Awesome, long live Grand Duchy of Lithuania, may the Belorusians and Lithuanian, even Ukranians and Latvians be all brothers again. Ehm, maybe Poles can come too?
Великая битва и замечательная песня. В который раз убеждаюсь, что Стары Ольса - офигенная группа, Алесь Чумаков мощно поёт, с чувством.
Хоть тут у нас многие и спорят часто по поводу того, что-де ВКЛ извечно была противником Руси, и что, мол, не надо их за это любить... но мне как-то похуй. В той битве мы сражались вместе. К тому ж, какое отношение музыка имеет к политике? Так что слава музыкантам, слава Княжеству Литовскому!
Jeśli ktoś lubi klimaty średniowiecza to zapraszam
"Wydój krowy o świcie, zbierz plon pszenicy w południe, przejmij władzę w mieście pod wieczór i zabaw sie z przyjaciółmi nocą, w karczmie.Zwykły, spokojny dzień w Renesansowych Królestwach..."
Firs14: naucz się łacinki. Słaŭlu advahu, vajaroŭ sarmackich što pasiekli ŭ bitvie rycaraŭ kryžackich Mieŭsia orden ŭsiu Litvu z Polščaj zrujnavaci Prahnuŭ prava svajo nam hvałtam naviazaci Tamu varta chutka na vajnu zbiracca, Kab na pruskich ziemlach z voraham spatkacca Hvałt kryžacki supynić dy ułasnaj siłaj Słavu-volu nam zdabyć dla Аjčyny miłaj Vojski ŭsie vyjšli i chutčej pamčali Dy la Hrunevalda stany pastaŭlali
Brawo brawo. Napisałbym po angielsku ale... po co :). Wspaniała pieśń o zwycięstwie z 1410 Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego z wsparciem innych narodów wschodu. Sława Ci bracie.
@ElvenPL właśnie nie musimy wstydzić się siebie i wzajemnego szacunku ludzi na poziomie kultury. A pieśni piękne i chwalebne. Pozostaje pytanie: hm...czemu nie ma odpowiednika w Polsce...(pozostawiam bez znaku zapytania).
I) Slaulu adwahu, wajarou sarmackih sto pasekli u bitve rycarau kryzckih Mieusia Orden usu Litwu z Polsaj zrujnavaci Pragnuu prawa swajo nam hwaltam nawiazaci Tamu warta hutka na wajnu zbiracca, Kab na prusskih ziemliah z woraham spatkacca Hwalt kryzacki supynic dy ulasnaj silaj Slawu-woliu nam zdabyc dlia Ajcyny milaj Wojski use wyjsly i hutcej pamcali Dy lia Hrunewalda stany pastauliali Nasy Baharodzicu, niemcy Dasticht zawiali Dy z harmatau hrukat-tresk hucna raspacali
W ogóle z języków słowiańskich, jak mi się wydaje, najładniejsze są ukraiński i białoruski. Twardsze niż rosyjski, ale też bardziej melodyjne niż polski :)
Ukraiński do śpiewania:P ale jak dla mnie za twardy do wymowy, chociaż mam poprawną:) Rosyjski faktycznie jest miękki i o wiele łatwiej się nim mówi:)(znów mi). No i kompromisem jest białoruski w zasadzie najpieknijszy jak dla mnie ze wschodnich.
Niestety, białoruski powoli umiera, i na Białorusi mówi się częściej po rosyjsku, a białorusko-języcznych programów telewizyjnych, o ile mi wiadomo, nie ma...
Ludzie, nie przesadzajcie:P Trochę poszukać w słowniku i jest po problemie, a przy okazji, się czegoś nauczycie. Poza tym, nie obrażając Białorusów, to ich język to tak trochę kopnięty polski napisany ichnią cyrylicą(nie ros.)
Świetna pieśń, świetne wykonanie, ach to mieliśmy siłę...
Nic trudnego zroić sobie transliterację metodą "kopiuj-wklej" do jakiegoś edytora tekstu i z pomocą "edycja->znajdź/zamień" oraz jakiejś tabelki w Wikipedii... ;)
A ja chyba naprawdę spróbuję przynajmniej treść (bo części "poetyckiej" z pewnością nie dam rady...) przełożyć na polski i angielski...
Z tą tabelką rzeczywiście nie jest zły pomysł- ja tak parę miesięcy temu transliterowałam kilka piosenek [Stary Olsa, Arkona itp] i po piątym- szóstym tekście nie trzeba było korzystać ze "ściąg" ;). A i można było wyłapać słówka, które dość często przypominają polskie, dzięki czemu domyślenie się jakiegoś kontekstu nie jest takie trudne, na jakie wygląda ;)
yes, i have the translation! only with help from a great russian friend!!! in english, german and russian ... because the lyrics are in ukrainian!!! Wolin Festival 2009 ...
You're wrong, lyrics are Belarusian ;). But I believe that Russian man didn't recognize it. Anyway, if you really have lyrics in English and German - you could post them, at least in English. Then most of interested people, who don't know Belarusian/Polish/Ukrainian/Russian and don't understand Belarusian could understand the ballade ;).
the lyrics are not modern belarusian. they are in old Lithunian - the language spoken in that border area wich now belongs to poland/belarus/lithunia/ukrain/russia.
It IS Belarusian. I don't know how archaic, but it's not Old Rusian (or Old Belarusian or however you'd call it). It isn't, for sure, "Old Lithuanian" - Lithuanian is Baltic (and not Slavic, however it's very probable that Baltic langs are related to Slavic and vice versa) language. Language spoken in Polish-Lithuanian Commonwealth was Old Rusian/Old Belarusian/Old Ukrainian/Old whatever East Slavic language...
You've heard "Niemce [nyemtze]" what in belorussan (in polish similar "niemcy") means "Germans". And name of this song is "Grunvald"skaya Bitva 1410" which means "Battle of Grunwald, 1410". Cheers :)
It's great to see that not all of Lithuanians were converted to polish-hating attitude due to communism... Well, brotherhood of our countries should be as it was in Polish-Lithuanian Commonwealth, when there was no distinction between nations within borders and everyone had same rights. But ofc. Russian Tzars got the idea of ruling other slavic and baltic nations and ruined whole panslavic idea. And then communism came and caused irrational hate among our nations.
@Abbss666 Poles and Belarusians had a good relationship? Poland then betrayed the Belarusians and captured them. Belarusians do not like the Poles for the occupation when the Poles held Belarusians in slavery. Russian also remember the Polish occupation. the Poles killed more than half the Russian population.
