Giorgos Dalaras-Me Teliwses

[trelenitsa4]

akoysteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeee

enas kai monagikos

ta spaei. . .

[84tsitsi]

παλιοπουστη ζερβα οποτε σ`ακουω θελω και ενα μπουκαλι τσιπουρο μασ εκανες σουρατια

[kyros1981]

mono kai mono gi auto to kommati eyxaristoyme ton gianni karali pou egine dimioyrgos!!!!!!!!

[kyros1981]

mono kai mono gi auto to kommati,eyxaristoyme ton gianni karali pou egine synthetis

[kyros1981]

mono kai mono gi ayton ton ethino kat'eme ymno,ofeiloume na eyxaristisoume ton gianni karali pou egine mousikos!!!!

[TheNikos1980]

Τί παίζει ο μέγιστος Ζέρβας...

[fonmacgyver]

GEIA SOU LEYTERI ZERVA!

[Monathikos]

Ap'tis kaliteres sinavlies, auto to tragoudi kai to allo tou Anagnostaki - Irtha Kai'popse Sta Skalopatia Sou. Tragoudia pou den ta xerei o laos poli, ala tha minoune gia mena apta kalitera pou exoun grafti gia panta!

[cacav]

@Monathikos του Ζαμπετα ειναι το Ηρθα και αποψε

[loumismousikaras]

geia sou re zerva niko me ta pliktra sou!!!

[FondOfGreek]

What a GREAT intro you create hear, Georgos!!

I love your voice, your face, expressing so many emotions when you are performing a song, but.... it is more, you are so much more, you communicate with your guitar with other musicians, and your voice, all!!! , and I pity it that I don't have a musical instrument to join you here, and to "speak" with you, from soul to soul....

To share, to be one, connected in such a beautiful way....

The violonist is excellent too, oh, I enjoy all I hear.

[loumismousikaras]

ooooooooooo

[FondOfGreek]

Today, just a couple of minutes ago, my dear friend told me that the GREAT violinist here is

Lefteris Zervas....

He IS great...!!!

[vesnamariasite]

Very good ***** Maria

[baltzisdim]

απιστευτο κομματι!!!υμνος!!!!εκεινο το βιολι θεικο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!θε­ος κι ο νταλαρας κι ο καραλης που το εγραψε..τι να λεμε!!!!!!!!!!!!!!!!

[nixter888]

Θεε μου!!...Ποσο σ'αγαπω!!!!

[sagapo4]

"Με τελείωσες" ....Νταλάρας... !

...the music, his voice, his beauty...ζαλίστηκa....!

[SagapwDora]

Gataki mou... Mou leipeis kai na xereis oti se agaphsa kai tha se agapw pantotina.

Thuma sou aiwnios.

[hadji40]

a song that some fkn bitch killed a guys heart as they do

[KonstantineTheGreat1]

yes.

[leonis53]

The Earth keeps turning, the entire Universe is dizzy, my mind turns to you that I have lost. You've finished me, And I've become, for you, a life sacrificed You've finished me, And Love has become a lie and hypocrisy. The Earth is turning in the dizziness of the drink Your very sweet lips I drink from the bottle.

[AnaJilK]

Great song! Beautiful lyrics, thanks Leonis for sharing and translation! Amazing language skills and sensation of poetry...

[leonis53]

@leonis53

The last line is sung as:

I seal in a bottle.

It is easier to sing than:

I drink from the bottle. perhaps, this is the original verse !!!!

[leonis53]

Με τελείωσες - me telioses

(You have finished me)

Στίχοι: Γιάννης Καραλής

Lyrics: Yiannis Karalis

Μουσική: Γιάννης Καραλής

Music comp: Yiannis Karalis

Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

First interpr: Giorgos Dalaras

[leonis53]

Η γη όλο γυρίζει

μες του πιοτού τη ζάλη

τα ολόγλυκα σου χείλη

τα πίνω στο μπουκάλι

Με τελείωσες

κας γινόμουνα για σένα μια ζωή θυσία

με τελείωσες

κι έγινε η αγάπη ψέμα και υποκρισία

[leonis53]

Η γη όλο γυρίζει

ζαλίστηκε όλη η πλάση

κι ο νους στριφογυρίζει

σε σένα που 'χω χάσει

Με τελείωσες

κας γινόμουνα για σένα μια ζωή θυσία

με τελείωσες,

κι έγινε η αγάπη ψέμα και υποκρισία

[leonis53]

The Earth keeps turning, the entire Universe is dizzy, my mind turns to you that I have lost. You've finished me, And I've become, for you, a life sacrificed You've finished me, And Love has become a lie and hypocrisy. The Earth is turning in the dizziness of the drink Your very sweet lips I drink from the bottle.

[sakis71]

proskinaooooooooooooooo!!!!!!

[eimertaiga]

mir fehlen die Worte.............

[kalabotzis]

wrea xronia ekeina.agna.tote oi mousikoi paizan mousiki oi politikoi kanan politiki kai kathe katergaris ston pago tou.simera oi tragoudistes kanoun politiki oi politikoi kanoun modeling oi papades show kai oi ithopoioi kanoun tis glastres...

[skalkmusix]

Pesta aderfe!!

Na sumplhrwsw kai kati oi papades kanoun fanera pleon kai tous mesites

[kalabotzis]

wrea xronia.oi mousikoi paizan mousiki oi politikoi kanan politiki kai kathe katergaris ston pago tou.simera oi tragoudistes kanoun politiki(dalaras p.x.)oi politikoi kanoun modeling oi papades show kai oi ithipoioi tis glastres se opoia ekmpompi na nai...

[Nyxtolouloudo]

Geia sou Lefteri, geia sou Giorgara geia sou Elladaraaaaaa me ta oraia sou!!!!

[XPONHS]

i ji ollo jyrizei...kommatara ;-)

[nixter888]

WONDERFUL!!!!

[PFLOYD33]

apisteyto.Den perimena oti yparxei ayto to klipaki.Exo ixografimeno to megalitero meros aytis tis synaylias se kaseta magnitifonou.Tin eixe metadosei zontana i ert kai tin egrapsa me ena magnitofonaki kai ena kalodio.Itan kalokairi tou 1987

[sinavlia]

Greek Jazz at it's best!!! Thank you sooooo very much for sharing :)