Пока Земля ещё вертится... (Молитва) - Б.Окуджава

[wojtekhappywarrior1]

Zawsze wzrusza mnie do łez. Dzięki za Bułata. Tyle z nim chcę jeszcze przeżyć

[MssDringa]

Ciągle błędy..Czy WY rozumiecie po Polsku.Jeśli nie będę pisać po angielsku.

[MssDringa]

Dziękuję za komentarz Lagolas100.Popieram

[renazerj]

There are links to translations in Wiki in English, probably in Spanish too, but I don't know Spanish

[tisuu1]

I love this song, but I don't understand... someone.... please? English or Español

[Tonek11]

A ..mnie ..prawdziwa ..wiare!!!

[iluvchopsuey]

I love this song, but since I don't speak Russian I don't understand the lyrics. Could someone maybe tell me what it's about? That would be really helpful, thank you :)

[Gektorberlioz]

iluvchopsuey - IluvSOD2 ;)

That's something like "Francois Viyom's Prayer" - the lyric hero of a song asks God to gove a lot to different people and not to forget about himself (about Viyom).

Sorry for my English )

[Gektorberlioz]

... *to give, of course

actually, the lyrics is really worth reading - I'd try to find the translation or translate by myself if you want

[stasiek148]

I jak was nie kochać !? No jak !?

[MissesWaits]

Wunderbar.

[MrNiola]

Nigdy nie byłam za .... a jednak?

[dyziu1174]

A ja wam nigdy nie wybaczę komunizmu...

[nicol19631]

@Pippeytz Хорошо, что таких ... уродов... немного...

Это о вас Pippeytz .

[Pippeytz]

@nicol19631

Просто сьеби))))

Нет аргументов - лутьше вобще ничего не пиши

[bookanorder]

@Pippeytz GO TO HELL!

[MsRrrabbit]

@Pippeytz ну, хочешь -- так сходи )) там, в Израиле с такими умеют обращаться ))) а так -- не любо, не слушай. И, кстати, Окуджава, уж грузин быстрее.. И судьба у него пусть не простая, но достойная.

[tatiana1q2w]

Какие слова, музыка и исполнение!!!

[hyrniak]

Dziękujemy z Bułata !

[barbukgier]

bardzo miłe sercu dawne, prawdziwe klimaty

[Filmstudio19]

Piękne bardzo...... Irka.

[TheMademoiselleV]

j'adore! magnifique!

[Krysia6722]

Przepiękny głos, niezapomniany i wyjątkowy człowiek, który zawsze pozostawia ślady w duszy.

[sekula59]

Слушамо Булата деценијама. Бог му дао Рајско насеље.

Поздрав Руској браћи из Србије!

[125Mayris]

Это одна из моих самых любимых песен Окуджавы. Низкий поклон Вам, Булат Шалвович, за то, что Вы были и есть!

[LediRabi]

Никак не ожидала, что найдутся люди, кому не нравится творчество Булата!..

[TheUrakul]

@LediRabi Это прекрасный человек, гений и его творчество... но когда вы говорите, что кто может сказать против него... вы творите себе кумира, и делаете грех:) так что не надо... и других много есть неплохих

[asiulek07061991]

wszystkie wykonania są piękne ale nie ma jak orginał

[al2009krasny]

А кто эти 9ть ГАДОВ кому песня не понравилась???

[ssnn1971]

Я вырос с 5-ти лет на Окуджаве, Булат Шавлович земля Вам пухом пусть будет!

[kdspost]

"Мало кто думает о том, что немцы сами помогли Советскому Союзу себя победить: представьте себе, они бы не расстреливали, а собирали колхозников и говорили им — мы пришли, чтобы освободить вас от ига. У них была, конечно, жуткая ошибка с пропагандой. Б.Окуджава

Какой тонкий человек, настоящая совесть эпохи. Надо ему было пропаганду у фашистов поправить. Геббельс бы порадовался.

[tatiana1q2w]

Кажется, композиция называется "Молитва Франсуа Вийона!

[MrNiola]

Boże wysłuchaj!

[Kondrat52]

E' bellissima! Bulat è un grande!

[olyaishere]

As long as the Earth is spinning As long as the light is bright, Oh Father, please grant everybody One wish to his great delight. Grant the shrewd-one the wittiness, Grant the coward the steed, Grant the happy some money, And remember me in my need. As long as the Earth is spinning, Oh Father - Thou have the might, Grant the weaklings the power To rule, but to do it right. The generous needs a day-brake With gratitude for his deed Cain should have repentance, And remember me in my need

[olyaishere]

I have full translation, but it won't fit here :(

[forcomgents100]

While the Earth is spinning,

While the light is bright,

God, please, give to anyone

a little of his delight.