@turbokurvaagent007 brainwashed retard, russians totally owned your selfthinking. Under Commonwealth white Ruthenians was creating they culture. Russian occupation tottaly destroyed White Ruthenian cultural separation. And if you want to know who was killing population during russo-polish wars, read for example about Trubecki genocide, and its only a small part of russian genocides only in this part of history.
@mumapredator You're a brainwashed! The Poles occupants have made the genocide of Russians Belarusian and Ukrainian people! You killers of Russians women children and elderly in 1612! we will never forget your crimes! You killed Russians soldiers in 1921, more than 30 thousand!
@turbokurvaagent007 OMG what and idiot, you know that from that piece of shit russian movie 1612? And in 1921 we killed only 30k? We killed hundreds of thousand those barbarian communist invaders! Poles never maked a genocide but for sure many of our enemies deserved for it. Russian bitches dare still to spitting your lies, murders of all slavic nations.
@mumapredator Film?? you're a fool ???))) This is a historic fact, after the Polish occupation of the Russian lands were devastated, Russian ethnos was on verge extinction. You crafty bastards! You not killed in battle Russians soldiers! You killed Russians soldiers in captive 30 thousand, you fiends!
@turbokurvaagent007 Well if things that was in a phantasy film 1612 are for you historical facts... I show your some facts. War started in 1609 was an answer to your agressive politic against Commonwealth, you was always agressors trying to grab our lands and always making genocides there. Poles never had more than 60k soldiers on your territary it was enough to crush your 200k pity armies, but no way to to devastate whole land, it was your armed bands curing their frustrations
@turbokurvaagent007 And once more about 1921,ofcourse we killed hundreds of you only in battles! Your captured soldier had better in your camps thqan in your armies they had food and shelter, many when the war ended stayed in Poland, some died because epidemies, what is normal in such hard times. In your camps died half of all polish POWs what you say about this? Poles have honour they never killing unarmed, not all are like you russian idiot, how you can be such a layer.
@mumapredator Russian soldiers died from disease ho ho ho ho ho))) I did not know that there are diseases like shooting and torture))) You tell her grandmother that the Poles did not kill millions of Russian. WE REMEMBER AND NOT FORGET THIS NEVER! Poles like Bandera killers!
@turbokurvaagent007 ofcourse they died from disease (especially that they hygene was very poor) no matter what your propangandist looking for casus belli will say, and the one who was torturing and shooting in the back of the head was russians. You can lie all your pity life, nobody will believe in your pathetic russian propaganda. Keep compromitating yourself, you doing that good.
@mumapredator Do not deny it from its bloody history of the Polish lying ))) Hitler wanted to destroy all Poles and Gypsy as the most lyings and vile nation on earth.
@turbokurvaagent007 Hitler wanted to destroy Jews, Gypsys, russians(mongoloids), then the Slavs, i see your notion about basic history is very low, well i did not except history knowledge from a russian nazi-bastard. Most of your history is a shame so your goverment lying history and you are a victim of this proceder.
@mumapredator Russians is the most light-eyed nations in the world)) gray eyes have only Russians Latvians, Lithuanians, Estonians and Swedes, Polish Mongol Jew))) No, Hitler hated Poles, Jews and Gypsies. because Hitler said that the Poles are a mixture dirty Slavs and dirty Jews))) only Jews Gypsies and Poles, by decree of Hitler in Europe must completely die like rats))
@turbokurvaagent007 You must be a 7 years old naziboy, or a redneck. Russians are mixed mongol- asiatic tribesmans and they have pig eyes, Hitler wanted to anihilate all russians so wermacht was killing all russians on their way, that why more than 25kk ruskies died during the war. Your idol hated scumbags like you almost so much like Jews, but its no problem for an idiot like you. You are funny as much as you are pathetic.
@mumapredator Lol I'm southern Russian))), Hitler said that southern Russian descendants Ostrogoths))) Hitler, unlike Poles did not want to destroy all the Russian population, only 60% unlike dirty Poles who were completely 100% die)) in world's gray eyes have Only 6 nations are Lithuanians Latvians, Estonians Russians Finns and Swedes in unlike of the Turkish-Mongolian Jewish pigs Poles who do not have gray eyes.
@turbokurvaagent007 Oh really? Hitler had a plan to anihilate all russians and give those lands for germans so you should be a pig for slaughter, if the nazis should win. That is fact ofcourse you can still pray to him, atleast you are and idiot:) And what the fuck have eyes to deal with anything? I think you have very low iq and no knowledge or skills so you curing your complexes by creating theories about magic grey eyes, but you cannot trick reality stupid lowlife.
@turbokurvaagent007 And atleast i have blue eyes so comparing to your eye-theory im an ubermench and i have right to enslave or kill you subhuman. So you se you are a scum deserving only for a utilization.
@mumapredator See Generalplan Ost chock)))) Russian ethnos would stay alive in unlike to the Poles))) Destruction were to be only Slavs and Lithuanians. About Russians nothing written in terms of destruction only assimilation. Because we have a Germanic name Rus gray eyes that means people are the true representatives of the northern race. People who came from northern Europe.
@turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about nazis plans about russian people ant territories. Its true that Vikings enslaved some east slavic tribes, they did not fight them like west Slavs was doing. And you as a Russian are proud that other enslaved your nation, or wanted to completely anihilate it, like Hitler de facto wanted, and colonize east Russia by 80-85% of polish population.
@turbokurvaagent007@turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about nazis plans about russian people ant territories. Its true that Vikings enslaved some east slavic tribes, they did not fight them like west Slavs was doing. And you as a Russian are proud that other enslaved your nation, or wanted to completely anihilate it, like Hitler de facto wanted, and colonize east Russia by 80-85% of polish population.
@turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about nazis plans about russian people ant territories. Its true that Vikings enslaved some east slavic tribes, they did not fight them like west Slavs was doing. And you as a Russian are proud that other enslaved your nation, or wanted to completely anihilate it, like Hitler de facto wanted, and colonize east Russia by 80-85% of polish population.
@turbokurvaagent007@turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about nazis plans about russian people ant territories. Its true that Vikings enslaved some east slavic tribes, they did not fight them like west Slavs was doing.
@turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about Hitlers plans about russia. Look some sources for example plans to settle 80-85% polish population to east russia, rest for the germans, there was na place for russia, all know it you for sure too, but as a nazi you trying to fool yourself. And yes east slavs was enslaved by vikings, not like west slavs who fought them.
