Lila Downs "Hanal Weech"

[0hhelleur]

me gusta! <3

[sabasgar]

Este tipo de música, de las culturas precolombinas, deberá promoverse más

[goretyka]

cuando lila era chida y nada diva y operada de la nariz asi me gustaba mas esta canción es de mis favoritas, la amo!!

[CartoonsRocks]

Thank you for uploading it!~

[CartoonsRocks]

(California) I LOVE THIS SONG! xD

[leonna04]

Ha como les gusta criticar carajo!!! està hermoso no importa si las flores son del istmo , de tabasco , o de la conchinchina felicidades @DianaVeronicaXuxu por la traduccion y por adornar tan hermosa melodia=)

[DonTitiux1]

A decir verdad es algo inchoerente el video... ya que si hablamos que la canción es en "maya" (no sé qué variante)... muchos de los tramas que salen en las flores, son diseños de bordados de la zona del Istmo de Tehuantepec =/ osea zapotecos...

[verosan2007]

Hermoso tema y rescata un hermoso dialecto.... Viva nuestra sangre latinoamericana...

[maguitojc]

MARA JACH KICHPAN LEH VIDEOH BOX

[barut99]

seeee!!!! yo creo q si analizando sus videos esta mujer si c ade fumar un cigarro especial""""""""""""""""""""

[urkyzantiago]

KE ROLOOOOOTA QUE GRANDE ES ESTA SEÑORONA!!!!

NO SABIA DE ELLA, PERO QUE ROLOTAS ME CAE.... QUE GRANDE , MIS RESPETOS........A DISFRUTAR SU MUSICA, TENDRE QUE COMPRAR SUS CD. GRACIAS POR COMPARTIR ESOTS VIDEOS Y NUESTRA CULTURA.

[elsecretonegro]

uǝʇlnqn,nʇ ɐ lɐʇɾɐ,ɐd nʇ ,ɐɯ

uǝʇxɐ,ɐq lǝɾoʍ ɐ

uǝʇlɐɾɐ,ɐ,ʞ ɐʞ ,ılʎɐɐl

uǝʇxɐ,ɐq lǝɾoʍ ɐ

ɥɔǝǝʍ ɥɔǝʇ ʞooq n ɥɔǝʇuɐɐʎ uǝǝɯnʇ

ɥɔǝʞʇɐ,dɯnnx uı uıı,ʞ nʇ uɐɐʎ

ɥɔǝlızʇ,ɐɾ u,nʇ ɾɐ,ɐʞnq xǝʞ

dnn,ɥɔ uɐdɥɔı,ıʞ ,oɥɔǝǝʇ unʇ ǝ,ǝɾ

[ragnhic]

como eres pendejo al comparar a Lila con RBD...

[jaer2809]

Wow! que lindo es vivir en México lindo y querido, y más en mi amada península! Gracias Lila Downs por recordar a tus raíces!

[Lonhall]

sus raices geneticos no son maya pero aleman-mixtec (o zapotec) pero claro su alma vive en las raices méjicanos. Este gabacho ama mucho esta canción (y la artista)

[co2pac]

Las letras de algunas de sus canciones estan en la página de Lila, esta la leí allí.

[Porongatucamote]

me gustaria que pusieran la letra en la lengua maya :) seria padrisimo!! yo si me la aprendo hasta que la pueda cantar :)

[misspinkyjazz]

con artistas como ella da gusto y orgullo ser mexicano!!!!

[mgijada]

Okey! De mexico para el mundo, se escucha mejor!! Saludos!!

[Porongatucamote]

pongan la letra porfavor!!!

[72chiumi]

no me interesa la traducción solo el saber que en mexico somos ricos en cuanto a diversidad de cultura.y lila hace honor a toda la republica porque si no se han dado cuenta le canta a guerrero ,oaxaca,mérida y hasta a veracruz tambien.........en toda la extension de la palabra artista completa a pesar de haberse criado en estados unidos. felicidades a todos los que les gusta la musica de lila porque lo que es a mi la disfruto como disfruto a mi tierra.arriba mexico............

[Geotena]

Estoy contigo, es un orgullo

[ballerina720]

no entiendo esta cancion. no el idioma, pero que quiere decir? especialmente en relacion al resto de la CD, "La Linea". alguien me puede explicar en espanol o ingles? graciasss!

[72chiumi]

@ballerina720 corazon habla de la línea porq en este disco ella traspaso barreras aparte de q habla sobre los ilegales toco ese tema y enfoco su disco como lo quieras ver o entender a diferentes direcciones.