...

Кто-нибудь сможет дальше перевести?

Can anyone translate the whole song into English?

[Justysia171]

paka ziemlia jeszczo wiertitsia my mozemy zyc i dac cos ziemi.

[nacalosc]

@Justysia171 Ona sie jeszcze pokreci. Tylko ze moze bez tych bezmyslnych pasazerow , homo pseudo-sapiens.

[maybach1977]

ЛИЛИЯ СТАРИКОВА - ВОТ КТО ПОЕТ НАСТОЯЩИЕ ПЕСНИ !

[wlodekbar]

Wielikaja piesn'.

[carmultimedia]

The Best Song I ever heart!!!!! Privet ot bolgara!!!

[grazyna150]

MISTRZ PIÓRA I MELODII!

[1965maple]

Одна из моих самых любимых песен Окуджавы. Только она правильно называется "Молитва Франсуа Вийона".

[Miranda4785]

Мурашки по коже.... очень проникновенно... поэт от Бога.

[saphireslam]

Vjsja moja molodostj khotj ja francuzhenka. I eta pesjnja kak 40 let nazad byzyvaet takie emocii...

Najejusj Bog ne zabyl pro nego.

[sergey230355]

Простые песни..,но сколько в них силы и любви!...

Преклоняюсь...

[MrEvilBugaga]

эх, жаль что современная эстрада не может выжать из себя ничего, кроме детских песенок о любви, и то, они потихоньку переходят от неумелого воспевание высокого чувства и одам похоти, и это один из самых духовно богатых народов мира, позор

[MingLee5bucks]

ОКУДЖАВА, вЫСОЦКИЙ, ШЕВЧУК-СОВЕСТЬ, ИСКРЕННОСТЬ,ДУХОВНОСТЬ НАШЕГО ВЕКА. НЕМНОГИЕ СПОСОБНЫ БЕЗ МЕРКАНТИЛЬНОСТИ БЫТЬ, Т.Е. СУЩЕСТВОВАТЬ В МИРЕ СЕМ.

[Alarissa1942]

@aleko249! Полностью согласна с Вами! Мудрая песня!

Как и всё творчество Булата!

[Lagolas100]

Ta piosenka uratowała duszę całemu pokoleniu komuszych niewolników- we wszystkich podległych krajach.Śpiewaliśmy ją nienawidząc języka wroga a kochając głos i uśmiech Bułata który był nam bratem w nieszczęściu okupacji.

Potem przyszedł Wołodia Wysocki a potem już byliśmy inni a rosyjskie protestsongi stały się częścią naszego sprzeciwu i naszej ludzkiej tożsamości .

[janusz19531]

@Lagolas100 Najprawdziwsza "prawda"-mlodziutki lecz  madry-pozdrawiam z glebi serca

[SlavaSvarogu]

@Lagolas100 komuszy boly sczastneszy niz my teraz

[Interandd]

Ano, dycht prawda. Nic dodać, nic podzielić.

AKORDEONISTA

[mereni]

super genius

[Irq2010]

GENIALNY artysta

[AnatolyNev1953]

Одна из самых лучших молитв! Люди слушайте.....Слушайте стихи гениального поэта и вдумывайтесь в смысл слов песни.

[Paddyryan1066]

@Tmeq- "Whilst the earth is still spinning..." "(Prayer)" был бы более аккуратным переводом.)

[Falken306]

Bułat Okudżawa, i wszystko jest jasne. Super.

[Jeka138]

люди прошедшие фронт были братьями...... а сейчас ??????лишь бы посабачиться.....

[GeoGarmeo]

Честное слово мне 20 лет я родился в Грузии, Тбилиси и никогда не слышал песни Окуджавы, это просто работы великого мастера своего дела.Прослушав песню мне аж захотелось пустить слезу.Так жалко что сегодня таких песен почти что не поют, а если да,то не получают соответственного признания. Это просто печально

[liudmila435]

уже сколько его нет, а ощущение, что сегодня писал про нашу поганую жизнь. столько философии в ней!

[tamaz1955]

Эпохальная песня!

[oksanpro]

это вечные песни..царствие небесное великому человеку и ПОЭТУ!

