Aladdin - A Whole New World - French + Translation (Ce rêve bleu)

[Eltirian9111]

Jasmine's voice. DANG!!!!!! LOVE IT!!!!

[powernita]

OMG i loved this ! french sound so beautiful ! im from finland and this is now one of my fav whole new world version.. first is finnish(because i have used to it since i was a child) then this and then english :)

[missy45349]

I speak french i can tell that the tranlation is a litttle off but not trying to mean but if your going to do a song in french you might want to have the CORRECT words

[rubberducky11797]

no offence to the other language translations of their "A Whole New World" but this has got to be the closest to the original English version.

[TheHadeelMohammad]

I really like their voices in the French version, tres bien :) Can you people do me a favor? Could you please help me? I'm trying to learn French & I'm desperately in need of some help. Merci becoup in advance ;)

[Ggdivhjkjl]

Belle entendant cela en francais encore en quelque sorte les paroles proprement dites n'ont pas la passion de la version anglaise.

[r3m0ny]

Without knowing that its Jasmin singing, i would have thought it was a blonde spoiled girl in some new cartoon

Meaning: the voice doesnt fit her :)

[MelleAtaraxie]

PAOLO DOMINGO !!! xxx I love you ;-) Je t'aime !!!

[loutusblosm]

My aunt knows the person who did Jasmin in the english version they're friends

[nLikeNancy]

@loutusblosm

cool.. are you famous now?

[HalyaJames]

@thelulu505... Que personne ne critique Joel Legendre!

[hastalavictoria78]

Paolo Domingo également alors!!! il est parfait pour ce rôle

[leo02000]

@HalyaJames Chacun a le droit de critiquer, que ce soit en positif ou en négatif, chaque artiste (à condition d'en garder le respect), cela s'appel la liberté d'expression!!!

[hastalavictoria78]

I understand canadians who find Karine Costa has a beautiful voice but too young because she has 14 years old when she recorded the song. Jasmine in history will be 16 so it is logical. Paolo Domingo is perfect for the character and had a voice hot and romantic. The fight on youtube is frequently for exemple latino americans and spanish: each of them think that their version is better. All versions have the magic of Disney even if the French are my favorite because I grew up with PEACE!!

[KaiKenNatsuki]

@hastalavictoria78

Oh believe me, the fight is also between portuguese and brazilian people -.- They're always talking about the accent u.u DUDE, ALL THE VERSIONS ARE GOOD!

sometimes i just wanna say "SHUT UP AND ENJOY!" X3

Peeeace!

[fevimaster]

I can see that they really tried to follow the "vers mesures a l'antique" thought of the renaissance. It's very good :DDD

[fevimaster]

I really love the french language in song <333333333333

[americasaddlebredlvr]

question: isn't cheveux 'hair' and chefeux (not sure about the spelling) 'horse'? they sound almost identical but i think 'horse' would make more sense than 'hair'.

[Kahashk]

@americasaddlebredlvr 'Cheveux' means 'hairs', yes, but "chevaux" (not "chefeux") means "horses"

[americasaddlebredlvr]

@Kahashk Huh. I knew there was a difference but I didn't know it was spelled like that. Thanks. That'll come in useful for me, I'm sure.

[leo02000]

@americasaddlebredlvr "Hair" in french "Cheveux". "Hairs" in french "Poils" and "Horse/Horses" in french "Cheval/Chevaux"

[bricksailor93]

@heartoftheocean100

So have I! It's amazing how different the meaning of a song can be between different languages. I only speak English and a bit (as in a very tiny bit) of French, but I love listening to different languages. I don't know why. Maybe I just like the different sounds.

[heartoftheocean100]

@bricksailor93

Recently I've been trying to learn French, and this helps me a bit. I honestly love this version even though the

meaning of the song is so different here.

[Vesu16]

never understood how they stayed on the magic carpet upside down but still love this sng in french <3

[heartoftheocean100]

I really like Jasmine's voice here, about as good as Lea Salonga in the English version.

