九唔搭八 Vol.4 之 中文譯名

[HERO3530]

魔盜王個個唔明？

[apple2plus6502]

省 港 奇 兵 都 係 無 兵 的 ， 唔 明 ？ 讀 多 兩 本 書 ， 近 年 香 港 譯 名 係 差 ， 但 其 實 都 勝 過 台 灣 大 陸 ， 大 陸 跟 台 灣 『 X - 戰 警 』 有 乜 警 ？ 香 港 譯 『 變 種 特 攻 』 係 更 貼 切

[albertocardoso832]

其實他們那麼強，強到電影名都shotshot地。不如直接用英­語吧m(_ _)m

[peterp2n]

地球停轉日冇停"傳"?



[kp85m]

超低能 勁搞笑

[bbhi123]

冷字有三點水@@?

[hismanhim]

TVB跟大陸譯掛

[GoLdFinGeRs2406]

好笑

[1230124]

TVB 好串



[hpsteven94]

雖然幾好笑

不過懶音真係聽到有少少un耳._.



[andyli929]

好無聊。。。

[simson99w]

在大西洋當中呼喚愛

[superwins23]

多名係因為外國人一個係姓, 一個係名(應該)

[kong6c12]

地心探險記2無地心

[xlaws334024]

like TVboddy個對話

[Tigerlui531]

因為TVB=CCTVBEE 要用大陸讀的名..

[SGKSK]

@Tigerlui531

嚴格離講系普通話譯名，大陸都有粵語人群， 希望唔好混淆視線。

[Tigerlui531]

@SGKSK 的確大陸都有粵語人群 但係唔同地區有唔同的語法同用語 好似中山珠海一帶都係講粵語為主 但係佢地唔會講USB手指 佢地會講U盤 佢地唔會講Reboot或者重新開機 佢地會講重啟 唔會講上網慢 會講網速慢 同一種語言都有好多唔同用法分類 就好似英文 美國西部講汽水為Pop,中部講Soda 東部講Coke 3個唔同字大家都係英文 只不過地區唔同用語亦唔同. 依D用語都係同一種語言 但係地區唔同用語就有所不同

同樣道理 大陸用法係甘 同香港唔同 係地區問題 同粵語無任何關係

[lritatTerry]

2:21 既時侯....打錯左字,將宣傳變左做傳宣

[happyandy183]

@lritatTerry 點解要咁執著:D

[p0311150]

好同意

[keithkyli]

令我塵封多年的魔動王記憶又攪返出來......

魔神英雄傳同魔動王，細個成日追架，而家諗返係少數我真係會追的­卡通片。

或者咁講，魔盜王唔覺有魔，只有那個賣身變成流動刺身的船長，但­套戲第一主角唔係佢喎。

好多鬼片或恐怖片又係亂改名，1982 The Thing：怪形；2011 The Thing：異種，但「異種」呢個名係另一系列Species用­開的譯名。

[dreamthompete2009]

炒冷飯最常見! lol

[dreamthompete2009]

呢個真係無撚敵!

[YuriAnchorage]

2.炒冷飯

XX俏XX

抱抱俏佳人

這就是最好的例子

[GuiYuDuo]

在大西洋中心呼喚愛-.-b

[chin210210]

點解魔盜王要有機械人???

[qwm995]

@chin210210

N年前個D機械人動畫通常叫XX王

eg百獸王

[Kenny2HK]

@chin210210 我估係因為以前有套機械人動畫叫魔動王

[chunsins]

九唔搭八真係超好笑

[jjacchau]

笑死我-_-

[Simon0v0]

最尾個TVB笑左

[arheiheihei]

無產階級貧下中農螞蟻革命史嘅英文係咪即係:no product stair poor down middle farm ant revolution history XD

[z6cck9193]

拆彈雄心無王喜果句笑死

[champan250]

外國人譯名, 如片中Michael Phelps, 有分廣東話譯音和普通話譯音之別, 但是, 這個case, 兩個都讀錯, Phelps 是讀 "Fell-s", 其實點解香港人唔直接用英文來讀人名,地名等等的名詞?? 9年免費教育都無用??

[kris5123]

印象好深係silent hill變左鬼魅山房

都唔知邊度黎既房...

鬼魅?(上網查,鬼魅,無形者。咁D嘔野既人係咩?護士姐姐係咩­?三角大人係咩?)

[p18zy0]

聽說有些大陸譯名是網上傳而已..

[ArchOfWinter]

By translation, The Day The Earth Stood Still translate directly to the Chinese name. It make sense for that movie.

