Nirvana - About A Girl (Subtitulado En Español)

[franco58759]

es en argentina eso ::

[5299Marcos]

dice i can, no i cant para mi, porque despues dice I DO. entonces es i can see you every night, for free, i do

[gonzalo94]

el coro tmb esta mal traducido...en la parte q dice''aprovechare para secarme, mientras me cuelgas afuera''...en realidad es''voy a aprobechar, mientras me tienes colgado secando''

[juanmy79]

Guau la MUSTANG JAGUAR left handed.del 67 Cobain se la compro a unos estudiantes que tocaban en un campus¡¡¡¡¡¡(en ese momento le acompañaba CHRIS....

[leysohn]

la traduccion es malisima

[fernando9206]

esta para el orto la traducción amigo, que bronca.

[leonidasxxiii]

SOMETHING IN THE WAY

[nirvanaadicto]

si dios existe,se llama''KURT COBAIN'' :D

[Deadmaumartyn]

La que le dijo qe se buscara un trabajo enserio?

[karina00143]

@Deadmaumartyn sip era Tracy Marander a ella va esta cancion ;D

[karina00143]

@Deadmaumartyn 

[kurt87full]

anda pelotuda ace vos el video y no rompas lo huevos pelotudoooooooooo

[ELEKTROjostin]

FOR FREE NO ESZ GRATISZ PENDEJAAA JAJAJA

[juliocesar1985ame]

ches perras..!!!!!

[Tr0vadict0]

Es gratis la palabra ;). Este tipo no tiene idea de la vida de Kurt . Se nota que no indaga en las canciones.

[christian2007matador]

unamostrosidad esta cancion

[1796COSME]

kurt si durmi avajo del puente

en la cancion SOMETHING IN THE WAY abla dle puente

viva kurt ayer 5 de abril muere :'( q mal

[csmatador]

te quiero amiga esta cancion explicamela tu ok ...

[gringovenica77]

No hables pavadas, kurt cobain nunca pudo dormir abajo del puente de su pueblo, el mismo krist novoselic que fue ala secundaria con el dijo q en ese puente ala noche el agua subia asta tapar todo que kurt nunca durmio ai

[032392elchino]

de hecho si llego a dormir debajo de un puente......... talves no eres tan fan de nirvana, pero si escuchas la cancion

SOMETHING IN THE WAY

te vas a dar cuenta q habla de las experiencias que vivio ahi

[Tr0vadict0]

@gringovenica77

Jajajaja sin comentarios ;)

[atleticotucuman1902]

Según Chad Channing, batería de Nirvana por aquella época, Cobain no tenía un título para la canción cuando la mostró a sus otros compañeros de la banda en el estudio. Cuando le preguntaron qué era, Cobain respondió, "Es sobre una chica".

[Tr0vadict0]

La traduccion mas correcta de Free no es libremente si no GRATIS.

Veras, Kurt no tenia dinero para pagar hospedaje a la mujer que se lo venia dando hace algun tiempo, sin embargo, ella, le ofrecia que se quedara por las noches sin cobrarle. Incluso, Kurt, llego a dormir bajo un puente por la misma razon. Pero no queria llegar cada noche sin poder pagarle a aquella mujer. De ahi esa expresion en la cancion.

Todas las traducciones dicen "libremente", debiera decir "GRATIS"

[iiloveretro]

totalmente  jaja

[agzavala]

@Tr0vadict0 TOTALMENTE DE ACUERDO!

[Lucas22metalero]

@Tr0vadict0 eso es un mito totlamente desmentido por el mismo el tema del punte es un invento de la gente q salio por el tema something in the way

esta en la biografia

[Tr0vadict0]

@Lucas22metalero Y lo que digo yo lo saque de documentales sobre Kurt. ;)

[Lucas22metalero]

@Tr0vadict0 bueno pero creo q deberias informarte ya q ese dato es erroneo

[AleKoon]

argentina 1992 en velez :)

[Andres21479]

Ese "free", no significa "Libremente", significa "Gratis"

[032392elchino]

De hecho FREE significa LIBRE..........FOR FREE significa GRATIS

[panderik]

Pero son pinches modismos gringos... significa Gratis, vamos hombre tienes que tener un poco de intuicion... ademas fui auna vez al vans warpped tour y en una tienda leei Free soda... que significa eso Libre soda??? goddamn claro que no

[032392elchino]

intuicion dices..............eso no se trata de intuicion, si supieras algo de ingles, derias de saber q con una simple palabra q cambies o un signo de puntuacion, cualquier cosa, alteras el significado de lo q qieres decir

[panderik]

Claro eso lo se bien! pero tu cres que los gringos hablan ingles tan formal como el ingles que a ti te enseñan en la escuela??? bullshit! claro que no , es muy dificil que una persona hable su lengua materna demaciado formal... entiende por dios entiende vivi 9 años en sacramento california y lo creas o no estoy seguro que esa rola se refiere a GRATIS..! de hecho kurt la escibio a una novia que le daba hospedaje gratis en su casa cuando el no tenia a donde ir .. me haces enfurecer

[Tr0vadict0]

@032392elchino

Entiendo tu punto, pero insisto, creo que te estas yendo a lo literal de la cancion... debes conocer mas sobre la historia de Kurto, el momento en el que hizo la cancion, las circunstancias y todo eso... es más! la misma mujer que le arrendaba una pieza a Kurt explica la canción. Te faltan documentales amigo. Saludos ;)

[CCJOMM]

@Tr0vadict0 donde sacaste eso?

de la mujer... dime pagina o algo..

[Tr0vadict0]

Mira el documental que se llama Kurt y Courtney

[nvna12]

esto es en argentina 1994 no?

[LordJavitus]

ultra FAIL