The combo of french dialogue & the english/spanish subtitles creates an absurd effect. The spanish subtitles do not mean the same thing the english ones do, which I don't understand because the english ones pretty much retain the meaning of the french dialogue...
I've never thought of that, to be quite honest. Would you let me think about it, I couldn't just give you a hasty answer... or was that a rhetorical question ?
And what is the centre of the world for you, Ana?:-)(You know, Todd Haynes make a tribute to this part in "I'm not there". The same dialogue is between Charlotte Gainsbourg and Heath Ledger)
I am french and unfortunately for people who do not speak french, those subtitles are not a very good translation of the dialogues.
mg82ca 4 months ago
The combo of french dialogue & the english/spanish subtitles creates an absurd effect. The spanish subtitles do not mean the same thing the english ones do, which I don't understand because the english ones pretty much retain the meaning of the french dialogue...
omgelesa 9 months ago
nanit a tothom
jaguelcat 2 years ago
great chantal goya great movie
xeneinse86 3 years ago
I've never thought of that, to be quite honest. Would you let me think about it, I couldn't just give you a hasty answer... or was that a rhetorical question ?
Bluzme 3 years ago
No.. Maybe we live in a world without centre yet, or maybe we lost it..I can wait of course..Tell me when you know..:-)
DYLAND33 3 years ago
Chantal Goya is so lovely here ..."I would've said me ", I really expected her to say that.
Bluzme 3 years ago
And what is the centre of the world for you, Ana?:-)(You know, Todd Haynes make a tribute to this part in "I'm not there". The same dialogue is between Charlotte Gainsbourg and Heath Ledger)
DYLAND33 3 years ago