[johnnypigpig]

在大西洋中心呼喚愛...我鐘意

[darltontse]

一樹梨花壓海棠=lolita

依D中文譯名先叫做中POINT

[HMYandHSM]

以為好笑先入黎睇,係硬膠唔係好笑

你就真係挽鳩我喇~



[KereL6121]

Love me if you can

愛我，如果你能(by google)

[GM6701]

無產階級貧下中農螞蟻革命 囧

[s20072421]

2:23 傳宣?



[kccstcrken]

Titanic咪英文名囉 點解仲要整個Love me if you can@@

2:41 ...

[MarkYeungDrum]

@kccstcrken 佢話佢本身係冇名

[SuperPasserby]

@kccstcrken 我估其實佢純粹係想用leonardo另一部戲catch me if you can嘅梗

[matcotsang]

1:39我見唔到隻恐龍= =

[s0rJaiiChun]

WTF???Love me if you can-.-

[friensddogdog]

@s0rJaiiChun 因為里安納度曾經拍過一套戲叫捉智雙雄,套戲英文名係Catch­ Me If You Can。即係如果鐵達尼號唔係咁出名既話,套戲名就會用等二個方­式去譯!

[SuperTing20]

呀凡達變成→星際奇X - 人類之野望(我的外太空5D女朋友)←超長囉MENU-.-

[225nicolas]

菲比斯= 費爾普斯

alexis sanchez阿歷斯山齊士? 阿歷西斯山齊士?

Ozil 奧斯爾? 奧爾斯?

Mario Gotze 馬里奧 葛斯? 古沙?

fabregas 法比加斯? 費比加斯?

真係一頭霧水

[wcdoppttyyy12]

停"傳" 打錯

[dogwong1]

我以為我耳筒壞左右面, 右面無聲既?

[ever00123456]

@dogwong1 oh my god

[wthjasper]

Eminleo既片都係有極高既卡士

同埋鋪天蓋地既宣傳, 係有資格有一個自己既名

所以代入直譯類既formula去譯...

Eminleo會譯成 : 阿米尼奧

而假設佢係低成本既片 再加返以上2條formula去譯

Eminleo會譯成: 高清潛水王—(我的網上5D好朋友)

英文就係 : Dive And Find Me If You Can

[p5a21sam]

3:12 有骨

[BenmanDLCM]

Eminleo 日報唔係日日出。

[sheepbook]

2:08~2:09個張 係我的band5男友-.-

唔係我的xxx女友-.-hahhaaha

[obamagag]

leo哥居然搵到條formula出黎,唔通果d無產階級貧下中­農螞蟻革命史..係佢譯出黎既傑作?

[faraway2077]

我欣賞你...:-)

[wenqiweiabcd]

大陆引进外国电影，译名倒确实有个问题：全叫“总动员”。fin­ding nemo叫海底总动员（还有些道理，毕竟不少鱼都被“动员”找N­emo）wall-e叫“机器人总动员”就理解了。。

[p05133]

我想講呢,戰狼300 係有戰狼,有一個細路同狼打 this is戰狼! 同埋戰狼300 果d戰狼係果d 人去打,1打10,戰狼咁.

[532886827]

鐵達尼號個男主角手上攞既野系咩呢...

[Michelle2815CV]

地球停轉日無停=.= 笑左XD

[peterjiong1]

正><



[addisoncwt]

直譯又唔得...加野又無中生有...不如你改佢點改?

[exp365]

@addisoncwt

人地幾時話直譯唔得呀= =

佢係用勁戲嘅譯名同平戲嘅亂改作一個比較…

仲有意譯唔一定要加嘢…海底奇兵，大陸同台灣叫海底總動員，幾好­呀…

翻生侏羅館，就算意譯都應該係翻生博物館啦… 香港翻譯鐘意亂加嘢…

[tony12345678931]

haha~

[apple9299]

屌~D''正苦''真係正

仆街

[dcfv9462]

咩咩雄心,99雄心,

係xx雄心ga一定

要有王喜

[kenny123456789ism]

3:03-3:37果陣教人點串人,哈哈!!

[hugo951129]

停轉<-----no停傳`

[kavin030897]

Forrest Gump好睇!!!!!

[chu0930]

拆彈雄心冇王喜

[badmintor]

你講到冇氣?

[ivanshum4290]

條龍YO果陣我笑左- -

[winky456xd]

拆彈雄心呢...(我諗緊佢係咪想講拆彈)係冇王喜架~(我跟住­先get到"雄心"xd)

[coCOcoLA307]

拆彈雄心冇王喜XD

[Usazuki6554]

「在大西洋中心呼喚愛」...笑死我

[kalun1608]

恐龍:求撚其啦

[kikochi0205]

TVB個2隻野好串xd

[elvasiuu]

拆彈雄心無王喜....呢個GAG好!!!!!!