[mgijada]

Cumbia!!!! Cumbia!!!! Cumbia!!!

Oaxaca y ya!!

[Geotena]

No seas egoísta, mejor di Mexico y ya!.

Compartela el resto de nosotros tambien la admiramos y le tenemos respeto.

Felicidades Oaxaca has sido cuna de grandes artistas.

[4evertrance]

que maravillosa es LILA DOWNS, y que bello es el MAYA

[PreciosaLau]

¡¡¡Cómo me gusta esta canción!!!

[lisboasevmek]

Русская версия:

Ты красивая женщина

Хотя ваша красота большая

В день я вам отпускаю

потому что ты пахнешь Armadillo

ты знаешь почему я всегда помню вас

ты знаешь почему я не могу забыть тебя

version en ruso, hahaha no se si gusten de esta musica(muy mensos si no) pero traduci para mis amigos que si les gustó.

[sanzbonella]

woow...es genial :D

[adddal1]

el DVD es lo mejor

[chestadj]

esta mujer es un orgillo para los que somos MEXICANOS

[7metalman7]

ADORO A ESTA MUJER DE VERDAD!!!!!

[plazuelas]

¿qué significa Hanal Weech?

[yucarocho]

Hanal = comer  Weech = Armadillo

Come armadillo

Saludos desde Yucatán :)

[Geotena]

esta cancion es original de un grupo de mujeres mayores, pero no recuerdo el nombre, quiero conseguir el de ellas ya que ambas me agradan, sabes como se llaman o algo?

[yucarocho]

Pues hay un grupo de mujeres mayores aquí en Mérida que se llaman, LAS MAYA INTERNACIONAL

[Geotena]

gracias, una molestia mas no sabes donde podría conseguir en linea su musica ?? o en merida?

[yucarocho]

bajarla lo dudo porque son artistas locales, muy famosas en Yucatán. Si gustas nos ponemos de acuerdo y te compro discos de ellas.

[Geotena]

Gracias amigo, lo pregunto por que constante voy a Mérida y puedo ir a comprarlos

[cachanilla20]

Muy buen video, Lilia muy bien como siempre, lastima que la mayoria de los mexicanos no tienen ni idea de la riqueza musical con la que contamos, ya basta de solo difundir la musica comercial, que dicho sea de paso cada vez esta peor

[susi037]

Es geneial, pero si alguien me lo puede traducir al español, se lo agradeceria

[xuxuzinha69]

Busca en los comentarios anteriores; está en castellano y en algunos otros idiomas.

[anlumo123]

HANAL LILA

[browndemon386]

ojala no sea cristiana por que entonces los dioses no la quedran mucho!!

[vicenta86]

está poca madre el formato que le dieron al vídeo... y Lila? pues excelente como siempre.

[Hellfi1re]

No me canso de escuchar las canciones de Lila simplemente hermosas...

[gaelitomora]

Estoy tan emocionada, que no se ni que escribir,es un orgullo ser latino,teniendo cantantes com Celia,Lola y Lila...que viva nuestra musica!

[maercuerna]

me siento bn pacheco !!! lLILA DOWNS the best of the music!!!!

[perez851]

oh my good the sing is very god que clase de musica esto se escucha muy poco vamos gobierno de mexico nos estamos quedando atras con nuestras raises rescatalas en lugar de estar mandando ala muerte a varios policias lo que estas haciendo simplemente no tiene razon mejor dedicate a asuntos indigenas

[sunsay1981]

simplemente lila es de los maximos exponentes de la cultura musical folklorica mexicana, enorgulleciendo los trajes regionales de Tehuantepec,Oax. que lindo lugar un aviso, no coman iguana negra de ninguna tehuna porque se quedan pa`siempre, es por experiencia, jajaja, I LOVE LILA, AND I LOVE OAXACA

[laspanishchica]

Is that white guy her dad?????

[xuxuzinha69]

No, Paul Cohen is her husband.

[KUKULKHAN]

hence: Downs! Yes, in Mexico there is the other side some are "White" .. There is lots "white" and balcks and gypsies and arabs and asians just travel to Mexico and see.

[baumer66]

Amigos de México, tiene que exigir a su gobierno que difunda a artistas como Lila. Es excepcional, de lo mejor en el mundo, pero no llega mucho por el resto de Latinoamérica; en todo caso RBD es más conocido y francamente, con ser buenos los chicos de RBD, no le llegan a los talones a Lila, y además lucen tan poco mexicanos, no se. Disculpen si exagero, pero Lila es brillante!!

