En effet, il n'y avait pas que Kounabeli ce jour-là et d'ailleurs Kounabeli n'était pas le seul groupe d'animation de l'époque. Malheureusement, dans cette cassette il n'y avait que Kounabeli enregistré.
Voir les autres groupes...OUI...mais je n'en ai pas pour le moment. J'espère en avoir bientôt et je les posterai ici. Patience...et Merci!
@ Mbilasuku . Aujourd'hui c'est mon anniversaire de naissance et mon époux a tout mis en oeuvre pour m'offrir un bel anniversaire après toutes les atrocités que nous avons connu. J'ai reçue beaucoup de cadeaux , les uns aussi jolis que les autres. Mais je t'assure que je préfère de loin le cadeau que tu m'offre en ce jour béni, c'est à dire la traduction de ce chant que j'écoute tous les matins, dans ma voiture en me rendant au travail. Merci d' apaiser mon âme et que Dieu te comble de grâces.
Parfois, il suffit d'un rien pour égayer la journée. Alors Joyeux anniversaire à toi ESTOUful, aussi tard soit-il. Merci pour ta sympathie et tes voeux. PEACE & LOVE en Côte d'Ivoire! Je suis de tout coeur avec Vous! Que Dieu vous bénisse!
La chanson brosse un portrait élogieux de Bongo en tant qu’Homme et Mari. Elle dit ceci: Je suis en train de pleurer mais je vais pleurer avec qui? Je suis une orpheline qui pleure toute seule. Lorsque tu trouves un mari comme Bongo, tu fais quoi? Il faut le cacher dans la valise pour le garder précieusement ou le cacher dans une caisse bien clouée. C’est le mari de José.
Je suis en train de parler mais je vais parler à qui? Regarde les autres accouchent et moi pas. Finalement, moi aussi j’ai fini par accoucher. Quand tu trouves un frère comme Bongo, tu fais quoi? Tu le gardes précieusement, c’est le père de Phili. Le refrain cite les villes du Haut-Ogooué en disant : Qui sera avec moi à Akiéni, etc… C’est l’essentiel de la chanson. Dans le reste de la chanson il n’y a que des onomatopées et des éloges sur la performance de Kounabeli sur scène.
@MBILASUKU merci pour ta réponse et je relève en passant qu'après avoir revue le clip de" l'amour d'une mère" que maman vévé était une très belle dame. Cependant, je souhaiterais que tu me traduise cette chanson qui touche le tréfond de mon âme à chaque fois que je l'écoute.
Estouful, Maman Veve was Patience's mother. She is actually in this video. She passed away a few years ago. This is the original Version Patience composed for her group Kounabeli in 1896. Had she remained in Gabon, she would have released a version closer to this one sang by Stella who was the lead singer when the group performed live. Stella was great live. I had the pleasure to see her on a few occasions.
Est-ce à dire que les deux versions n'ont pas la même signification? Par ailleurs, après avoir découvert cette version je préfère celle de Patience Dabany qui me fait réfléchir sans que je ne sache de quoi elle parle.
Est-ce à dire que les deux versions n'ont pas la même signification? Par ailleurs, après avoir découvert cette version je préfère celle de Patience Dabany qui me fait réfléchir sans que je ne sache pas de quoi elle parle.
J'écoute tous les jours cette chanson de Patience Dabany. Et la partie où Patience dit maman vévéééé me donne la chair de poule et me met les larmes aux yeux. Qui est maman vévé et que dit cette chanson pour qu'elle me touche autant? Aujourd'hui, je découvre cette version et l' enthousiasme de ces femmes m'impressionne tant la joie qui se dégage de leur visage est contagieuse.
Salut miss Estoufu! Comme l'a dit Tatiwata, Maman Vévé est la mère de Patience Dabany et elle est décédée il y a quelques années (Paix à son âme). Elle s'appelait Véronique ou Maman Vévé pour les intimes. C'est la vieille dame qui se trouve à droite de Patience Dabany à la fin du clip L'AMOUR D'UNE MÈRE.
MBILASUKU! Listen you made my day! I was looking for this song for a long time. I Have the version by Patience, but I believe the live version by Stella is the best. Many thanks for you post! The sound is just great! You than MAN!
On sent l'époque de la joie au Gabon!!! mais il n'y avait que kounabeli ce jour la? on aimerai voir les autres groupes de l'époque!!!
mvezayette 7 months ago
@mvezayette
En effet, il n'y avait pas que Kounabeli ce jour-là et d'ailleurs Kounabeli n'était pas le seul groupe d'animation de l'époque. Malheureusement, dans cette cassette il n'y avait que Kounabeli enregistré.
Voir les autres groupes...OUI...mais je n'en ai pas pour le moment. J'espère en avoir bientôt et je les posterai ici. Patience...et Merci!