I've been going around Youtube and looking up Disney songs in other languages because it's so interesting to hear another interpretation of the song even if I don't speak the language

[ch0wac1]

what the hell does blue dream mean lol

[TheFanwindow]

His voice makes me melt. xD

[jESsIcAmWuAhMwuAh]

Tres Tres Bien :)

[LOveisFree44]

Ever heard the swedish one? Is way much better! :) according to moi!

[warcave111]

Je t'aime pour toujours et à jamais

[NarutoUzumaki1712]

6 dislikes. r u fuckin kidding me?

[racingteef1993]

i grew up with all the disney movies in french ( i'm belgian ) and this almost made me cry, the nostalgia that lies in these disney songs... it will always remind me of the awesome times when i was a little child :) what i would give to return to that time... goddammit

[JasTouch]

J'MAPPELLE JASMINE! :D

[petite1paula]

THANK YOU SO MUCH FOR POSTING BOTH TRANSLATIONS!!

[EpicAndStrange18]

5 people dont like french Aladdin's voice...

[LyraErasmus]

Chaque fois que j'écoute cette chanson je suis prête à pleurer TwT

Souvenirs... ^^

[ammarios]

Thank you for the upload...

Just thought you might appreciate some constructive criticism :

When they sing "Naviguons dans le temps.......et vivons ce reve...."

The correct translation is "LET'S navigate....." and " LET'S live...."

(In french, if a verb ends with "ons" WITHOUT "nous" in front of it, it means "let's.."

e.g: "Nous organisons"="We (are) organise(ing)" BUT "Organisons"="Let's organise!"

Hope that helps! :-)

[Mrparrot73]

@ammarios Thanks man! I am trying to write my first scientific paper in French and noticed a lot of these constructions in the literature...

[ericetzebulon]

mauvaise traduction... Bad translation...

beaucoup d'erreurs

[ThexNaaru]

@ericetzebulon blabla you brag a lot don't you, why don't you upload something similar yourself?

You irritate me terribly :)

[aquatius]

@ericetzebulon It's pretty old. I don't claim it to be perfect.

[leo02000]

@aquatius It's well translated, you made some mistakes, but little. Congratulation, it's not easy ;)

[yah91]

@aquatius It's pretty good! Just few mistakes only, and it's normal because it's quite complicated to translate those lyrics, it's all metaphors and hard stuff so good job and don't listen to other stupid people xD

[MizzieFraise]

@ericetzebulon Non, la traduction n'est pas si mauvaise :0

Le but d'une trad, c'est pas de retranscrire mot pour mot les phrases de la langue traduite mais de faire en sorte que les phrases soient compréhensibles pour les autres.

Enfin bon, je pense que la voix française de Jasmine et plus jeune/mignonne que celle anglaise... Sinon les deux versions sont excellentes :3

I think jasmine's voice is more pretty and young... but both versions are very great.

[TheLulu150592]

@ericetzebulon la traduction est très bonne et il y a aucune erreurs par rapport à la version québécoise sa sonne faux et g trouve ke c'est pas très poétique et en plus les voix sont ps terrible no en tout cas c'est mieux en anglais é en français. pour moi c'est mon opinion

[sun1010smile]

@ericetzebulon La traduction est tres bonne, je ne sait ou tu vois "beaucoup" d'erreurs. Si tu pourrais nous les montrer aussi...