@mumapredator ha ha ha ha stupid, you Slavs were slaves Vikings, Russians and Vikings lived in peacefully, Prince Rurik was son Russian woomen his daughter Gostomysl, we'll invite them in Russia. We, unlike the Poles do not have rabbit hearts)))
@mumapredator ha ha ha ha stupid, you Slavs were slaves Vikings, Russians and the Vikings lived peacefully, Prince Rurik was son Russian of his daughter Gostomysl, we'll invite them in Russia. We, unlike the Poles do not have rabbit hearts)))
@turbokurvaagent007 East slavs like you ofcourse were Viking slaves, one of them Ruryk created your country. We West Slavs fighted hardly Viking invaders, so they stopped they tryings to conquer.
@turbokurvaagent007 I hate the Germans, I hate the Slavs! because my grandfather was a Pole and a Ukrainian woman, my grandmother spoiled my Russian gene pool! "
@turbokurvaagent007 Rurik was invited from Old Prussia i.e. not Scandinavia but Baltic Lands, read the original historical sources and stop thinking Westernn and Kremlin propaganda shit like that are the real history. In Old Prussian Rurik literally translates as "Warlord of Rus" : Ru Rik.
@turbokurvaagent007 listem stupid boy enjoy the music stop talking crap -by the way iam Polish 6,6 tall blond hair ginger beard and grey -blue eys so please tell me pure blood boy what the fuck you bubbel about?
@turbokurvaagent007 hehehehe wow i wonder who made a deal with hitler? you know why Poland didnt go with Germans ? ciz we had signde deal saying do not attack and start war for next 15 years or so ,same with germans read some books before you spit your lies,and by the way poles at the moment are more pure in term of nation than you if i would be you i would worried about muslim in your country -thats new treat for whole europa
@mumapredator Russians never kill women and children, only monsters Poles and Western Ukrainians murderer! Another historical fact every 6 soldier in Napoleon's army was a Pole! You always wanted to destroy the Russians! You dirty bastards! It's a pity that Hitler did not destroy you (((
@turbokurvaagent007 Most of victims of russians were children women and elder people! You maked most of genocides in worlds history, get some education, not only from your drunked politic comissars. And think why Poles joined Napolen, they had reason, that reason was your agression and participation of Poland together with your germanic brothers. And, yes everybody know that Hitler was russian ally long time, be proud of this bitch.
@turbokurvaagent007 for your knowledge a joint study of Russian scholars from St. Petersburg and Moscow universities that lasted six years and included a team archaeologist, geneticist, historians and linguist published their results recently found that modern Russians ( Ancient Muscovy Principality) are 60% Finns, 30% Turkic and only 10% Slavic and Russian language have a lot of words that are actually of Finnic Turkic and Bulgarian origin. The only eastern Slavs are Belorusians and Ukranians.
@szopen76 search for an article on Почему русские плохо понимают белорусов и украинцев? » Приморское Телевидение и Радио at ptr-vlad.ru and then argue.
@szopen76 here is another, but this is Ukrainian so you will probbably dismiss it unless you have an open mind - НОВГОРОД ОСНОВАЛИ ПОЛЯКИ at aktualii.org/content/social/84 in front of that.
I argue that Russians somehow have 60% ugrofinnic blood. I've read several papers which found out, that ethnic Russians may be divided (genetically) into two groups: one, indistinguishable from Poles (the paper compared only Russian, German and Polish population) and second, which is somewhat distinct and had larger influence of native siberian population.
I've read it already similar articles to the ones presented by you some time ago.
@szopen76 i.e. so you’ve read the articles that support most or at least some of what I said; not only the ones that directly contradict what I said. However, you think that the ones that directly contradict what I said are true while the others are false? Hmm, ok, sure whatever. You’re entitled to your opinion, thanks for sharing.
Well yes. Of course it is possible that the reason is that I don't understand all Russian and Ukrainian and as such, usually I get only the general meaning, and I miss sometimes a word or two. However, On one side, I have scientic papers published in peer-reviewed academic world press. On the other hand, I have polemical articles which are published locally. As such, I have no problems with deciding which should I trust more.
@szopen76 If you are talking about the western scientific peer review literature – they can be wrong on so many things. Just one example, it is worth to note that the same scientists, who write that stuff, ignored REM sleep for at least 40 odd years as a freak accident and said that there is no such thing despite the contradictory reoccurring experimental results. Good luck with your readings. But I think most Russian scientist are a lot more advanced than western counterparts.
@turbokurvaagent007 they were not russian only bolshevicks plus who staretd this war? your fucked up tovarish Lenin-jev by the way ;-)most of the soviets were run by jew
Слаўлю адвагу, ваяроў сармацкіх Што пасеклі ў бітве рыцараў крыжацкіх Меўся ордэн ўсю Літву з Польшчай зруйнаваці Прагнуў права сваё нам гвалтам навязаці Таму варта хутка на вайну збірацца, Каб на прускіх землях з ворагам спаткацца Гвалт крыжацкі супыніць ды уласнай сілай Славу-волю нам здабыць для Айчыны мілай Войскі ўсе выйшлі і хутчэй памчалі Ды ля Грунэвальда станы пастаўлялі Нашы Багародзіцу, немцы Dasticht завялі Ды з гарматаў грукат-трэск гучна распачалі
Oh... I would have to translate it from Belarussian (I don't know this language, but I can understand most of lyrics) and I don't want to... Maybe someday, but I'm not sure if I'll do that. If I will - I'll send them you ;).
Silmethule, thanks again for the Lyrics, I have finally posted them under the info of the song, but all of the credit goes to you, without you finding them I would not yet have them posted! :D Thanks again!
Thanks, but order of lyrics is wrong in description, it shoud be (first words of each stanza):
Слаўлю адвагу | Меўся ордэн | Таму варта хутка | Гвалт крыжацкі | Войскі ўсе | Нашы Багародзіцу | Так літвіны смела | Смела з літвай | Шалёна, мужна | Твар да твару | Страшны хруст | Шум і звон ад | Прускіх дзесяць | Нашы колюць | Дзідамі там | Нашы моцна, смела | Колькі міль за | Хутка вестку | Ўдзячна па касцёлах
Haha, I apologize for this my Friend, can you please message me with the correct lyrics with all stanzas? My knowledge of Cyrillic is limited, so it is not uncommon foro me to get ordering wrong. I tried to hear the music and read along lyrics at the same time, but wasn't able to check over the whole song! :) Thanks for all your help, sorry it has been so complicated on my end of things.
I believe it may be Belorussian, but am not completely sure. Wolin takes place in Poland, so maybe its a Polish arrangement as well. Wish I knew my Slavic languages better :(
As a Pole i'm tellin' you - it's not polish language ;) Actually im living near Wolin (in Szczecin), and I love this festival. Świetna ballada/great ballad ;)
Yes, I know, it was just to say, I figured it was not, hahaha. I know they are Belorussian, but am not great with Slavic languages, I only have studied German so far, but plan on learning some Old NOrse and Slavic. That is Great you live by there! I wish to vist someday! I admire how they did the Stone for Magda this year, even if by invitation only. SLAVA!
