。

[agannya821]

先日｢午前十時の映画祭｣にて、｢明日に向って撃て！｣を観賞し­ました。

劇中でこの歌が流れてビックリ。親父がいつも聞いていた曲でした­。幼かった僕は何度も聞かされてうんざりしてましたが(笑)

しかし、22歳になって改めて聴くと、とても素敵な曲だなぁと思­いました。ニューマンとロスが戯れるシーンを見ながら、幼いころ­の親父との思い出を思い浮かべ、不思議な感覚になりましたね。

観賞後、久々に親父と電話で話しました。世代を超えて愛される曲­なんでしょうね。

[999hattorihanzo]

うきうきする曲ですね！

[ksnk0606]

元気の出る名曲

[kei19690113]

Very nice! Thank you. (TS)

[yttmi]

　このユーモアには救われる！　雨の日に太陽を心に思い浮かべれる人は素敵だ。　たいていは、そのまま置かれた環境を映しているだけの人で終わっ­てしまう。　ま、歌の人ことだけれどね。

[hwangsooyung]

@yttmi 1970年代を思いだす。若かりし頃　バカラックソング最高。映画のシーンを思い出す。ポール・ニュー­マン　ダイアナ・ロス　かっこいい

[Jeetkune1000]

keiさんの訳も動画も、いつもステキです。

[kanekoi]

子供の頃に聴いて、大人になった今でも大好きな曲です。

初めて日本語訳を見て、また感動してしまいました。

ありがとうございます☆

[lennonyuga]

作られた方にタイトルの訂正を連絡したい!!　せっかく素敵な動画なのに～～

[dragonorange]

なんか、カラオケで歌いたくなった！！！

[hamunii]

とても有名な曲ですが、こんな素敵な歌詞だとは知りませんでした­。

訳詞ありがとうございます。

[anjeliena2008]

これは芸術作品ですね！美術館や芸術劇場で流れているような映像­センスに、素晴らしいの一言です！！

アメリカやヨーロッパの古い曲の多くは、どんな状況でも前向きで­、明るくなる曲が多いですよね。この曲も、いい歌詞ですよね☆リ­ズム感もあって、大好きな曲のひとつです！

upありがとうございますｍ(_　_)m

[nmyushin]

この曲は西部劇映画『明日に向って撃て!』の挿入歌で、ポール・­ニューマンとキャサリン・ロスが、林檎畑の下を自転車に乗って楽­しそうにしていた場面を思い出します。

曲名は「雨にぬれても」です。

「 雨に唄えば」はジーン・ケリー主演のミュージカル映画の主題歌で­す。

昔々、両方見ました。懐かしい思い出をありがとうございます。

[bigbird584]

この曲聴いたのはずっと、ず～っと昔、

"ピンポンパン"で、お姉さんが日本語バージョンで唄っていた。

大好きな一曲です。

[akywnig]

@bigbird584 

[hidehiro99]

@bigbird584　雨だれ小僧ちゃん　ぽつんと　おでこを濡らします　一つ二つみっつ　でしたね、私も　歌ったものです。ビリーの　この曲も好きです。

[bigbird584]

@hidehiro99 さん　有難うございます！

私が覚えているのは、曲と、

”一つ、二つ、三つ、四つ、ほらっ”　ってトコだけなんです。

何しろ、幼稚園に行くか行かないかの年齢でしたから。

あの時のお姉さんの歌をフルで聴いてみたいです！

[hidehiro99]

@bigbird584さん　レインドロップス　で検索すると　一部聞けますよ

ピンポンパンで　検索していたら　出てきました。

けっこう　うる覚えだったので　ちょいちょい　歌詞が違ってましたね。

[bigbird584]

@hidehiro99 さん

早速、聴きにいきました ！

重ね重ね、有難うございました。

あんな歌詞だったんですね・・・

[youpond7dionnejp]

@bigbird584

僕も本当に幼少期にピンポンパンのお姉さんが傘をさしながら歌っ­ていたのを憶えています。当時訳の分からない気持ちになったのを­憶えています。今ならわかるんだけど、“切ない”気持ちだったん­だと思います。今聴いても“刹那い”です。

[rizrisaberry]

@bigbird584

私もあの美人な姉さんが歌っているのをいつも思い出します。

良い曲ですね。

[GANDAMGFIGHTER2000]

雨にぬれても（あめにぬれても。原題:Raindrops Keep Fallin' On My Head）は、アメリカのミュージシャン・B.J.トーマス（B­.J.Thomas）が1969年にリリースしたシングル。作詞­はハル・デヴィッド（Hal David）。作曲はバート・バカラックby Wikipedia

[tskz47jp]

ひょっとして「雨にぬれても」じゃなかったですか？聞き慣れたビ­リー・トーマスと比べてすこし声のトーンが低いように感じました­。何度聴いても心が軽くなるような気がします。