[leo02000]

@sun1010smile Je ne voudrai pas jouer le trouble fête mais il n'a pas tout à fait tord, même si je n'ai pas forcément décelé "beaucoup" d'erreurs comme il le dit, et que ce sont plutot des détails qu'autre chose

[leo02000]

@sun1010smile 2 exemples: 1) Ce n'est pas "In this land of a blue dream(En/Dans ce pays d'un rêve bleu)" mais "In THE land of THE blue dream (au pays du rêve bleu)" par ailleurs, 2) ce n'est pas "t's forbidden to think again about happiness" la c'est croire dans le sens je pense que (et l'usage de "about" est inapproprié), cela ne veut pas dire grand chose. Il aurait dû mettre "It's forbidden to still believe in happiness"

[leo02000]

@sun1010smile De même que ce n'est pas "I feel like I'm flying" qui veut dire "Je me sens comme si je volais" elle ne dit pas qu'elle vole, elle dit qu'elle se sent légère "I feel so light" pour Je me sens si légère, une qui plus flagrante, ce n'est pas "On the hairs of the world (sur les poils du monde)" mais "On the horses of the world (sur les chevaux du monde)"

[leo02000]

@sun1010smile Mais c'est vrai qu'il a fait du bon boulot, ce n'est pas forcément treès facile de traduire une chanson avec des mots compliqués

[sun1010smile]

@leo02000 Je pense aussi que certaines sont peut-etre pour rendre le texte plus poetique parce que je trouve que "I feel like i'm flying" sonne mieux que "I feel so light".

N'empeche, celle sur "On the hairs of the world" m'a bien amusee :))

[leo02000]

@sun1010smile lol oui moi aussi. En ce qui concerne "I feel like I'm flying" c'est vrai qu'en y pensant, peut-être que pour les anglais cela sonne mieux :)))

[leo02000]

@sun1010smile oups désolé il avait corrigé Hairs/Horses ^^

[hnarjis]

@ericetzebulon Probably because your English sucks. It's very well translated.

[leo02000]

@hnarjis Yes it's well translated but he made some mistakes ;)

[MrRomainlastar]

@ericetzebulon

Ce n'est pas un français qui a traduit donc un peu de respect. Il a fait du bon travail je trouve. Je n'ai remarqué qu'une seule erreur a 1:44, j'aurais dit "déVire" plutôt que "déLire" A part ça je ne vois aucune erreur. Il a vraiment bien réussi la traduction quand on sait que la langue française est la langue la plus difficile à comprendre et à maîtriser. Félicitations !

[leo02000]

@MrRomainlastar Ben en fait il y en a d'autre, peut être 3 ou 4 environ mais rien de bien méchant, il a fait un bon boulot ;)

[Gabriel1o1]

@ericetzebulon traduire une chanson ce n'est pas fair du "mots-a-motage" cette version est la meilleure de toutes.

[MelleAtaraxie]

@Gabriel1o1 Je suis bien d'accord !!! Mais pour en avoir conscience il faut avoir un minimum de sens artistique et pour beaucoup de gens c’est pas gagné !!!

[Isabscat]

Just listen to the spanish (from Spain) version of this song, Aladdin's voice is so hot in that one.

[BlondeMomentist]

could you post the lyrics in the description?

[draumkennt]

(2:05) It isn't "hair" but "horses" and not "Sur les cheveaux du monde" (On the horses [not hairs] of the world) is "Sur les cheveaux du vent" (On the horses of the wind) but very good translation :)

[Galygal77]

belle

[Untouched77]

I like when Jasmine sings. 8)

[Mohamana]

Aladiin for Macaroons !!! Sigh...

[Untouched77]

Damn, french is hot. (Y)

-Denmark.

[TeddyLupin64]

French is a beautiful lanugage. beautiful.

[duyvtr]

 J'adore cette chanson en français! Je vais étudier à l’étranger cet été à Lyon, France, donc je suis très content de pouvoir comprendre la parole. =)

[LOVELED1]

@duyvtr est que vous comprends le parole? parce que mon Français n'est pas le meilleure ..vous comprends l'anglais ou le français..? heehhe je besoin quel qu'un à la practique cette langue

[HaideRjuna]

My favourite version of "a whole new world" is the French (European) one, even better than the original English one! But you have to know french to completely appreciate it.. the Lyrics are as magic as the music is.