I come from america actually, haha, but would Love to live in Europe some time.. I wish to eb a European Linguist, I am currently trying to finish up my German, then I want to learn Russian, Polish, Belorussian, Norwegian, Old NOrse, Middle High and Low German, Gaellic, etc.. I Love Language study as you can see. :)
Haha, indeed I do! But I Love our European Heritage and Traditions, the languages are all very Beautiful! The Runes are a very amazing thing to get into, and the best part, you can never completely learn them, as a new aspect or new thing is revealed day by day! Do you follow the indeginous Norse Faith then?
Excellent! That is very Great though, no matter! I particularly follow Odinism as my ancestry is for the most part Germanic. However I Love Slavonic Heathenism, as well as those of the Celts and the like. I wish to learn more of Slavonic though, here in america it is VERY hard to find books on it, I know only some things from talking with Folk such as yourself!
Indeed, I would Love to learn all the various forms of the Runes, would take a long time, but be well worth it!
Holy crap, what is Heathenism? ;) It's the first time i read about slavic things in english, so I don't understand :P
Anyway, Oden was mighty, but sort of god of death. Interesting, that rune "algiz" which was rune of Thor and symbol of man and life, turned by 180^ gives us rune of Oden and if we put it into a circle... a Pacife!
No problem, that is understandable. Heathenism is a term I don't use often, but is used to describe both the People and their Faith of the various tribes during christianity conversions. Odin is God of many things, things of Light such as Wisdom and at the same time God of such things as War. It is crazy how it is the peace sign when turned down and a cirlce put around it. Algiz is a very powerful Rune.
That would be Great, I know very little, so it would be nice to learn more
Oh, I see. Yes, many slavonic gods are now "demons" in christian faith, especially in folk, you know. Many old pagan saint places and Holidays were adopted to Christianity, firstly - to make pagans believe, secondly - beacise of lack of invention to make new saint places :)
And yes, Odin was god of all those things, but you know - he was antagonistic to Thor.. and, er... god of war, when his rune is the same as pacife.
Well, I improve my english, so I can talk with you. ;)
Indeed, much like many of the Old Gods. Even in Odinism they are demonized by christianity, even if christianity has taken a lot of their tales and concepts from them, just like they have from many forms of Heathenry. Christianity is a lazy religion, and most christians are ignorant to these facts of the Old Gods being adopted by christianity.
The Rune is only the modern peace sign because the hippies turned it that way.Now that symbol is misunderstood to this day because of that.
Yes, you're right. Most of christian, but not everyone - I'm christian, but I try to reveal old Faith. Is christianity a lazy religion? Well... not, but people don't understand, that ceremony, pictures of god - are just people's imagination.
Symbols and symbolics are misunderstood - i.e. the Svastica - which was symbol of Good, at all (fire, sexuality, Sun, goodness etc.). And now? People say: 'you got svastica! you are a nazi!'. Terryfyfing.
I wasn't meaning every christian, but for the most part, yes. But most christians don't realize that it has taken a lot of its stories and the like from the Pagans of Europe.
Exactly, very well put, and I hate how that is too. For my Faith it represents a lot, yet whenever I have on or people see my woodburning and one is on it they think I am some Nazi, and each time I have to explain it over and over again that it is a Holy Symbol of my Ancestors.
No, it is not polish language. But people from poland may understand it, beacuse our languuage is quite similiar to belorussian, but of course we can;t understand all of text song. And... with tet on paper it's much easier to understand :P
Красені! Подяка з України і щирі побажання звитяжних натхнень.
igorsich 1 week ago in playlist Favorite videos
kartofelnij folklor :D
MrElmas02 4 months ago
@MrElmas02 Иди басту слушай.
Bubainc 3 months ago
Awesome, long live Grand Duchy of Lithuania, may the Belorusians and Lithuanian, even Ukranians and Latvians be all brothers again. Ehm, maybe Poles can come too?
Qongrat 10 months ago
СЛАВА СЛАВЯНАМ И ЛИТОВЦАМ,ПОБЕДИВШИМ И ПОГИБШИМ В БИТВЕ С ТЕВТОНАМИ
Voldful 11 months ago 3
Великая битва и замечательная песня. В который раз убеждаюсь, что Стары Ольса - офигенная группа, Алесь Чумаков мощно поёт, с чувством.
Хоть тут у нас многие и спорят часто по поводу того, что-де ВКЛ извечно была противником Руси, и что, мол, не надо их за это любить... но мне как-то похуй. В той битве мы сражались вместе. К тому ж, какое отношение музыка имеет к политике? Так что слава музыкантам, слава Княжеству Литовскому!
Ololodin1992 11 months ago
lenkiuosi lyg zemes jums
vvyytteenniiss 1 year ago
"The Grand Principality of Litva | Вялікае Княства Літоўскае" and "Our Belarus | Наша Беларусь | Naša Biełaruś". Find us on facebook ! :-)
SergeKaleyeu 1 year ago 9
СЛАВА ВКЛ, РУСЬКОМУ!
kostikbambuk 1 year ago 3
This has been flagged as spam show
krolestwa com
Jeśli ktoś lubi klimaty średniowiecza to zapraszam
"Wydój krowy o świcie, zbierz plon pszenicy w południe, przejmij władzę w mieście pod wieczór i zabaw sie z przyjaciółmi nocą, w karczmie.Zwykły, spokojny dzień w Renesansowych Królestwach..."
Biniu777 1 year ago
Goes on and on and on in the beginning but after 2:50 it's neat.
