BILJA KRSTIĆ - Magla padnala - The fog came down

[777333ization]

Dobro ljudi bar se slazemo da je pesma dobra.A sto se tice dijalekat - zovite ga kako ocete.Samo da znate Bilja je iz okolinu Belu Palanku i zna kako da peva . A ako vas zanima sta su Torlaci (i Shopi) i izguglajte pa ce vidite . Pozz...

[MrAragorn92]

@777333ization da :) sve su to srbi ;))

[vladkrvoglad]

Izvanredna je i poetika ove pesme:

Bozana trazi 'jelek' 'od oka' (pogleda); to jest, hoce na svom telu njegov pogled.

Terzija ce je uzeti, ako mu napravi pogacu (simbol porodice) i to sobom: dusom i telom. Inace, hrast je jedna od varijanti svetog drveta kod Slovena. Ovaj razgovor pod hrastom ima dakle i znacenje prosnje (zavetovanja).

Ukratko:

ona: uzmi me

on: ne samo da cu te uzeti, vec i budi moja zauvek (udaj se za mene)

[Bayubadu]

@vladkrvoglad

hvala puno na komentaru i tumačenju

ispraviću prevod, a ako ne mariš da dodam i tvoje objašnjenje simbolike sa prevodom na engleski, da se ne zagubi u komentarima

pozdrav

[vladkrvoglad]

@Bayubadu Naravno da nemam nista protiv. Ovo je jedna od duhovnijih pesama sa nasih prostora (srpskih, ali i dublje, Juznih Slovena) i slusam je veoma cesto; kao i jos nekoliko drugih, uglavnom u interpretaciji Bilje Krstic.

Pozdrav!

[vladkrvoglad]

@Baybadu, samo da te malo ispravim: 'grm' je takodje narodni naziv za hrast (seti se 'Takovskog Grma'). I u tom je znacenju ovde: terzija (krojac) sedi pod hrastom, ne pod zbunom :)

Znaci, u engleskoj verziji ide 'Oak' umesto "Shrub'

[pusorickful]

So nice..Greeting's from Romania! I wish i could translate this!

[Bayubadu]

@pusorickful regards from Belgrade, Serbia

I wrote translation, it`s in video info

[goldis21]

very beautiful, and sounds a prayer-like cry ! 

(( so the pogacha is here also, would like all the song in english, it is great ))

~~ pozdrav !!!

[Bayubadu]

@goldis21 thank you for the kind comment,

I added translation (or try of it) above, in the video info

[goldis21]

@Bayubadu Many thanks for the lyrics, enjoy your day !

[numarul65]

I love this woman. Respect from România,Traiasca Valea Timocului,sa traiti frati români!Respect our brothers from Timok krajina,as we respect you,and support you on Kosovo!

[Bayubadu]

@numarul65 thank you very much :)

[urospe]

Drugari, ne može samo po tekstu da se sudi čija je pesma, mora se uzeti u obzir tipična melodika određenog kraja, kao i mnogi muzički parametri (od vrste lestvice do muzičke forme), a za to su stručni samo etnomuzikolozi. Moraju se i prepevi pretpostaviti. Na kraju je važno samo da je lepa. Ne verujem da pesmama trebaju pasoši da pređu iz jedne u drugu državu. Pozdrav svima, uživajte.

[tridneven]

Чисто българска си е ама нали требва да тече сръбска пропаганда ще го извъртите не на турлашка ами на новозеландска ако требва !

[jolenchichica]

More ponajbolja umetnica, iz Nis bre!:D

[kkasapa]

pee se na bulgarski, pa neznam kakava e pesenta :-)

[boyankostov]

Edna krasiva bulgarska pesen,izpulnena s unikalno krasiv glas!

[Theseus1000]

@boyankostov Nije Bugarska nego Srpska, to je dijalekat iz južne Srbije koji neki nazivaju Torlački pogrešno a sličan se je govorio u Celoj Srbiji do skoro ... A sličnosti sa Bugarskim i Makedonskim ima zbog izolovanosti i blizine Bg I Mk. Kada ljudi žive jedni pored drugih reči prelaze. Na Slovenskoj granici sa Italijom se koristi puno Italijanskih reči na Austrijskoj granici puno Nemačkih itd

[SmartSeer]

Лепа песма!