[lilysama]

@HaideRjuna I agree, French is lovely!! I wish I were more fluent in speaking it. I also think when you grow up listening to one version you'll always remain partial to it. For me, this version is beautiful but there is something extra magical about the original version, because that's the one I grew up with. It's probably the same for you and this version.

[MegaVima]

@HaideRjuna

The spanish (european spanish) version is great too

[SamusFan1989]

@HaideRjuna For some reason people believe that the french Jasmine has too high pitched voice. Not my opinion, but I guess I can understand that opinion. As for your statement. I second that.

[BigCatBertha]

I like this version

[freemovies411]

@sunshineinyoureyes03 Uh, sorry, what do you mean?

[freemovies411]

@sunshineinyoureyes03 I don't know what you mean by aslope but what I mean is that she doesn't hold the note longer than the original does (I feel), like "...it's crystal clear! That now I'm in a whole new world with you (hold note)" "(Aladin) Now I'm in a whole new world with you!" But that's the only place I noticed it. *shrug*

I really like the sining part where she's flying with the birds. She sounds GREAT there (to me). :D

[freemovies411]

@sunshineinyoureyes03 Oh! The boy has a very calm yet sweet voice throughout the song, but the girl (to me) isn't as consistent. There are times where her voice just POPS, when it's awesomely sweet, and there are others where she breaks off the note. It's a wonderful dub though. I sing it once a month, at least. ^^

[kebs007]

i'm learning to sing it so i can practice my french R. haha.

[Sael59123]

Vraiment géniale cette version, c'est toute mon enfance ... J'adore. <3

[iPodVideo99]

Jasmine's french voice is beautiful <3 <3

French..what a language! <3

[JenniferEverrr]

I actually prefer the German one to this, but just slightly. I think this is lovely too.

[likelullabiesx]

Ok one of the best covers.

[bloodredeyes666]

This is the 100th video in my favorites, jsyk. This is like... like ear sex to me, seriously.

[MRDANZER]

Spotless translation bar maybe two lines

[accoOOOOOOOO]

French is the best language ever for such romatic songs. italian can be good too but not as much as french. english is neutral, can sound good but not as much as french and italian. and normally german is the worst wen it comes to romatic somgs in general. german is very good though for aggressive songs.

[martinbeco]

@accoOOOOOOOO I have to disagree. I am fluent in German & English though my native language is Spanish. I love languages in general. I can also understand some Russian, Italian & French. I believe most languages sound pretty once you get accustomed to the sounds. I have heard romantic songs in many languages, and I like them all. But then again, what sounds pretty is very subjective. That's what music and poetry is all about and practically all languages have them.

[accoOOOOOOOO]

@martinbeco granted but i agree that as u said everything is subjective....what i said in my comment reflects the general opinion...doesnt mean that everyone agrees with that conclusion, but the majority would probably do. French is agreed to be one of the most, if not the most, romantic langauges on earth due to its soft sounds and flowing rythm...cheers

[Hammergunshipping]

@accoOOOOOOOO It is all subjective. For example, I don't like the sound of French at all, really. I prefer Italian, English, Arabic, Spanish, and even Chinese over French, but many people will disagree. No harm there. In the end, I always love English the most, no matter what languages I hear. :)

[burtoncaly]

@Hammergunshipping Agree with you it's all subjective each people has his own opinion. I LOVE Japanese/Chinese/Korean language it's sound good for my ears, I like Italian but I HATE Russian, German and I hate English too that's why you can not find on my Ipod any English song.

btw I'm French.

[freemovies411]

I've watched so many of these multilanguages, I don't even remember how the voices were in English! XD

Japanese: Guy made me MELT, Girl was nice

French: Both are nice

English: ...

Yeah, it's like that. XD

[MrSorroW1000]

American cartoon about Arabians who speak French. OMG!!! Inglorius Bastards-2?

[lovenacs0608]

Beautiful☆(^^)

[SmileyShigure318]

I like how i understood that french...