[socratesmd64]

eres simplemente unica excepcional y mas me siento orgulloso de ser mexicano, tienes una gama de sonidos y musicos fabulosos.

[Divinafreak]

La voy a verrrrr!!!

toyy re contentaaa la amooo

[bluesix36]

no wonder i couldn't understand that song...she's singing in the mayan language!!

good tune though..

[DianaVeronicaXuxu]

Look for the translation in English. It's down below.

Thanks.

[lilayyo]

La Diosa Lila, una vez mas es hermosa, ella y esta interpretacion. Dios te Bendiga mi Lila!!

[cuxob]

Esta mujer es un orgullo para mi, es bueno q conozcan un poco a México internacionalmere con esta wapisima mujer y cantante!!! Wenisima Cancion a mi me encanto mas que esta en maya!!!

[Jhacobval]

Bellísima!!!

[adele7777777]

pERO QUE CANCIÓN TAN BEEEELLA, ASI COMO LILA..

ELLA MI MODELO A SEGUIR: GRACIAS POR HACER MÚSICA DE CALIDAD Y DARLA A CONOCER POR EL MUNDO. SE VE Q NUNCA OLVIDA SUS RAÍCES.:

[zigidizagadazits]

que puta cancion raya mucho..

[DianaVeronicaXuxu]

Italiano

Tu, bella donna

anche se tu sei davvero bellissima

il giorno arriverà che io partirò

perché tu hai un'aroma di "armadillo"

tu sai perché io ti ricordo

tu sai perché io non ti dimentico

[DianaVeronicaXuxu]

Português

Você, linda mulher

ainda que você seja muito hermosa

o dia chegará quando eu vaia embora

porque você tem cheiro de "armadillo"

você sabe por que eu sempre lembro-me de você

você sabe por que su nao posso lhe esquecer

[DianaVeronicaXuxu]

And now, in Shakespeare's language! Which is another Lila Down's language. She's definitely a SUPER-ULTRA-HIPER-MEGA CHINGONA!!!

English

You, precious woman

even though you are very beautiful

the day will come when I will leave you

because you smell like "armadillo"

you know why I always remember you

you know why I can't forget you

[plduboiss]

est-ce que vous avez la version française? merci

[xuxuzinha69]

De rien. Ce fut un gran plaisir. Bisous, Diana Verónica.

[DianaVeronicaXuxu]

Bueno, pretendía enviar todos los textos juntos, pero no se pudo. El inconveniente es que no estarán en el orden que deseaba... en fin: ¡DISFRUTENLO!

Español

Tú, preciosa mujer

por mucho que sea tu hermosura

el día llegará que te deje

porque tienes olor a armadillo

sabes por qué siempre te recuerdo

sabes por qué no te puedo olvidar

[focl2003]

Lo que pongas es bueno.

[GRASCORZO]

@DianaVeronicaXuxu hermana recien veo este video yo soy una fans de Lila te voy a enviar otra canción a ver si ptienes la letra en castellano

gracias

Gra

[DianaVeronicaXuxu]

Para todos, con cariño:

Hanal Weech

Je'e tun teecho' ki'ichpan ch'uup

kex buka'aj tu'n ja'tzilech

yaan tu k'iin in xuump'atkech

tumeen yaantech u book tech weech

A wojel ba'axten

laayli' ka k'a'ajalten

a wojel ba'axten

ma' tu pa'ajtal a tu'ubulten

[rrogersmx]

gracias, estoy muy orgulloso de mi origen yucateco por mi abuelo materno, saludos desde Québec

[mrjakobin]

@DianaVeronicaXuxu buenisima la musica

[adyflomua]

@DianaVeronicaXuxu que detalle, gracias!!



[joseluischuc]

@DianaVeronicaXuxu

Gracias. Ya entiendo bien lo que quería decir la canción.

[laurauno]

como bonita

[marexvr]

escellent and simply the best! Thank You Lila Love ya!

[entreremolinos]

aaaaaaaaaaaaaaah

es geniaaaaaaaaaaal este video

=)

me encantoo

ya habia oido la cancioon. tengo el discooo.

lila me encantaaa!

saludos de argentina!

[vfl123]

I am just learning how to play guitar and this song sounds really fun to play. Can you send me the chord progressions if you know them or maybe know of where I can find them?