[1955pilgrim]

Ja nigdy Cię nie zapomnę.

[serkyl]

Georgianish ты дибил, надеюсь отправишься в положенное место вместе с другим своим клоуном, любящим пожевать галстук

[tamaz1955]

@serkyl как вам не стыдно. Булат был русским поэтом, а грузинского языка он даже не знал. А вообще-то не любя одного гальстука, нельзя ненавидеть весь многострадальный народ!

[serkyl]

@tamaz1955 кто сказал вам что я ненавижу какой то народ? где такое прочитали? у меня даже после заварушки с осетией не изменилось вцелом отношение к грузинам, а только отвращение к таким как саакашвили и его отмороженным сторонникам, и написал коммент поэтому стыдно читать чушь разную от всяких клоунов к видео великого поэта окуджавы

[Lado916]

@serkyl ia za tebia. daloi politiku. da zdravstvuet druzhba!

[Lado916]

@tamaz1955 da, ti prav, texnicheskii okudzava bil russkim. potomu chto rodilsia v CCCP. no proisxozhdenie u nego gruzinskoe. a ti to sam otkuda? qartveli xar?

[Fiedel112]

Окуджава был великим человеком.

Я не слушаю политиков ... Русские Это наши друзья

Pozdrowienia z Polski

[nicol19631]

@Fiedel112 Спасибо )))  У умных и радостных людей всегда много друзей )))

Политики сами по себе, а мы сами .... вместе ))))

[provadym]

@Fiedel112 а при чем тут русские? Окуджава грузин и никогда русских не считал друзьями.

[TheDrsm62]

mükemmel



[osi1948]

@andre195804, Georgianish! Вспомните Югославию, Ирак, Афганистан! И не пачкайте светлое имя Булата! Здесь про ЕГО творчество!

[1979innna]

Андрюха, не нравится - не слушай. Нравится - слушай. ВОТ И ВСЯ НЕДОЛГА!

[arekblokers]

cała prawda o naszym istnieniu na ziemi! wyjątkowe i piekne!

[virtual7insanity]

vot chitaU vashi kommentarii, russkix imeU v vidu, i udivlyaUs'! kak budto eto ya ubivala detei v Beslane, bombila Grozno, rezala Gruzin v BaxaziU i Samachablo.... slushaite, esli vi ponimaite Okijava i bolee togo, razdelyaite ego filosofiU, kakogo xera togda vi uvibaite i gromite vse vokrug da okolo? eslib u menya bila vlast', ya bi v pervuU ochered' otnyala bi pravo bit' vam pravoslavnimi! vi ne pravoslavnie,russkie krovajadni ubiici .satansiti xrenov! prikin eshe i ojujava im nravitsya! 

[kotpodkolpokom]

@virtual7insanity

простите за всё

[tatry13]

ja płaczę . Rosjanie i Polacy są braćmi i powinni się razem trzymać. Pozdrowienia z Polski

[andre195804]

piekne nic dodac nic ujac klasyka .............

[virtual7insanity]

@andre195804 interesno, milii andre, kak bi vash sovremennik, Bulat Okujava otnessya bi k tomu, chto russkie bombili Gruzin, okkupirovali stranu i ne daUt nam jit'? da, interesno bilo bi znat' ego mnenie ob etom vsem. da eshe interesno, kak bi on otnessya k tomu, kak ravnodushno etot "velikiii narod", russkii to est', ravnodushno i jestoko otreagiroval na etot fakt_ okkupacii Gruzii. a ya znaU kak on sreagiroval bi... tak je kak i Buba kikabidze! ya vam eto garantiruU!

[DeMontti]

@andre195804 Найди поблизости стенку, хорошо прицелься и убейся об нее.

[aleko249]

Я счастлив, что он был моим современником и соотечественником!

Я убежден- человек любящий творчество Булата Окуджавы

никогда не опустится до площадной брани, проклятий, ненависти,

шовинизма и нетерпимости.Песни Булата учат мудрой созерцательности, любви, трепетному отношению к жизни . В них какая-то магия ,

волшебство, высочайшая искренность...

Царствие Небесное, Вам, - маэстро поэт и философ .

[GrymViking]

nie moge przestac plakac przy tej piosence....

[kleogen]

@aleko249 Хорошо сказано. Таки да..!

[apelsinovgrad]

@aleko249

Солидарен с Вами АБСОЛЮТНО!

Как бы пафосно не звучало - НО! - великая радость и счастье - что жил в его времена - слышал его песни!