[earthangel200us]

Personally, I don't like this version. I feel Jasmine sounds too much like a child and not a young woman. I think the French Canadian version is better in terms of lyrics and emotion. :) That's just my opinion though.

[tamararaven]

This version is better than the English. The French Aladdin can actually hold a note.

[twilightafan23]

I like this version, but latin american spanish is my favourite, jasmin sings so beautifuly :D

[tFighterPilot]

His voice is very nice. I don't really like hers though.

[clara2506]

Im french and I have to say having seeing it in both french and english..its sounds so much better in french! so much more magic and soft. In general cartoons sounds better in french! cest merveilleux!! vive le francais =)

[RNB6190]

Cette chanson et la langue francaise me rendent tres fier d'apprendre francais. Je me specialise en francais maintenant a l'universite, et j'espere devenir professeur de francais au niveau collegial. :)

[MissElectrika]

@RNB6190 si tu veux je peux t'aider à apprendre le français :)

[RNB6190]

@MissElectrika Oh, ce n'est pas necessaire =] Je obtiendrai mon baccalaureat en francais dans deux ans! Je peux ecrire et comprendre le francais beaucoup plus mieux qu'il semble, mais bien sur je fais des erreurs... Mais je suis tres heureux de dire que ces erreurs deviennent beaucoup moins nombreuses comme j'apprends plus, et comme je parle plus avec des autres qui peuvent parler francais! =P Mais peut-etre peux-je parler avec vous afin de pratiquer un peu?

[RNB6190]

@MissElectrika Oh, et savez-vous parler anglais?  Je ne veux pas parler en anglais avec vous evidemment parce que je veux pratiquer ma francais, mais je suis curieux si vous pouvez ou non =]

[MissElectrika]

@RNB6190 oui je me débrouille lol (bon bien sûr je fais des fautes mais faut dire que je ne suis qu'en dernière année de lycée aussi) et oui si tu veux je te passerai une adresse pour qu'on puisse parler comme ça je pourrais t'apprendre des expression ou à adopter un language plus moderne ;)

[RNB6190]

@MissElectrika Merci! S'il vous plait, envoyez-moi un message ici sur Youtube et on peut parler plus. Et oui, j'ai des problèmes avec les expressions idiomatiques, et surtout avec l'argot... A mon avis, il semble que mon langage et trop formel (comme vous avez dit, il faut que je parle plus moderne lol)... Peut-etre pouvez-vous m'aider! =]

[MonkeyGoSpunky]

French is so gorgerous...I take Spanish in school but ya know.

[EnchantressLaina]

I quite like these lyrics better than the original. "This Blue Dream." How beautiful.

[demoze]

aladdin en francais, c'est tres beau!

[GothicPanda31]

The girl's voice in this kinda annoys me... too munchkin-sounding for my liking. But overall, a great song :]

[ivan14theamazing]

the japanese one is great too!

[paramoregirl2013]

I miss Jasmine's little scream in the beginning like in the English version :[

[gyinagal]

C'est tres belle! I am not French.

[Shinyshoesz]

C'est magnifique! J'adore, vraiment, je fais!

[1katty3]

I'm Portuguese and i love hear people skeaking french, it seems like a langue that sing when talked, but when is sang becames so much less beautiful. Isn't it ?

[DuneDingDong]

@1katty3 No, it isn't... :)

[celinemoon]

Sur les chevaux du monde = on the hairs of the world? (=sur les cheveux du monde)

^^

Merci beaucoup pr la vidéo, j'adore ce disney! :-)

[nahysha]

@celinemoon mdrrrrrr

[rinkokoto]

DAMN ALADDIN'S VOICE IS DAMN SEXY IN ANY LANGUAGE XD

[StephiGereRothThyne]

Jasmine's voice is too sweet, makes her sound too younger, like she is 15 or something, and that made me think bad of Aladdin xD hahaha like he was taking advantage of a little girl LOL

[Authoritya1]

@StephiGereRothThyne well in the movie jasmine is 16 and aladdin is like 17 or 18, is that so bad?