[BigBrother187]

wow me siento bien pachecoooooooooooo

[ceboide]

q chida rola !!!!!! méndiga vieja con peste a armadillo, si se echa perfume ya cambia la cosa jajajajaja nada como el folklore mexicano

[ayalexis]

gracias lila por esta cancion no la he dejado de escuchar y en verdad lo cantas tan perfecto que hasta pareces de yucatan "bomba boxita" yo hablo maya y la verdad que lo cantas muy bien en hora buena

[marcoantoniodelacruz]

hey mi buen, podrias traducirme lo que dice la canción? desde ya muchas gracias...

[ayalexis]

quiere decir que ama muchoa su mujer pero no se pone desodorante huele a armadillo y de esa manera nunca lo podra olvidar por ese olor que tiene," ya sabes porque nunca te voy a olvidar " asi dice la musica " ha wojel baxten aj lijak'a k'ajaten, ha wojel ba'ax ten, ma' tin pata' ta tubuken,

[marcoantoniodelacruz]

Gracias mi buen.

[marcoantoniodelacruz]

gracias mi buen,

[ragazzopazzo1]

Creo queridos amigos que todos tienen razòn en lo que dicen, sinembargo; no debemos de restar mèrito al amor por Mèxico que seguramente le influyò su padre un arqueologo estadounidense de Minnesota

[conradddo]

envidio alos que han visto a esta mujer y claro uno como mexicano se enorgullese de que haya nacido en nuestra tierra tan dividida por nosotros mismos pero ni modo ahorita me alegra escuchar esta hermosa cancion y al leer tan buenos comentarios adios

[VampiroXVIII]

La Cumbia es una de mis peores enemigas, despues del reggaeton... pero lo dicho... "lo que Lila hace, esta mas haya del bien y el mal"

y bueno, mi frase es "salve quetzalcoatl", pero como estamos ensalzando a la gran cultura Maya, pues... "SALVE KUKULKAN"

[elreodeti]

Yo he tenido el placer de poder convivir con Lila un par de veces, es la artista folklorancheramexicana mas importante en todo el mundo, su lucha por impulsar que las lengua indigenas subsistan, y que el tiempo contemporaneo, y las tecnologias de la humanidad nos ofrescan artes y expresiones tan bellas como las que Lila realiza, solo puedo decir que estoy orgulloso de que una Mexicana, en este mundo misógino, clasista y corrupto tenga tanto exito en todo el mundo.

Dado

[tptold]

Conoci a Lila Downs en Puerto Vallarta, estaba caminando en el malecon cuando a lo lejos escucho su hermosa voz,

viva Mexico la lucha continua por nuestra identidad.

Saludos de un chileno

[mapassja]

wow cuando fué ;)? yo soy de Puerto Vallarta!

[airidusa40]

Esta canción es un delicioso platilllo mexicano musical que Lila nos regala en la lengua maya, Viva México! Viva Lila!! disfruenla es una delicia del flockore mexicano!!

[brujita84more]

WOW!!!!

[monturachilota]

Un respetuoso abrazo de un hermano Chileno que descubrio por casualidad la musica de esta gran artista.Simplemente es la mejor de las embajadoras que tiene la gran tierra Mejicana...Una voz pura que se resiste a ser encajonada dentro de lo barato y comercial...Es musica pura y cristalina.Una belleza.

[brando90301]

la cultura mexicna asimila, a quien sea y lo hace parte de ella, te envuelve te saborea, te enriQuece, y te ser tu parte de ella, es mistica..tenGo 30 agnos en estados unidos, y voy de regreso , a dar a mexico ,l oque dio, voy a enzenar... mi sangre hierve es una cultura bella, y haber tenido la oportunidad de ver otras culturas del mundo, es , la cultura mexicana, rica por su antecedente prehispanico. lleno de gloria y fuerza spiritual, saludos a todos.

[lukka1905]

Felicitacioes mexicanos por que son una raza que se resiste a morir, y su grandeza esté en su floklore, uds son los hijos de las culturas más explendorosas Soy Colombiano que valora la américa prehipánica, uds y los incas son lo máximo. Los mexicanos no alcanzan a dimensionar lo que fuerón los mexicas, y la locura de civilización que encontró Hernan Cortéz, ni los 30milones de habitantes que hubo quednado 3 milones depues de la conquista,así quien no.

[loscar911]

Muchas gracias amigo, soy mexicano y me siento inmensamente orgulloso de nuestra cultura milenaria, somos un país con una identidad indestruible e inigualable y Lila Downs la lleva por todo el mundo. Ahora tu país igual tiene una historia fascinante, me encanta sentir los ritmos africanos y el tambor de ese pasado negro tan hermoso que tienen a través de la voz de Totó la Momposina y Petrona Martinez, muchas gracias y éxito.