Chad01234 1 year ago
Файна спявае.
pawetvid 1 year ago 3
girl in back, shes gergeous
Husarz90 1 year ago
Silmethule 2 years ago
Našy Baharodzicu, niemcy Dasticht zaviali
Dy z harmataŭ hrukat-tresk hučna raspačali
Tak litviny smieła z krykami niasucca
А pad imi koni bakami bjucca
Smieła z litvaj Vitaŭt rej viadzie-trymaje
І natchniaje krykam, šerahi raŭniaje
Šalona, mužna z hufam huf siačecca
Jak miadzviedź razjušany, što na złom niasiecca
Tvar da tvaru sieča jdzie, niemcy nas zmahajuć
А ž litva z tatarami z łukaŭ ich nakryvajuć
Silmethule 2 years ago 5
Strašny chrust, zvon, hrukat, hrom idzie ad zbroi
Horły ŭ kryku lutym pazryvali voi
Šum i zvon ad zbroi dalataje strašna,
Sonca ŭ niebie płyvie załacista-jasna
Pruskich dziesiać komturaŭ tam važniejšych lehła
Kroŭ strumieniem lijecca, niemčura pabiehła
Našy koluć, režuć, bjuć, volu zbroi daŭšy
Dy pałoniać komturaŭ, ruki im zviazaŭšy
Dzidami tam niemcaŭ, u chrybty kałoli
Dy vantroby luta im z žyvatoŭ paroli
Silmethule 2 years ago 5
Našy mocna, smieła huf niamiecki bili
Jak vaŭki pad kustam, kniechty hałasili
Kolki mil za voraham našy voi mčali
Niemcy lehli, jak trava zbroju pakidali
Chutka viestku dobruiu našy ludzi mieli
І pavietra i ziamla ad imšy dryželi
Ŭdziačna pa kasciołach Te deum zaviali
І ŭ Litvie i ŭ Polščy Boha prasłaŭlali.
Silmethule 2 years ago 6
Co tu gadać uwielbiam tą balladę, z którymś razem zrozumiałem prawie cały tekst:)
bafloski 2 years ago
Вось так калісьці сьпявалі нашыя продкі, якімі мы па праву можам ганарыцца.
Greenpeaceby 2 years ago 4
Непогано!
Aksyon7777 2 years ago 4
Brawo brawo. Napisałbym po angielsku ale... po co :). Wspaniała pieśń o zwycięstwie z 1410 Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego z wsparciem innych narodów wschodu. Sława Ci bracie.
ElvenPL 2 years ago 28
@ElvenPL właśnie nie musimy wstydzić się siebie i wzajemnego szacunku ludzi na poziomie kultury. A pieśni piękne i chwalebne. Pozostaje pytanie: hm...czemu nie ma odpowiednika w Polsce...(pozostawiam bez znaku zapytania).
Dzięki Olsa!
GraGraGK 1 year ago
Слава Беларусі і нашай спадчыне
Firs14 2 years ago 19
Comment removed
Firs14 2 years ago
This has been flagged as spam show
IV) Nasy mocna, smela guf niamecki bili
Jak wauki pad kustam, kniehty halasili
Kolki mil za woraham nasy woi mcaly
Niemcy liehli, jak trava zbrou pakidali
Hutka wiestku Dobruju nasy ludzi miely
І pawietra і ziamlia ad imsy dryzeli
Udziacna pa kascielah Te deum zaviali
I u Litwe i u Polscy Boha praslauliali.
Firs14 2 years ago
III) Sum і zvom ad zbroi daliataje strasna,
Sonca u niebe plywe zalacista-jasna
Prusskih dzesiac komturau tam waznejsih liehla
Krou strumianiem iliecca, niemcura pabiehla
Nasy koluc, rezuc, b'uc, wolu zbroi dausy
Dy paloniac komturau, ruki im zwiazausy
Dzidami tam niemcau, u hrybty kaloly
Dy vantroby luta im z zyvatou paroli
Firs14 2 years ago 6
This has been flagged as spam show
II) Tak licwiny smiela z kryakami niasucca
A pad imi koni bakami b'ucca
Smela z litwaj Witaut rey wiadze-trymaje
I nathniaje krykam, serahi rauniaje
Saliena, muzna z gufam guf siacecca
Jak miadzvedz raz'usany, sto na zlom niasecca
Twar da twary sieca idze, niemcy nas zmagauc
A z litwa z tatarami z lukau ih nakryvauc
Strasny hrust, zvon, hrukat, hrom idze ad zbroi
Horly u kryku lutym pazryvali woi
Firs14 2 years ago 2
This has been flagged as spam show
Firs14 2 years ago 2
Comment removed
Firs14 2 years ago
Comment removed
Firs14 2 years ago
Comment removed
Firs14 2 years ago
Comment removed
Firs14 2 years ago
Comment removed
Firs14 2 years ago
Comment removed
Firs14 2 years ago
Sława rycerstwu polskiemu i litewskiemu! Za 5 dni 599 rocznica!
KrecikpolForever 2 years ago
Glory to Belarus!.)
ArthusfromBelarus 2 years ago
beautiful, it makes me wanna come to wolin instead of moesgard... :D
SwedishWolf93 2 years ago
Sprówałem przetłumaczyć kawałek - proszę krytykować, poprawiać i tłumaczyć dalsze wersy! ;)
iznogud3 2 years ago
Comment removed
iznogud3 2 years ago
This has been flagged as spam show
Sława odwagi wojaków sarmackich
Którzy posiekli w bitwie rycerzy krzyżackich
Zakon chciał naszą Litwę i Polskę zrujnować
Pragnął swe prawo nam gwałtem zachować
Tam już armia szybko na wojnę się gromadzi
Już na pruskich ziemiach z wrogiem się zwadzi
Gwałt krzyżacki muszą odkupić własną siłą
Sławę chcą zdobyć - tak Ojczyźnie miłą
iznogud3 2 years ago 3
Wojska nasze wyszły i hucznie pomknęły
Koło Grunwaldu w szyku staneli
Nasi Bogurodzicę, Niemcy Dasticht zaśpiewali
A z armat gruchot i trzask głośno rąbali
iznogud3 2 years ago 3
Raczej: Sławię odwagę wojaków sarmackich...
Później: Więc armia szybko na wojnę się gromadzi,
By na pruskich ziemiach z wrogiem się zwadzić
Chociaż to drugie niszczy rym ;).
Silmethule 2 years ago
Я-беларус і гэтым ганаруся!
MrSiamionau 2 years ago
W ogóle z języków słowiańskich, jak mi się wydaje, najładniejsze są ukraiński i białoruski. Twardsze niż rosyjski, ale też bardziej melodyjne niż polski :)
BonesnapperJ 2 years ago
Ukraiński do śpiewania:P ale jak dla mnie za twardy do wymowy, chociaż mam poprawną:) Rosyjski faktycznie jest miękki i o wiele łatwiej się nim mówi:)(znów mi). No i kompromisem jest białoruski w zasadzie najpieknijszy jak dla mnie ze wschodnich.
WhiteZorin 2 years ago
Niestety, białoruski powoli umiera, i na Białorusi mówi się częściej po rosyjsku, a białorusko-języcznych programów telewizyjnych, o ile mi wiadomo, nie ma...
Silmethule 2 years ago
И как раз в этом году меня не было! :((
panzafahrar 2 years ago
Slava!