MBILASUKU 7 months ago
n'a tu pas les autres groupe de l'époque?
mvezayette 7 months ago
@ Mbilasuku . Aujourd'hui c'est mon anniversaire de naissance et mon époux a tout mis en oeuvre pour m'offrir un bel anniversaire après toutes les atrocités que nous avons connu. J'ai reçue beaucoup de cadeaux , les uns aussi jolis que les autres. Mais je t'assure que je préfère de loin le cadeau que tu m'offre en ce jour béni, c'est à dire la traduction de ce chant que j'écoute tous les matins, dans ma voiture en me rendant au travail. Merci d' apaiser mon âme et que Dieu te comble de grâces.
ESTOUful 8 months ago
@ESTOUful
Parfois, il suffit d'un rien pour égayer la journée. Alors Joyeux anniversaire à toi ESTOUful, aussi tard soit-il. Merci pour ta sympathie et tes voeux. PEACE & LOVE en Côte d'Ivoire! Je suis de tout coeur avec Vous! Que Dieu vous bénisse!
MBILASUKU 8 months ago
@ESTOUful
La chanson brosse un portrait élogieux de Bongo en tant qu’Homme et Mari. Elle dit ceci: Je suis en train de pleurer mais je vais pleurer avec qui? Je suis une orpheline qui pleure toute seule. Lorsque tu trouves un mari comme Bongo, tu fais quoi? Il faut le cacher dans la valise pour le garder précieusement ou le cacher dans une caisse bien clouée. C’est le mari de José.
MBILASUKU 8 months ago
Je suis en train de parler mais je vais parler à qui? Regarde les autres accouchent et moi pas. Finalement, moi aussi j’ai fini par accoucher. Quand tu trouves un frère comme Bongo, tu fais quoi? Tu le gardes précieusement, c’est le père de Phili. Le refrain cite les villes du Haut-Ogooué en disant : Qui sera avec moi à Akiéni, etc… C’est l’essentiel de la chanson. Dans le reste de la chanson il n’y a que des onomatopées et des éloges sur la performance de Kounabeli sur scène.
MBILASUKU 8 months ago
@MBILASUKU merci pour ta réponse et je relève en passant qu'après avoir revue le clip de" l'amour d'une mère" que maman vévé était une très belle dame. Cependant, je souhaiterais que tu me traduise cette chanson qui touche le tréfond de mon âme à chaque fois que je l'écoute.
ESTOUful 8 months ago
I meant 1986 when Patience Dabany left for the US. Sorry my French is not very good!
Tatiwata241 8 months ago
@Tatiwata tu parles de 1896?
ESTOUful 8 months ago
Eh ! @Tatiwata241 pardon! écris en français s'il te plaît pour que je te comprennes bien. merci
ESTOUful 8 months ago
Estouful, Maman Veve was Patience's mother. She is actually in this video. She passed away a few years ago. This is the original Version Patience composed for her group Kounabeli in 1896. Had she remained in Gabon, she would have released a version closer to this one sang by Stella who was the lead singer when the group performed live. Stella was great live. I had the pleasure to see her on a few occasions.
Tatiwata241 8 months ago
This has been flagged as spam show
Est-ce à dire que les deux versions n'ont pas la même signification? Par ailleurs, après avoir découvert cette version je préfère celle de Patience Dabany qui me fait réfléchir sans que je ne sache de quoi elle parle.
ESTOUful 8 months ago
Est-ce à dire que les deux versions n'ont pas la même signification? Par ailleurs, après avoir découvert cette version je préfère celle de Patience Dabany qui me fait réfléchir sans que je ne sache pas de quoi elle parle.
ESTOUful 8 months ago
J'écoute tous les jours cette chanson de Patience Dabany. Et la partie où Patience dit maman vévéééé me donne la chair de poule et me met les larmes aux yeux. Qui est maman vévé et que dit cette chanson pour qu'elle me touche autant? Aujourd'hui, je découvre cette version et l' enthousiasme de ces femmes m'impressionne tant la joie qui se dégage de leur visage est contagieuse.
ESTOUful 8 months ago
@ESTOUful
Salut miss Estoufu! Comme l'a dit Tatiwata, Maman Vévé est la mère de Patience Dabany et elle est décédée il y a quelques années (Paix à son âme). Elle s'appelait Véronique ou Maman Vévé pour les intimes. C'est la vieille dame qui se trouve à droite de Patience Dabany à la fin du clip L'AMOUR D'UNE MÈRE.
MBILASUKU 8 months ago
MBILASUKU! Listen you made my day! I was looking for this song for a long time. I Have the version by Patience, but I believe the live version by Stella is the best. Many thanks for you post! The sound is just great! You than MAN!
Tatiwata241 8 months ago
@Tatiwata241
Hello Tatiwata! I am glad to know that I made your day with this video, glad that you like it. Enjoy it until the last drop. Thanks for all.
MBILASUKU 8 months ago