[PPEEAARRLLIO]

“受難曲” --〉“耶穌的激情” （大陸譯名）

[klsuperman]

@PPEEAARRLLIO

台灣譯名：耶穌受難記（老土到爆）

[leuriko123]

以前細個有套卡通叫魔動王

[omgiamloveyou]

老老實實 其實eminleo係唔係鼻塞- -"

[TheLok123456]

魔盜王 關 機械人 咩事...,唔係好明.......

[zhiyunwang0730]

無產階級貧下中農螞蟻革命史=口=

[gnokgnokkong]

@zhiyunwang0730 譯果條友係咪毛澤東FANS?

[yaofengli]

@gnokgnokkong

应该系中共的fans

[wenqiweiabcd]

@yaofengli

除了在香港的论坛里，我从未看到“无产阶级贫下中农蚂蚁革命史”­的译法。

[yaofengli]

@wenqiweiabcd

反话

[2141JASON]

有時d片名有暗示到故事講咩,不過就係冇咩人諗,以為d名改得差­,當然有d名真係改得差



[chanwutyan1]

777

[coolyuk]

拆彈雄心無王喜XD

[wongchingni]

翻譯問題5係想像中咁簡單,

好多西片都中意用d抽象名詞

又或者係一d外國獨有既文化詞彙做戲名

中文根本冇完全對應既字,

所以先要好似片中咁講"無中生有",或者直譯

其實好多香港電影譯名都會用提示劇情/片種既手法去處理戲名

當然呢種處理手法好5好就另計啦~



[star1990421]

哈哈 eminleo真係好正 笑撚到我死…仲有冇5 6 7…架？好想睇

[car9417]

唔好話譯名,,連自己改d名都好有問題

[car9417]

仲有[魔法擂台]冇魔法更加冇擂台tim...唔係仲離譜咩- -

[a64843720]

翻乜鬼吖，統一用番英文味算囉。

[speakloudplease]

我想講佢係叫加勒比海盜....

魔盜王係指入面果隻惡魔......

[VIismyfavmemberinbb]

其實你d video幾好笑,不過你懶音有d重 /_\

[chytree]

大陸譯名其實一向正常, 多數係直譯, 係香港先鐘意亂譯d名, 破壞晒大眾對個套電影既印象

[ALkinology]

講到譯音 我真係好憎外國人D名譯到水寫春咁長 背西史真係煩Q死 英文咪英文囉...

唔剩止大陸譯名同香港唔同 連香港自己都有好多譯音/名

[mmmcba123]

唔明魔到王同機械人有咩關係......

[kaiwahl]

@mmmcba123 魔動王

[zxas555]

0:45 列如? 唔係例如咩

[samasd123456]

禁dislike個97個人係唔係飲醉酒

[ilovesnsdyayaya]

@samasd123456 這是主觀問題,明冇??

[wo030048]

gagmode 冇gag

[leesiuki]

@pekingalan 有 主角個頭咪係囉

[joejoechui]

海上奇緣都ok~



[pekingalan]

仲有櫻桃小丸子無櫻桃哈哈哈

[a4619424]

仲有小學雞沒雞

[kennyiscso9]

@a4619424 good........

[liiokiol96]

你就真係九唔搭八呀!!!

我都唔知你講咩!!!!

九唔搭八

[superwins23]

多啦a夢冇發夢!XD

[chungtien]

懶音....

[joe123123]

@chungtien 你要從3:10開始睇,留意公仔對白.

[grenade810]

tv buddy係後面講,又要睇又要屌果d超好笑~!

[atrix1999]

寵物小精靈冇精=  =|||

[Kellyyuen123]

閃電十一人冇閃電 XD



[kongko1358]

@Kellyyuen123 有閃電呀(技能)

[loveyouforever624]

笑死左 

[kathleen456789]

條恐龍talk yo man

[QQ738378703]

唔想打可以copy-.-

[Scholes12345]

魔盜王冇機械人..唔明

[vm1886]

@Scholes12345 魔動王 - 90年代機械人動畫

[hiderLong]

最鸠离谱应该是ff系列游戏叫太空战士....

[cat050691]

黑執事2的人名翻譯都好犀利

亞洛斯是雅萊仕·查麟趾(查麟趾????查麟趾是什麼,可以吃的­嗎?)

克勞德是古浪淘·浮士德(古浪淘,,,,,==)

漢娜是杏娜·安楠翡綠(ORZ)



[newmikeonline]

@cat050691 人名系按廣東話翻譯，其實無錯，你雖然聽慣台灣版，但系廣東話電­視台播，就用返廣東話音譯先合適同準確

[14Heney14]

冇王喜....笑死

[26774864]

鐵達尼號個虛構譯名同EVA最後1集個題目好似有D相似

[SilverzSky]

在大西洋中心呼喊爱 XD !!!