[TheNastionka]

Содержание творчества Б,Окуджавы вскрывает нервы своей мудростью и простотой. Сразу возникают вопросы: кто-Ты? зачем-Ты? И вся накипь с тебя -долой! Глубокий был человек! Спасибо,что он был среди нас! Г.В.

[TheNastionka]

Содержание творчества Б,Окуджавы вскрывает нервы своей мудростью и простотой. Сразу возникают вопросы: кто-Ты? зачем-Ты? И вся накипь с тебя -долой! Глубокий был человек! Спасибо,что он был среди нас!

[arletakajetan]

Brak słów...

[kihivas1]

Hihetetlen ez az ember! Még mindig meg tud fogni, még midig szól hozzám!

[wulfran1954]

hozzàm is@kihivas1 

[missOlgaZv]

Царствие Небесное великому поэту... Его стихи от души и для души! Пока мы будем слушать стихи и песни Булата Шавловича мы будем всегда оставаться людьми. Они как путеводная звезда для нас! В них столько душевного тепла и духовной мудрости... СПАСИБО Господу за то, что даёт миру таких людей держась за которых мы никогда не пропадём!

[kpalusko]

On był wielki.

[boivik]

Amen.

spasibo Bulat.

[iongalleriu]

troglodyte007 : minunat, magic de o sensibilitate exceptionala

[janciolek1]

Piękna i mądra piosenka. ...chyba Bóg zapomniał o Polsce.więc proszę nie zabudź pro mienija

[vilabreze]

Magical!

[Lidija63]

Браво Окуджава!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[GrymViking]

@Lidija63 nie moge przestac plakac przy tej piosence....

[kirillborisovich]

Спасибо Вам, Булат Шавлович!!!!!!!!!

[melunia100]

Boże DAJ Polakom mądrośc i serce przed samozagładą ! 10.10. 2010r 6m-cy od tragedii smoleńskiej,dusza boli a serce krwawi!

[dashnakk]

великий человек

[WhiteCitizen]

Kiedys zachwycono sie tym bardem Bulat Okudzawa. Zupelnie nie rozumiem dlaczego i dlaczego Polacy wlasnie tez??? O czym ten poeta spiewa,ze az tak kiesys nim sie zachwycano? Czy on spiewal po polsku tez i chcial,aby Polska odzyskala Niepodleglosc od zwiazku sowieckiego??? ALOSZA AWDIEJEW lepszy i przynajmniej po naszemu spiewa!!!!!! KAK NASZ!!! :)-hahahaha

[VVVVV24]

@WhiteCitizen piszesz tak jak byś miał problemy z językiem polskim , sadrakim poniżej napisał - tylko słuchac i milczec- jak nie umiesz słuchac to naucz sie chociaż milczec

[WhiteCitizen]

@VVVVV24 -twoj ton brzmi jak ton ruskiego soldata! Milcz!!!! ty ruski kiedy POLACY MOWIA!!!!!!

[VVVVV24]

@WhiteCitizen nie ty będziesz mi narodowośc wybierał, a wracając do piosenki Bułata to on dla ciebie pewnie prosi o konia

[zbart11]

Polsza nikogda nie zabudiet tiebia

[kvn864]

и не забудь про меня

[arponewtk]

@kvn864 tak nie zapomnij o mnie, pamima ja w londoni,ja poliak, ty niezabut pro menia. i can written in Russian but my pc. have not Russian language. Paka!

[heirauha]

Spasibo Bulat! Ty vsegda budesh imetj mesto

v mojem serce

[Peterkl1]

God Bless Bulat. I understand russian a little, I understand how hard was in his life, even to write song like this. Just a voice of a real person, from his soul was a crime in there.. He spoke real and was not afraid.

[roniks69]

бог есть!?или он закрыл глаза?ибо невозможно не заметить всю мерзость человеческую!или это кара наша?!

[makatum]

Это будет актуально вечно!!!!!

Слова -гениальны.

[ok179345]

АМЕН С такой нежностью поет Как же мне нравится Спасибо таланту

[ferkelbuch1]

Бога нет, издох давно!

Булату ету превосходnо извесно.

Зеленеоглазий мой !

[neolabrador1]

wybitne wykonanie!

[otissj]

@neolabrador1 super

[oldmarkiz]

I like is. it's exactly corresponding with my mood.Paya

[1966Penzensk]

Преклоняюсь перед гением!

Добавить нечего.

