Poupee De Cire, Poupee De Son (Japonaise)

[MiinniiMoon]

o.o no tiene buen acento en japones xD

[claaraa31100]

C'est trop mignon.

Elle a gardé sa belle voix douce

[stheive]

Apparemment les Chinois aiment bien ^^, cette musique a été aussi repris pour le générique de Chocolat et Vanilla

[donaalizee]

@stheive c'est pas chinois mais japonais ! :3

[Voli23]

WTF??? I mean...wow. I don't even know if I like this, but I can't stop listening. lol

[shiroyama13]

omg je crois que je prefére encor en français faut garde la varieté fransaise en français deja que c'est deja pas terible a la base

[alexdu62176]

@shiroyama13 en japonais sais super beau :o

[shiroyama13]

@alexdu62176 je dit pas le contraitre enfin si mais c'est surtout la voix enféte que je trouve imonde

[koma400]

若いときの声より低い感じがするので、年取ってから歌ったのでは­ないかと思いますが、何年ごろなんでしょう？

[jerejerep]

qui chante ... mdrrrrrr

[2605079]

Trop cool, c'est vraiment bon en japonais

WOW, so cool in japenese

[tail8379]

「にんぎょう」のところが「にんぎよ」になってる。フランス人に­は難しいのかな。

[LittleLemoon]

O__O ça existe en japonais ? C'est bizarre... Je crois que préfère quand même l'originale en français x9

[2605079]

@LittleLemoon Moi aussi, mais ca reste cool

[ThePinkMandarine]

@LittleLemoon

Elle a fait plusieurs concerts au Japon,et sa chanson a été traduite et elle l'a reprise ainsi sur le sol nipponais;

Les japonnais était de grands fan d'elle a l'époque...

[diyamaru]

mdr bien fait en japonais !!

[cyrilconnection]

I can't believe it , even in japaneese !

who's that girl ?

[MiinniiMoon]

@cyrilconnection france gall xDD

[Losanoxa]

crazy!

[Ellilka]

I'm french and I prefer when she sing in french or I prefer the japanese singer but this version is humm... not verry good. (but it's funny :))

[songa520]

Was this version sung by France Gall as well?

[kenjee1967]

Je suis japonais, et je croyais que la texte de la version japonaise etait tres different que celle de la version originale. Mais j'ai trouvé que la version italienne et la version allemande sont beaucoup plus bizzare. La traductrice japonaise a travallé pas mal je pense.

[cxw00660]

Sylvie also sang in Japanese. Anyway these French girl singers gave a massive influence to Japanese idols !!

[cingle2004jp]

affirmatif

[11111lololol11111]

C'est trop drole!

[MsFiendy]

Whoa, this is great! Never heard the japanese version before...totally sounds like an anime opening theme song, though.

Very cool.

[okeekio]

je trouve sa tro mignon!je la préfère à la version française <3

[godmama7]

je suis japonaise mais evidemment que la version francaise est mieux...de plus,il y a quelques erreurs de traduction alors c'est pas la meme chanson que celle de france gall...d'apres moi.j'aime bien surtout celle qu'Arcade Fire jouent.

[personne18]

je trouve que la voix, de france gall chantant japonais est extrêment pénible à entendre. C'est pas vraiment très agréable en japonais. En français c'est mieu.

[moisesjade]

C'est bien ^^

[brunesbbrock]

lol

[lOmnivoreSobriquet]

Stunning !

[beelzial35]

mouarf !

[youkun1977]

>mat2ate7さん

そんなことないよ。日本人が通じない英語の歌詞で歌ってもカッコ­よくにしか聞こえないでしょ。

[PCMusic75]

À classer dans la série "Ils ont osé". Dans le même genre, il y a Johnny qui chante "Le Pénitencier" en allemand et Joe Dassin qui chante "La complainte de l'heure de pointe" en espagnol. Je sais que Mireille Mathieu a chanté en chinois et en russe... ça doit valoir le coup :-))

[Yayann91]

c'est pas mal ! ^^

[fleury97]

C'est vrai que c'est particulier...

[mat2ate7]

フランス人のコメントが気になる．違和感感じてるんだろうか

[gameonline13]

both are good... does she speak japanese?

[viknisnightwish]

c'est assez drole

[Dinamitium]

domo, arigato, suchi, conichiwa, ¿que mierda es esta caga?

[Poutine31]

Watashi wa furansu garu dai suki desu !!!!!!

[Ellilka]

I'm french and I prefer when she sing in french or I prefer the japanese singer but this version is humm... not verry good. (but it's funny :))

[daddypop007]

@Ellilka i agree with you, the two are great but together its not very good

[marie57600]

c bizare :s

[niloo27]

oke..

[hitonishi]

日本語はやっぱり相性良くないよね。Poupee De Cire, Poupee De Son とはぜんぜん違う歌になってしまってる。これ、中国語だったら結­構いけると思うよ。

[jointerkeikaku]

さすが！rika ishikawa より日本語がうまいです！

[baskoffie]

haha

[rhinmaje]

how is she sing in japonaise?