好野好野

[raymond8802]

你個死白痴!!收聲啦!!!既然你咁唔滿意!你咪唔好睇囉- -"睇完又要係度嘈!!!成個大陸哩咁!!!同埋點解"魔盜王"­點解要有機械人???!!你D咩道理呀@@!

[jpoon66]

@raymond8802 吊你,咪串9 eminleo哥啦小學雞,唔鍾意咪唔好睇lo

[jpoon66]

@raymond8802

[k02255]

@raymond8802

你話緊你自己???

睇完又要係度嘈;甘你咪吾好睇lor,甘簡單

[yiu1997216]

@raymond8802 睇完又要係度嘈...自己講自己????

[Long885100]

吹呀！？

係

收聲啦仆街，扮撚晒好笑咁

又多懶音

唔撚得呀？

唔中意唔撚睇ｌｏ，ｏｎ撚９

=.=

[szenana]

@Long885100 第六句已出賣你是智障的

[Long885100]

@szenana 吊,咩你唔知我講緊入面個果tvb講個喲野咩

[szenana]

@Long885100 wow我唔知喎

[Long885100]

@szenana 是q但,不過都幾搞笑下

[apple185604]

片主好明顯是大宅男! 唔知各位有冇留意到 eminleo 的懶音好重!

[wilsonau616]

加埋黑天鵝無天鵝仲正:)

[nantesgolden]

@wilsonau616

無知,天鵝湖聽過未?

[kobe0v0b]

數碼暴龍無數碼

[hileeluya]

屌...其實香港D電影譯名 算係好好，好專業噶啦。 中國果D就真係唔可以攞來講啦。屌！ 大部分嘟係偷拍班粉腸自己亂咁作，有時候仲直接翻譯個名噶意思t­im。 雖然係咁，台灣D嘟好懶搞作咖。 “生化危機” 無啦啦 邊咗 “ 惡靈古堡” ， 而且翻譯親嘟係 乜乜神， 乜乜魔， 乜乜神魔， 乜乜魔神， 乜乜戰警， 等等等等。 Titanic 唔係應該係“ 一段等食的愛情” 咩 ？（ L O L ）

[applasd]

@hileeluya 其實你就錯了~~~唔係無啦啦變~~ 其實都係直譯~~ 生化危機 ( BIOHAZARD) 日本原名 惡靈古堡 (EVIL RESIDENT) 歐美名 其實都係有段故事，想當年 ( BIOHAZARD) 1出現係PLAYSTATION主機大受歡迎~~~ 而香港人第一次能夠接觸這個遊戲的只有PS1~~而PS1銷售的­當然係日版( BIOHAZARD) 所以就從( BIOHAZARD) 直譯為生化危機 點解台灣人係 (EVIL RESIDENT) 惡靈古堡？因為銷售台灣的係美國版，你問我點解係美國版？ 你就要問下CAPCOM~~~ 話說 (EVIL RESIDENT) 都係有段故事~~~因為美國有樂隊叫Bio Hazard~~無計啦~~~唯有改名~~~ 所以英文語言國家的當地版本都叫EVIL RESIDENT~~~ 所以電影中的名都係EVIL RESIDENT而唔係BIOHAZARD~~~ 其實電影譯 惡靈古堡更加直譯~~

[hileeluya]

@applasd 我知 Resident Evil ，部電影噶第一集仲幾得添！雖然當年係戲院睇噶時候，得果幾丁友­。我唔算係遊戲迷，所以唔鬼知有段咁噶古。但係人地美國改名，我­或多或少會有D理解。咁台灣禁喇近日本，又跟同抄日本，冇理由咁­喇on9，又跟人地美國，而完全冇咗自己噶理解。呢個我當佢過得­去，但其他，真係好on9。其他果D，乜乜戰警，我就真係頂佢唔­順！乜春野嘟同警，鬼，魔，神，有關。當然中國就唔駛講，係一9­樣。

[MrKloee]

同埋姚明译做=姚明明

[MrKloee]

仲有阿凡达冇林峰

[CedyLeung]

@MrKloee

Why阿凡达要有林峰??

[Edmond7468]

蟻哥正傳=飛機太長唔想打XD

[brianluk2006]

魔盜王無model =0=

[tosifumn9]

GD

[bellmsky]

拆彈雄心冇王喜真係睇次笑次

仲有侏羅館, 條恐龍一yo我就笑

[s06101906]

最後個TVB公仔-,-

[BAYBEICHRISTIE]

冇左聲既？

回味唔到tim

[justinlam007]

在2月3日會出套用左(炒冷飯)ge 3D電影叫做 魔"髮"奇緣

[hermantsang1981]

This guy is just showing that he is really un-educated, shame of being Chinese