[sadrakism]

Slushjat i molchit.

[Mironario]

Nice! No idea what he is saying though...

[1969Bari]

Господи, не забывай нас грешных...

[1945bogdan]

Trudno policzyć polskich wykonawców tej niezwykłej pieśni. Ponadczasowa modlitwa.

[arimathie]

sans comprendre les paroles je suis sous le charme de cette voix et de la mélodie

c'est magique

magnifique

[ratustaupus]

@arimathie cette ballade est inspirée du poème de François Villon, mais j'ai traduit pour vous de mon mieux les paroles chantées par Bulat Okudjava :

Tant que la Terre tourne

et le soleil brille encore

Accorde à chacun d'entre nous

ce dont on manque, ô Seigneur

Que le sage reçoive la raison, alors

Le poltron, qu'il ait son cheval

Que l'argent aille au béat, sans mal

et choisis-moi un bon sort

[ratustaupus]

@arimathie la suite :

Tant que la Terre tourne

soit faite ta volonté/

A celui qui a soif de pouvoir

adjuge de gouverner/

Au généreux donne une trêve

jusqu'à ce soir, au moins/

La contrition pour Caïn...

et souviens-toi de moi/

[unikatnoime]

@ratustaupus Juste une petite note : "раскаяние", pron. 'rasskaïanié' sounds like

'rass-Caïn-yé' - "dé-Caïn-ation", c'est-à-dire "le repentir"

[ratustaupus]

@unikatnoime

contrition nf - repentir sincère d'avoir pêché

nous sommes bien d'accord

j'aime beaucoup aussi "dé-Caïn-ation"

[ratustaupus]

@arimathie

J'ai la foi : tu sais tout faire

j'ai confiance en ce que tu dis

Comme le soldat mort à la guerre

se croit au paradis

Comme chaque âme se remette

à tes paroles douce son

Nous croyons en notre raison d'être

sans savoir où nous allons

[ratustaupus]

@arimathie Mon Dieu aux yeux d'emraude, ô Seigneur

tant que la Terre tourne, ce qui l'étonne, d'ailleurs

tant que temps et lumière font encore notre joie

partage tout en parts égales et souviens-toi de moi

[arimathie]

@ratustaupus merci beaucoup !!

[kpharck]

Piękna pieśń. Dziękuję.

[mladanixoil]

Genij na vse vremena!!!

[JOROTIK]

S PRAZDNIKOM POBEDI,spasibo tebe GOSPODI za vsyo,vechnaya pamyat' Bulatu Okudjave.....spasibo chto bil,spasibo,chto ne ostavil svoy narod v trudnuyu minutu,spasibo,chto bil ARMYANINOM,dostoynim sinom svoego naroda,amen

[malina39101]

СПАСИБО

[Kazarin100]

So beautiful song!!!

[vako1972]

Мне кажется если через времена и цивилизации вновь вернемся к этой песне ,все равно она будет такой же актуальной.

[Marynsk]

Не забудь про меня... молю...

[kasik74]

ahch i do like okudżawa...pozdrowienia z polski...

[matihroficial]

musimy się teraz tego uczyć w polsce na muzyce. piękny utwór...

[dzemjagodowy]

Cudna pieśń,jak zresztą wszystko Okudżawy,słuchając Tego artysty cieszę się,że zmuszano Nas do nauki jęz.rosyjskiego.

[az1zcolumbi]

Bulat... I love you...

[kotek20101]

Mam 50 lat. W szkole uczyłam się rosyjskiego, ale rzadko mam okazję do niego wracać. Może to tylko wymówka dla lenistwa i zmęczenia? Ale gdy słucham tej piosenki, wiem, że nigdy nie przestanę czuć głębokiej więzi z Rosją i z Rosjanami.

[TheBalkanets]

А ти не знаеш ли, че има и други българи? А ти за казанските българи не си ли слушала? И за това, че автора на текста на тази песен е Франсоа Вийон не знаеш ли? Светът не е черно-бял, освен тук на Балканите, при нас, тъпанарите.

[sootetsestvenniki]

... живи, живи, живи,

живи долго и счастливо,

только не забудь про меня,

только не забудь...

только...

[asumpta87]

Amazing. Bułat Okudzawa is very important person for slovian culture.

[wieslawaify]

Prekracno!!!

[heniekg9]

@asumpta87 It is very vrey wondrful end you

[lyudmila22]

What nationality is he?

[albertynk]

@lyudmila22he was Russian.