Lila Downs - Simuna

[sabasgar]

No había escuchado esta canción de Lila, cada vez me parecen mejores sus interpretaciones. Aunque sin entender la letra se puede entender la fuerza, dulzura y bella de esta canción. Viva Oaxaca y su cultura zapoteca

[newcastle7461]

Linda Lila, linda musica,nun entiendo una palabra, ma me gusta lo mismo!!!!

Saluds desde Melbourne Australia

[Broblem12]

Me gusto mucho. I am glad to enjoy this lovely treasure of voice, lyric and musica. Muchas gracias!

[ursula9220]

esta padrisimoo! :D

que significa Xuna^xi?

[erubimadrid]

Me gusta mucho la voz y el sentimiento con el que canta Lila Downs es capaz de transmitir sentimientos por medio de su voz, excelente representante de México en el extranjero

[SuPeRpPrULeS]

preciosa!!

[zempantli]

HERMOSA CANCION

[theblackdulce]

Es una belleza esta canción y, desde luego que me he suscripto. La descubrí cantanco con Chavela y, Mercedes Sosa!!!! Como no buscar y "encontrar" SU mensaje!!!! Además amo a Frida y Diego Rivera...Gracias....!!!!

[diegodorive]

Esta cancion es una de mis favoritas, alguien sabe donde puedo ver la traduccion ??

Saludos, Lila eres la mejor, por ser mexicana, oaxaqueña y estraordinaria . . .

[HALCON0509]

que lindo video alguien que pueda mandarme la traduccion de la cancion por favor se lo agradeceria.

[maldochong]

sin entender las letras de esta cancion, los imagines y la melodia me tienen tan emocionada. amo todo el pasion de lila, y su amor por su cultura, su gente, y su pais. precioso!

[caroclau00]

ps si te sirve yo tengo la letra si quieres pa q sepas q dice!!!

[caroclau00]

Melancolica,linda,deliciosa,qu­e canción tan bonita como todas las de La Downs!!!

[Maiquiabelle]

Que bonita canción y el video muy bueno!

[AngelGuixhiro]

Bisenda-guidxi lu naa, xuna^xi.

Embiaste por mí, virgen.

Pa ñánda^ nidxíña', dxí nexhu' huara-lu'.

Acaso acercarnos pudiera, en el día postrero de tu agonía.

Angel-Guixhiro'

Dxí naa bidxíña', jñiou' que niná-di'.

Al acercarme, tu madre no quizo...

Ngé-runi ruuna', rénda ra xhpa'-lu'.

Por eso lloro, viniendo a tu tumba.

[tochtli4666]

Gracias Ángel, de aquí voy a copiar la letra para Información.

[AngelGuixhiro]

Guini'-neu^ Diúxi, pa na^ gusiguénda. Ablarás con Dios, si acaso quiera. Neca guixí^ gueda caa-lu' naa... No importa mañana, vienes por mí. Xi guni guiaana', ma saya-renda'... Para qué quedarme, ya andar perdido. Xunaxi-huiini', xhti^ ladxidua'... Virgen pequeña, dueña de mi alma... ...xunaxi-hiini', xhti^ ladxidua'. ... virgencita, de mi corazón. Angel-Guixhiro'.

[jairiuse]

Alquien que envie la primera parte en zapoteco y su traduccion

[tochtli4666]

Busca la primera parte en los siguientes comentarios, la aportó tubeytubiste.

[Brauerwolf]

extraño Oaxaca... mi abuela es de Salina Cruz, pero siento que yo también soy de allá... es tan bello, tan ahhh !!arriba Oaxaca Xingao!

[Makbra]

por favor mandame esta cancion por la red!!! es hermosa!!

[tochtli4666]

Claro, dame tu correo-e y te la envío con mucho gusto.

[anakarak]

please,can you send me this song by e-net?

[tochtli4666]

Of course, I´ll be glad to do it. At the night, please.

[anakarak]

i just felt an awfull need to dance on it,thank you....

[tochtli4666]

It´s wonderful you want to dance this song, please, show it in youtube.

[anakarak]

I will,for you,and for friducha....

[FLUIS69]

Quien puede poner una estrella a este video? Es un verdadero insulto...Aunque no entiendo una palabra de esta cancion...Se puede percibir el sentimiento y la bella voz de Lila Downs...10 Stars..Great Music and Pics.

[tubeytubiste]

SImona (en zapoteco Simuna)

tu implorabas que fuera a verte a tu lecho emfermo,

dulce amor mio

pero tu madre me lo impidio

junto a tu sepulcro lloro mi dolor.

Ruegale a Dios hacer un milagro

mañana mismo yo marcho contigo

no quiero sufrir esta inmensa pena,

reina hermosa,mi corazon.

[tubeytubiste]

Huerfano he sido en esta vida

ya se casaron todos mis hermanos

mi llanto es por este cruel abandono

no tengo a nadie que vea por mi

Muchos se burlan, rien al verme llorar

dicen que vuelva a pensar en otra

pero como olvidarte Simuna mia

si desde niños te jure amor

[tochtli4666]

Gracias tubeytubiste por la letra en español, ojalá puedas subir la original.

[tubeytubiste]

SIMUNA Bisenda guidxilu' naa xunaxi pa ñanda nidxiña'dxi nexhu' huaralu' dxi naa bidxiña' ñou' que ninadi' ngue runi ruuna' renda' ra xpalu' Ngue runi runna' renda' ra xpalu' Guini' neu Diuxi pa na' gusigenda neca guixica guedacaalu' naa Xi guni guiaana'ma saya' renda', xunaxi huini xti' ladxidua' xunaxi huini xti' ladxidua'

[tochtli4666]

Oye, qué eficiencia, muchas gracias por la molestia de escribir. Esta canción, aparte de hermosa en su letra, suena muy bien en zapoteco.

[tubeytubiste]

*la segunda parte Jñaa ne bixhoze' guiropa' guti bizana', biche', bichagana', ngue runi ruuna que gapa' guiruti', xi guni guiaana' ma stube' sia' xi guni guiaana' ma stube' sia' Nuu binni ruxidxi ora ruuya' ruuna', rabica' naa quixhe' ique' xti' guana, paraa chi gusiaanda' lii ya' Simuna de ba' du laanu' xpuyu'lu' naa de ba' du laanu' xpuyu'lu' naa