Добавям я в списък!

[Frainor]

I wish i can speak not only german and english than i could unberstand the lyric of the song atht touched my heart.So I am left to my emotions that are awakened by that song.

[TheLjubicam]

ja cesto pevam ovu pesmu,vrlo je teska za pevanje i narocito interesantna.mozete je pevati nebrojeno mnogo nacina.tekst je fantastican,treba ga dobro poslusati.nego,zanima me kakva je to legenda u vezi ove vranjanske pesme.i,naravno,slazem se da je ovo jedna od najlepsih srpskih pesama.

[SuperSejn]

Ovo je izvorni vranjski govor,cak postoje i legende o ovoj pesmi o kojima se prica u Vranju i dan danas .

[milosdjordjevic00]

Pesma je VRANJSKA! I ne smarajte vise. Inace mozda i najlepsa srpska lirska pesma..

[milosdjordjevic00]

Pesma je VRANJSKA! I ne smarajte vise. Inace mozda i najlepsa srpska lirska pesma..

[Jovana665]

i cija je ova pesma u originalu????

[Bayubadu]

@Jovana665 vranjanska

[AlexandrusMegus]

@Bayubadu :D

[ChinaskyHenk]

@Jovana665 Srpska...PERIOD

[goreglavu]

Ja bih prije rekla da je to Vranjanski, a ne 'torlashki'. Slushajte Zonu Zamfirovu i uporedite.

[MrCojbasic]

@goreglavu Ovo jeste Vranjanski i to jedna od najlepših lirskih pesama, ali to nema veze sa Zonom Zamfirovom koja je sasvim Niška priča.

[999bionda]

a joj vise ovi Bugari... :SSSS

smorise i boga i narod

NIJE BUGARSKA PESMA

[zdravtchev]

Bojano mome ubava

velika bulgarska pesen

[zdravtchev]

Prekrasna pesen. Samo nema nisto srpsko ili makedonsko. vsite dumi sa bulgarski i musikata.

[999bionda]

A zar nije pesma sa Kosova?

U svakom slucaju jedna je od najlepsih...

[zdravtchev]

sofianez

slusajte i uchete bulgarski za da go razberete

[Bayubadu]

@zdravtchev

to nije bugarski, već torlački (po plemenu Torlaci) - govori se u jugoistočnoj Srbiji i na Kosovu i donekle je sličan bugarskom i makedonskom

nije problem, možeš i ti srpski ... razumeš me zar ne?

[DEBELIMAREX]

@Bayubadu lupas gluposti nije to nikakav torlacki a torlaci i morlaci kao i shopi iu srbi uvek su govorili narodnio srbsko-bugarski , sada vec mrtav arhaiccan jezik...

[Bayubadu]

@DEBELIMAREX Drugar, pripazi na rečnik i smanji nervozu, prvo šteti ugledu, a drugo zdravlju. Problem je što torlački dijalekt nije standardizovan reformom srpskog jezika, te se, zasad usvojenom podelom, ovaj izgovor naziva torlačkim, bez obzira na podvarijante, odnosno određene razlike u izgovorima, a svakako je sličan bugarskom. Uostalom, možeš konsultovati kartu rasprostranjenosti. Pozdrav

[Theseus1000]

@Bayubadu Ja sam iz južne Srbije i nikad nisam ni čuo za reč Torlak dok nisam otišao na wikipediju. Sličnosti i različitosti u jeziku dolaze zbog izolovanosti od jednih grupa a povezanosti sa drugim grupama u ovom slučaju sa Bugarima i Makedoncima. A kada govoriš Srpski dijalekat južne iz južne Srbije, Bugarski razumeš koliko i Ruski ili Poljski dok je sa standardnim Srpskim drugačije.

[MrDex369]

@zdravtchev brate svi smo mi srbi na balkanu ili da kazem na helmskom poluostrvu!!!srbi,narod najstariji 7518 godina istorije!!!

[Bayubadu]

@999bionda

i ja mislih da je sa Kosova, ali piše na Biljinom sajtu da je to gradska pesma iz Vranja

[IstokIzapad]

predivno! hvala, Biljo!

[donziv]

Love this song!