Jarcun 2 years ago
I can't get enough of this
goroI78 3 years ago 2
Ludzie, nie przesadzajcie:P Trochę poszukać w słowniku i jest po problemie, a przy okazji, się czegoś nauczycie. Poza tym, nie obrażając Białorusów, to ich język to tak trochę kopnięty polski napisany ichnią cyrylicą(nie ros.)
Świetna pieśń, świetne wykonanie, ach to mieliśmy siłę...
WhiteZorin 3 years ago
Дуже люблю цю пісню.
slayerbulia 3 years ago
uwaga uwaga, mam tekst!
jest długi i nie zmieści się tu, jeśli ktoś chce - napisać do mnie, wyślę :)
ksiebla 3 years ago
A wystarczyło kliknąć na "Więcej informacji" w opisie filmiku, jest cały, znaleziony przeze mnie, tekst ballady ;).
Silmethule 3 years ago
tak. ale niektórzy (jak ja) nie potrafią czytać cyrylicy :P
ksiebla 3 years ago
Nic trudnego zroić sobie transliterację metodą "kopiuj-wklej" do jakiegoś edytora tekstu i z pomocą "edycja->znajdź/zamień" oraz jakiejś tabelki w Wikipedii... ;)
A ja chyba naprawdę spróbuję przynajmniej treść (bo części "poetyckiej" z pewnością nie dam rady...) przełożyć na polski i angielski...
Silmethule 3 years ago
hmm, no to radzę spróbować w ten sposób zamienić :) jak Ci się uda - chętnie zobaczę
ksiebla 3 years ago
Z tą tabelką rzeczywiście nie jest zły pomysł- ja tak parę miesięcy temu transliterowałam kilka piosenek [Stary Olsa, Arkona itp] i po piątym- szóstym tekście nie trzeba było korzystać ze "ściąg" ;). A i można było wyłapać słówka, które dość często przypominają polskie, dzięki czemu domyślenie się jakiegoś kontekstu nie jest takie trudne, na jakie wygląda ;)
Cлава!
Mist1990 2 years ago
Czy ktoś, kto rozumie tekst chociaż mniej więcej mógłby napisać o czym śpiewa? Jakiś tekst?
ksiebla 3 years ago
I speak Russian though understood few words....
Elzz 3 years ago
Well, I'm Polish native speaker and I can't understand few words, but I understand, Ithink, most of them and I get the sense of the ballade ;).
Silmethule 3 years ago
Could someone please provide a translation of this, its a brillaint song
TristanBerghmans 3 years ago
yes, i have the translation! only with help from a great russian friend!!! in english, german and russian ... because the lyrics are in ukrainian!!! Wolin Festival 2009 ...
angiehexhex 3 years ago
You're wrong, lyrics are Belarusian ;). But I believe that Russian man didn't recognize it. Anyway, if you really have lyrics in English and German - you could post them, at least in English. Then most of interested people, who don't know Belarusian/Polish/Ukrainian/Russian and don't understand Belarusian could understand the ballade ;).
Silmethule 3 years ago
the lyrics are not modern belarusian. they are in old Lithunian - the language spoken in that border area wich now belongs to poland/belarus/lithunia/ukrain/russia.
veryan33 3 years ago
It IS Belarusian. I don't know how archaic, but it's not Old Rusian (or Old Belarusian or however you'd call it). It isn't, for sure, "Old Lithuanian" - Lithuanian is Baltic (and not Slavic, however it's very probable that Baltic langs are related to Slavic and vice versa) language. Language spoken in Polish-Lithuanian Commonwealth was Old Rusian/Old Belarusian/Old Ukrainian/Old whatever East Slavic language...
Silmethule 3 years ago
is this song about or at least related to Battle of Grunwald? hehe stupid guess i think i heard the word "Niantze"
h1zchan 3 years ago
Its rly about that epic battle. Text is wonderful. It honers the Great Dutchy of Luthuania and Poland warriors.
EljeffQQ 3 years ago
maybe you can translate it , or at least a little bit ?? ;]
winonaaah 3 years ago
You've heard "Niemce [nyemtze]" what in belorussan (in polish similar "niemcy") means "Germans". And name of this song is "Grunvald"skaya Bitva 1410" which means "Battle of Grunwald, 1410". Cheers :)
swierszczutoja 3 years ago
Congratulations for all Belorusan, Ukrainian and Polish brother from Lithuania!
Sveikinimai visiems broliams iš Baltarusijos,Ukrainos ir Lenkijos iš Lietuvos!
egisz 3 years ago 7
There were also russians,czechs and slovaks(from Spiš)
tatrantrollSK 3 years ago
It's great to see that not all of Lithuanians were converted to polish-hating attitude due to communism... Well, brotherhood of our countries should be as it was in Polish-Lithuanian Commonwealth, when there was no distinction between nations within borders and everyone had same rights. But ofc. Russian Tzars got the idea of ruling other slavic and baltic nations and ruined whole panslavic idea. And then communism came and caused irrational hate among our nations.
Abbss666 2 years ago 6
@Abbss666 Poles and Belarusians had a good relationship? Poland then betrayed the Belarusians and captured them. Belarusians do not like the Poles for the occupation when the Poles held Belarusians in slavery. Russian also remember the Polish occupation. the Poles killed more than half the Russian population.
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 brainwashed retard, russians totally owned your selfthinking. Under Commonwealth white Ruthenians was creating they culture. Russian occupation tottaly destroyed White Ruthenian cultural separation. And if you want to know who was killing population during russo-polish wars, read for example about Trubecki genocide, and its only a small part of russian genocides only in this part of history.
mumapredator 1 year ago
@mumapredator You're a brainwashed! The Poles occupants have made the genocide of Russians Belarusian and Ukrainian people! You killers of Russians women children and elderly in 1612! we will never forget your crimes! You killed Russians soldiers in 1921, more than 30 thousand!
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 OMG what and idiot, you know that from that piece of shit russian movie 1612? And in 1921 we killed only 30k? We killed hundreds of thousand those barbarian communist invaders! Poles never maked a genocide but for sure many of our enemies deserved for it. Russian bitches dare still to spitting your lies, murders of all slavic nations.
mumapredator 1 year ago
@mumapredator Film?? you're a fool ???))) This is a historic fact, after the Polish occupation of the Russian lands were devastated, Russian ethnos was on verge extinction. You crafty bastards! You not killed in battle Russians soldiers! You killed Russians soldiers in captive 30 thousand, you fiends!