[iiiiiiiiic0]

かわいいけど、笑ってしまう。。。

[Tubeuserthefirst]

You sound fantastic! even in a other language it's still very close to France galls version

5 Stars! :-)

[maracaiboy]

wa ta shi wa

[sasukine]

Waaaahhh L'accent français sur du japonais !! C'est assez.. terrible

Mais bon ça reste à peu près potable, la version chantée par Mieko Hirota sonne mieux !

[Evelyne711]

I don't understand a word of Japanese, therefore I understand the French Version so much better, but it's still great to listen to it in other languages! Great song and great person singing it!

[jidentity]

だれがカバーしてるのこれ？日本人？少しネイティブの日本語とは­違う感じがするけど...このメロディーは俺の母親が鼻歌で歌っ­てたのと同じだ。マジ懐かしい。

[elmentadoneff]

カバーじゃないよ。France Gall本人が日本語で歌ったからフランス語の訛りが聞こえて来­るよ。

[maylayfox]

='D so sad i understand this one much more than the french one, french is so hard for me!

[yesprease]

same here. D:! we have to learn this song for my french class..but this one is a lot easier~

[NapoleonLouverture]

WOW

just..wow.

I have been listening to this all day, now just looking for the video and I found THIS.

BIKKURI SHITA!

[JacenSolo01]

yeah, they do that stuff all the time...

[Riograndeboy]

Incredible. What an awesome accomplishment. Esta bella es un angel.

[Varla666]

Incroyable! Je l'aime!

[zoltankelemen]

Wow! Great! But "chanson" is a japanese word? LOL

[ephraim1978]

Indeed it is.

[katkitty]

true, she did better than most could dream t do!

[katkitty]

it still amazes me that france gall sung this in japanese herself. it's still cute as heck, but french is oviously her main language!

[berlinkraut1]

...yes,...but she has tryed and actually she has done well, cute, kawai desu...haha

[Anizamara]

daisukidayo!

[ichigoberrrrries]

haha she says nin-gee-o instead of ningyo. cute.

[grafefrui]

@petitejapan: japanese wikipedia say the opening of sugar sugar rune is inspired by this song.

[Petitejapan]

paroles parti 2

Watashi no uta wa daredemo kikeru wa

Minna watashi no sugata mo mieru wa

Watashi wa tokidoki tameiki tsuku

Otokonoko hitori mo shiri mo shinai noni

Aino uta utau sono sabishisa

Watashi wa tada no ningyo soredemo itsuka wa

Omoi wo kometa chanson utatte dokoka no

Suteki na dareka san to kuchiduke shitai wa

[Petitejapan]

paroles : partie 1 Watashi wa yumemiru chanson ningyo Kokoro ni itsumo chanson ahureru ningyo Watashi wa kirei na chanson ningyo Kono yo wa bara iro no bon-bon mitai ne Watashi no uta wa daredemo kikeru wa Minna watashi no sugata mo mieru wa Daredemo itsudemo warainagara Watashi ga utau chanson kiite odoridasu Mina tanoshisou ni shiteiru kedo Honto no ai nante uta no naka dakeyo

[MuZYkO]

me gustan las dos versiones. saludos

[blastshadow]

elle a du en chier pour apprende son texte mdr

[Petitejapan]

J'adore en Français mais en japonnais je trouve que ça rend bien! ça me fait trop penser au générique de début de Sugar sugar rune !! ^^

[Jotakun76]

au contraire moi c'est le générique qui m'a fait pensé à poupée de cire!

Et je crois que ça a été largement pompé!!!

[claude1943]

Entièrement d'accord avec vous, il ne s'est pas cassé les méninges le "compositeur" du générique... Le pauvre Gainsbourg doit se retourner dans sa tombe !

[balbasilyo]

the original (French) version sounds more Japanese than this one d: was she the first to sing in a kawaii voice like this? I don't know if this song influenced what we call Jpop music today, but they sure sound suspiciously similar.

btw, a melody from France Gall's "Les Sucettes" reminded me of Tommy February6's "Je T'aime, Je T'aime," particularly the bridge. both girls are very much the same in many ways, as well... god, I love idolatry.

[silveryohko]

elle peut pas avoir un accent français plus prononcé =_=

[Seednoir]

Oula, fallait oser en japonais lol

Je prefere qd meme la version francaise :)

[sumire707]

the sound is a bit funny but real great!

[Luthiel]

This is an odd version! but still great!

[KitanoRyuu]

excellent XD

[MareMotou]

It sounds VERY artificial...

WAH-TAH-JI

[natumerodaisuki]

When was this song recorded?

She must have a better voice.

[ryuji6]

Gosh!! This is one of the most bizarre version I've ever heard. Look up Brigitte Bardot's CDs too, she sings something in Japanese.

[MarieVivi]

JAPANESE!lol

[nuevaolaboy]

watashi....

[ryo59plus]

omoshiroi kyoku desu

[nuevaolaboy]

en cualquier idioma canta genial!!!!

[esaesa12]

Japanese

[nuevaolaboy]

En que otro idioma canto el mismo tema?

[nuevaolaboy]

ESPECTACULAAAAR!!!

[gyopi]

That is so freaky... the Vietnamese version sounds WAY better. It's really cool to hear though.

[piechou]

Totally strange in japanese,but so funny!This japanese version is a small treasure...Pity no pictures.