Maratonci trce pocasni krug - The Marathon Family (1982) English subtitle

[ElPrincipe624]

Film je jebi ga dobar :D

[CornyTelecaster49]

I kaže se "at dawn" a ne "in the dawn"

[CornyTelecaster49]

nemože se reći "Did you ever shoot with a gun?" nego je pravilniji prijevod "Have you ever shot a gun before?"

[danka90cartman]

Ovaj film ne mogu stranci da dozive kao mi

[melwo]

Daj ljudi, pa kakve ima veze za prevod! Pa dali vam bas treba prevod?

Uzivajte u filmu.

[irkuck]

@melwo xD

[DRTISAGITA]

Svaka čast na trudu,odgledao sam prvih pola sata i uočio sam samo dve greške.

Domaćin ne treba da prevodiš kao host već kao boss-gazda.

I na početku Mirko kaže Neću da budem GROBAR a ne dobar kao što ti se verovatno učinilo da je rekao.

I ne treba da izbegavaš psovke,znam da je teško prevesti ih na engleski ali možeš da pokušaš.

[irkuck]

@DRTISAGITA ajd pomozi sa psovke ako imas predloge  :)))

[DRTISAGITA]

@irkuck Sunce li vam jebem žarko!

I will fuck your sunny sun!

Serem vam se u ton film!

I crap on your sound movie!

[IrenaBriseisHelen]

@DRTISAGITA Ne,bas treba da prevodi kao host,zato to se misli na domacina,glavu porodice,a ne na musku osobu koja je na visokom stuplnju u poslu (sef-boss),kao sto si predlozio.

[hsbg]

E pa ovde kad Laki bije Mirka, ne kazhe Mirko "Necu vise da budem dobar" nego kazhe "Necu vishe da budem grobar!". :)

[dalibor737]

Gavra, napisao si 2 recenice i vec se moze zakljuciti da si jedan isfrustruirani, nabedjeni krelac...da, reci nam svima kako si superioran u poznanju jezika..

cuz or because ;nema nikakve veze koje se koristi, jer je genijalnost vecine dialoga u tonu koji je specifican za srpski jezik..coz or bcuz to je pravopisni problem, uopste nema efekta na shvatanje dialoga....kapirash...Jebeem lii ti suncee zarkooo!!!....'aj prevedi ovo, smartass..

[gavraludi666]

mesanje this i that,nepoznavanje siutacija u kojima se koriste zamenice,nedopustivo.ne prevodi se film uz malo opsteg znanja i recnik.i jos nesto ,,coz''nije rec u engleskom jeziku,vec skracenica koju koriste americki ulicari.on sto tebi treba je because.svaka cast za trud,ali za prevod filma treba poznavati engleski mnogo,mnogo vise.nadam se da ovo neces shvatiti pogresno.pozdrav

[irkuck]

@gavraludi666 namerno sam to uradila, jer je film ionoako bogat slangom, nije problem zameniti.

[irkuck]

@gavraludi666 slang nije ulicarski jezik, slang je evolucija jezika, personalno I am all about Ye Olde English Sayings

[ALLNAMESAREALLREADYT]

ej ovo ću sutra da odgledam, baš me zanima kako si prevela - kupačice moja...