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 Well if things that was in a phantasy film 1612 are for you historical facts... I show your some facts. War started in 1609 was an answer to your agressive politic against Commonwealth, you was always agressors trying to grab our lands and always making genocides there. Poles never had more than 60k soldiers on your territary it was enough to crush your 200k pity armies, but no way to to devastate whole land, it was your armed bands curing their frustrations
mumapredator 1 year ago
@turbokurvaagent007 And once more about 1921,ofcourse we killed hundreds of you only in battles! Your captured soldier had better in your camps thqan in your armies they had food and shelter, many when the war ended stayed in Poland, some died because epidemies, what is normal in such hard times. In your camps died half of all polish POWs what you say about this? Poles have honour they never killing unarmed, not all are like you russian idiot, how you can be such a layer.
mumapredator 1 year ago
@mumapredator Russian soldiers died from disease ho ho ho ho ho))) I did not know that there are diseases like shooting and torture))) You tell her grandmother that the Poles did not kill millions of Russian. WE REMEMBER AND NOT FORGET THIS NEVER! Poles like Bandera killers!
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 ofcourse they died from disease (especially that they hygene was very poor) no matter what your propangandist looking for casus belli will say, and the one who was torturing and shooting in the back of the head was russians. You can lie all your pity life, nobody will believe in your pathetic russian propaganda. Keep compromitating yourself, you doing that good.
mumapredator 1 year ago
@mumapredator Do not deny it from its bloody history of the Polish lying ))) Hitler wanted to destroy all Poles and Gypsy as the most lyings and vile nation on earth.
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 Hitler wanted to destroy Jews, Gypsys, russians(mongoloids), then the Slavs, i see your notion about basic history is very low, well i did not except history knowledge from a russian nazi-bastard. Most of your history is a shame so your goverment lying history and you are a victim of this proceder.
mumapredator 1 year ago
@mumapredator Russians is the most light-eyed nations in the world)) gray eyes have only Russians Latvians, Lithuanians, Estonians and Swedes, Polish Mongol Jew))) No, Hitler hated Poles, Jews and Gypsies. because Hitler said that the Poles are a mixture dirty Slavs and dirty Jews))) only Jews Gypsies and Poles, by decree of Hitler in Europe must completely die like rats))
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 You must be a 7 years old naziboy, or a redneck. Russians are mixed mongol- asiatic tribesmans and they have pig eyes, Hitler wanted to anihilate all russians so wermacht was killing all russians on their way, that why more than 25kk ruskies died during the war. Your idol hated scumbags like you almost so much like Jews, but its no problem for an idiot like you. You are funny as much as you are pathetic.
mumapredator 1 year ago
@mumapredator Lol I'm southern Russian))), Hitler said that southern Russian descendants Ostrogoths))) Hitler, unlike Poles did not want to destroy all the Russian population, only 60% unlike dirty Poles who were completely 100% die)) in world's gray eyes have Only 6 nations are Lithuanians Latvians, Estonians Russians Finns and Swedes in unlike of the Turkish-Mongolian Jewish pigs Poles who do not have gray eyes.
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 Oh really? Hitler had a plan to anihilate all russians and give those lands for germans so you should be a pig for slaughter, if the nazis should win. That is fact ofcourse you can still pray to him, atleast you are and idiot:) And what the fuck have eyes to deal with anything? I think you have very low iq and no knowledge or skills so you curing your complexes by creating theories about magic grey eyes, but you cannot trick reality stupid lowlife.
mumapredator 1 year ago
@turbokurvaagent007 And atleast i have blue eyes so comparing to your eye-theory im an ubermench and i have right to enslave or kill you subhuman. So you se you are a scum deserving only for a utilization.
mumapredator 1 year ago
@mumapredator See Generalplan Ost chock)))) Russian ethnos would stay alive in unlike to the Poles))) Destruction were to be only Slavs and Lithuanians. About Russians nothing written in terms of destruction only assimilation. Because we have a Germanic name Rus gray eyes that means people are the true representatives of the northern race. People who came from northern Europe.
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about nazis plans about russian people ant territories. Its true that Vikings enslaved some east slavic tribes, they did not fight them like west Slavs was doing. And you as a Russian are proud that other enslaved your nation, or wanted to completely anihilate it, like Hitler de facto wanted, and colonize east Russia by 80-85% of polish population.
mumapredator 1 year ago
@turbokurvaagent007 @turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about nazis plans about russian people ant territories. Its true that Vikings enslaved some east slavic tribes, they did not fight them like west Slavs was doing. And you as a Russian are proud that other enslaved your nation, or wanted to completely anihilate it, like Hitler de facto wanted, and colonize east Russia by 80-85% of polish population.
mumapredator 1 year ago
This has been flagged as spam show
@turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about nazis plans about russian people ant territories. Its true that Vikings enslaved some east slavic tribes, they did not fight them like west Slavs was doing. And you as a Russian are proud that other enslaved your nation, or wanted to completely anihilate it, like Hitler de facto wanted, and colonize east Russia by 80-85% of polish population.
mumapredator 1 year ago
@turbokurvaagent007 @turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about nazis plans about russian people ant territories. Its true that Vikings enslaved some east slavic tribes, they did not fight them like west Slavs was doing.
mumapredator 1 year ago
@turbokurvaagent007 If you say so that means you have no notion about Hitlers plans about russia. Look some sources for example plans to settle 80-85% polish population to east russia, rest for the germans, there was na place for russia, all know it you for sure too, but as a nazi you trying to fool yourself. And yes east slavs was enslaved by vikings, not like west slavs who fought them.
mumapredator 1 year ago
@mumapredator ha ha ha ha stupid, you Slavs were slaves Vikings, Russians and Vikings lived in peacefully, Prince Rurik was son Russian woomen his daughter Gostomysl, we'll invite them in Russia. We, unlike the Poles do not have rabbit hearts)))
turbokurvaagent007 1 year ago
@mumapredator ha ha ha ha stupid, you Slavs were slaves Vikings, Russians and the Vikings lived peacefully, Prince Rurik was son Russian of his daughter Gostomysl, we'll invite them in Russia. We, unlike the Poles do not have rabbit hearts)))
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 East slavs like you ofcourse were Viking slaves, one of them Ruryk created your country. We West Slavs fighted hardly Viking invaders, so they stopped they tryings to conquer.
mumapredator 1 year ago
@turbokurvaagent007 I hate the Germans, I hate the Slavs! because my grandfather was a Pole and a Ukrainian woman, my grandmother spoiled my Russian gene pool! "
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 What the fuck have you been smoking? Your Polish grandfather was a Ukranina woman - what like a tranny or something?
Qongrat 10 months ago
@turbokurvaagent007 Rurik was invited from Old Prussia i.e. not Scandinavia but Baltic Lands, read the original historical sources and stop thinking Westernn and Kremlin propaganda shit like that are the real history. In Old Prussian Rurik literally translates as "Warlord of Rus" : Ru Rik.
