The subtitles just aren't funny enough here. "Va te faire foutre" means "Go fuck yourself." I love that he invents the *entire* insult from two letters.
@Sparrow15 he combines 'eva' (a book title) and his own handwritten words ('te faire foutre') into a phrase phonetically identical to 'ET va te faire foutre' ('and go fuck yourself.') the translator, in turn, confuses things a bit by attempting to create a separate play on words in english. the meaning still comes across, but it's less funny and more 'sanitized'. humorous phrases are notoriously difficult to transfer from one language to another, especially when using that technique...
amazing scene
TheAllGreatMonoblos 3 months ago
@TheAllGreatMonoblos yes.
coldbacon 2 months ago
it seems a reproduction....
buranyum 10 months ago
Mais non il est pas mou du toouut :)
Minimus76 11 months ago
sighhh... relationships. arent they great.
geninlamp2008 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
the talking while brushing teeth thing....come on. that was stupid.
belairjeff 1 year ago
Eva-cuate your ass out of here
TheJabberwock 1 year ago
@TheJabberwock
The subtitles just aren't funny enough here. "Va te faire foutre" means "Go fuck yourself." I love that he invents the *entire* insult from two letters.
Sparrow15 9 months ago
@Sparrow15 he combines 'eva' (a book title) and his own handwritten words ('te faire foutre') into a phrase phonetically identical to 'ET va te faire foutre' ('and go fuck yourself.') the translator, in turn, confuses things a bit by attempting to create a separate play on words in english. the meaning still comes across, but it's less funny and more 'sanitized'. humorous phrases are notoriously difficult to transfer from one language to another, especially when using that technique...
meredumais 9 months ago
@meredumais Never picked up on that before, that is even funnier.
Sparrow15 9 months ago
@Sparrow15 glad i could help ! i'm a serious language geek.
meredumais 9 months ago
Heureusement qu'on a cette scène pour nous (pas) donner envie de voir le film...
Adrillius 1 year ago
PURO AMOR!
caetanob 1 year ago
my favorite scene from this movie!
great director and great actors!
ludella77 1 year ago
Comment removed
ludella77 1 year ago
Not funny fanny
washcloud 2 years ago
Such a cool scene. what fanny is cold? do the french use that word like the brits? Is so, what!?
staccat0 2 years ago
This is perhaps my favorite movie of all time - and my favorite "fight scene" from a movie. :) Thank you so much for posting!
linzzzsam 2 years ago 3
@linzzzsam my pleasure. (actually more of a compulsion)
coldbacon 2 months ago
@coldbacon both.
coldbacon 2 months ago
I seriously need to see this movie
roshielala 3 years ago 13
@roshielala yes you do.
coldbacon 2 months ago