[Sinthusized]

Very nice; I think this one is better than the French Canadian one also

[bbyjess93]

c'est quel pays aladdin???

[CaninesRock]

Jasmine's voice is so cute and beautiful at the same time. My favouirte Jasmine so far:D

[genie195]

chirst, aladdin's voice sounds fine! very calming...such a pretty language.

[Lisakitty1]

J'aime cette beaucoup! C'est TRES beau!!!! Je m'excuse mon francais, Je suis seulement en francais deux...^^"

[animls4ever]

Je t'aime, aquatius. (Was that correct? It's been years since French 3.)

[aquatius]

@animls4ever You love me? :D

[nycz1ndonlyy13]

lmfao

[Chiyamaka]

@aquatius Apparantly she/he does =D

[1996Firefox]

@animls4ever I think it's supposed to be "JE L'AIME" (as in I love *this*). Because "Je t'aime" means I love *you*.

[agent4754]

@animls4ever it's correct.

[Alysa4eva]

C'est tres tres belle! That's pretty much the extent of my french, but its really beautiful anyway. A romantic song for a romantic language.

[daretodream86]

haha she knew who he was the moment he asked "do you trust me"

[charguigou]

Jasmine's voice is so beautiful ! The best version ever !

[colorguardangel17]

can you email me the link of how i can get this song? pls and ty!!

[keicher09]

Ah, I can more-less understand everything they're saying. Le travail difficile pour apprendre le francais est est a peu pres fini! Je suis tres fier!

[laostunnaboi]

jasmin singing in french has the best voice outta all of them!

[iCarlyOnlyOnNick]

This is soo beautiful ♥

[genie195]

Ohmigod, who sings as aladdin?! I adore his voice *swoon*

[unilange]

Excellent quality and translation with both this one and the German version. Merci beaucoup!

[charguigou]

@unilange

[dogwhisperer777]

I like the lyrics of the verse when she says 'in the crystal sky' i like that verse more than the english version

[Piian]

Nothing beats Norwegian version

[mattattack007]

By far the best version

[rachelsaywut005]

oui oui:) out of all the languages this is the best one.

[dorynaa]

je suis hongroise, et j'aime cette version

[IzzyBunneh]

aww and aladin's so cute at the end, you can tell he's so happy to be with her <3 xD

[IzzyBunneh]

the female singers are always better than the male singers in all the versions i've watched ^ ^

[AliciaDesmarais]

Cette chanson est si belle et douce, et le clip est très romantique! Je l'adore beaucoup..

[kelly28031995]

paris is the coty of love so i guess that french should be the langage of love and this song expresses it perfectically

[SailorToulouse31]

Aladdin : Est-ce que ça vous direz d'aller faire un tour ? Nous pourrions sortir du palais et voir le monde !?

Jasmine : C'est sans danger ?

Aladdin : Oui, vous avez confiance en moi ?

Jasmine : Quoi ??!

Aladdin : Vous avez confiance en moi !?

Jasmine : Oui...

[theeeALICE]

Merci!

[Artigarius]

this version´s the most romantic, I just watched italian one, it was HORRINLE , it wasn´t sweet, it was very ´´strong``

[aquatius]

@Artigarius Funny, I liked the Italian version. The Czech is pretty terrible, though.

[je6k7]

@Artigarius german is worse both voices are awful

[aquatius]

@je6k7 I completely disagree but you're entitled to your own opinion.

[je6k7]

@aquatius first of all thanks for not assaulting me people keep fighting whenever they have different point of view and i'm glad to see that people can disagree without being impolite. My comment was a bit harch though, the voices aren't awful, to my opinion they could have been better and it's not my favorite version. have a nice day

[SHTFzombies]

@aquatius Korean one is the worst! Dutch is bad too!

[lara162]

@Artigarius e prefer the brazilian version, it enchanted me :)