Qongrat 10 months ago
@turbokurvaagent007 listem stupid boy enjoy the music stop talking crap -by the way iam Polish 6,6 tall blond hair ginger beard and grey -blue eys so please tell me pure blood boy what the fuck you bubbel about?
gregskiification 2 months ago
@turbokurvaagent007 hehehehe wow i wonder who made a deal with hitler? you know why Poland didnt go with Germans ? ciz we had signde deal saying do not attack and start war for next 15 years or so ,same with germans read some books before you spit your lies,and by the way poles at the moment are more pure in term of nation than you if i would be you i would worried about muslim in your country -thats new treat for whole europa
gregskiification 2 months ago
@mumapredator Russians never kill women and children, only monsters Poles and Western Ukrainians murderer! Another historical fact every 6 soldier in Napoleon's army was a Pole! You always wanted to destroy the Russians! You dirty bastards! It's a pity that Hitler did not destroy you (((
turbokurvaagent007 1 year ago
@turbokurvaagent007 Most of victims of russians were children women and elder people! You maked most of genocides in worlds history, get some education, not only from your drunked politic comissars. And think why Poles joined Napolen, they had reason, that reason was your agression and participation of Poland together with your germanic brothers. And, yes everybody know that Hitler was russian ally long time, be proud of this bitch.
mumapredator 1 year ago
@turbokurvaagent007 for your knowledge a joint study of Russian scholars from St. Petersburg and Moscow universities that lasted six years and included a team archaeologist, geneticist, historians and linguist published their results recently found that modern Russians ( Ancient Muscovy Principality) are 60% Finns, 30% Turkic and only 10% Slavic and Russian language have a lot of words that are actually of Finnic Turkic and Bulgarian origin. The only eastern Slavs are Belorusians and Ukranians.
Qongrat 10 months ago
@Qongrat
BUllshit. I read a lot of papers on genetics, and they directly contradict your opinion
szopen76 10 months ago
@szopen76 search for an article on Почему русские плохо понимают белорусов и украинцев? » Приморское Телевидение и Радио at ptr-vlad.ru and then argue.
Qongrat 9 months ago
@szopen76 here is another, but this is Ukrainian so you will probbably dismiss it unless you have an open mind - НОВГОРОД ОСНОВАЛИ ПОЛЯКИ at aktualii.org/content/social/84 in front of that.
Qongrat 9 months ago
@Qongrat
I argue that Russians somehow have 60% ugrofinnic blood. I've read several papers which found out, that ethnic Russians may be divided (genetically) into two groups: one, indistinguishable from Poles (the paper compared only Russian, German and Polish population) and second, which is somewhat distinct and had larger influence of native siberian population.
I've read it already similar articles to the ones presented by you some time ago.
szopen76 9 months ago
@szopen76 i.e. so you’ve read the articles that support most or at least some of what I said; not only the ones that directly contradict what I said. However, you think that the ones that directly contradict what I said are true while the others are false? Hmm, ok, sure whatever. You’re entitled to your opinion, thanks for sharing.
Qongrat 9 months ago
@Qongrat
Well yes. Of course it is possible that the reason is that I don't understand all Russian and Ukrainian and as such, usually I get only the general meaning, and I miss sometimes a word or two. However, On one side, I have scientic papers published in peer-reviewed academic world press. On the other hand, I have polemical articles which are published locally. As such, I have no problems with deciding which should I trust more.
szopen76 9 months ago
@szopen76 If you are talking about the western scientific peer review literature – they can be wrong on so many things. Just one example, it is worth to note that the same scientists, who write that stuff, ignored REM sleep for at least 40 odd years as a freak accident and said that there is no such thing despite the contradictory reoccurring experimental results. Good luck with your readings. But I think most Russian scientist are a lot more advanced than western counterparts.
Qongrat 9 months ago
@turbokurvaagent007 they were not russian only bolshevicks plus who staretd this war? your fucked up tovarish Lenin-jev by the way ;-)most of the soviets were run by jew
gregskiification 2 months ago
Wow! That's a wonderful song! This guy can sing so well. Beautiful beautiful beautiful!!!
Respect from Lithuania to our Belorussian brothers!
Best of luck and fame dear Ruthenians!
Laimės ir šlovės jums mieli gudai!
Qongrat 3 years ago 5
Czemu nasze kraje są biedne... Czemu między Polską i Białorusią jest granica, czemu nie można odtak pojechać do Mińska na weekend
:(
ratnik44 3 years ago 3
Thank you rustam, I didn't even realize that, my apologies.
AnwendEihwaz 3 years ago
My apologies again, forgot to post this comment under my derewigewanderer login.. :P
AnwendEihwaz 3 years ago
Thank you
Thanks for the video
Where are you from?
rustam90 3 years ago
Peopele please use word Belarusian not Belarussian
Thank you
Ganarusa samabytnaj belaruskaj kulturaj
rustam90 3 years ago 2
Jest ktoś, kto mógłby umieścić cały tekst Ballady? ;)
Anyone, who can add whole lyrics of Ballade? ;)
Silmethule 4 years ago
Ha! Sam znalazłem słowa owej ballady, jej tytuł "Грунвальдская бітва 1410", a tekst poniżej ;)
Ha! I've found the lyrics of ballade myself. Ballade's title is "Грунвальдская бітва 1410", and the text below:
Silmethule 4 years ago
Silmethule 4 years ago 2
Так літвіны смела з крыкамі нясуцца
А пад імі коні бакамі б'юцца
Смела з літвай Вітаўт рэй вядзе-трымае
І натхняе крыкам, шэрагі раўняе
Шалёна, мужна з гуфам гуф сячэцца
Як мядзведзь раз'юшаны, што на злом нясецца
Твар да твару сеча йдзе, немцы нас змагаюць
А ж літва з татарамі з лукаў іх накрываюць
Страшны хруст, звон, грукат, гром ідзе ад зброі
Горлы ў крыку лютым пазрывалі воі
Silmethule 4 years ago 2
Шум і звон ад зброі далятае страшна,
Сонца ў небе плыве залаціста-ясна
Прускіх дзесяць комтураў там важнейшых легла
Кроў струменем ліецца, немчура пабегла
Нашы колюць, рэжуць, б'юць, волю зброі даўшы
Ды палоняць комтураў, рукі ім звязаўшы
Дзідамі там немцаў, у хрыбты калолі
Ды вантробы люта ім з жыватоў паролі
Silmethule 4 years ago 2
Silmethule, could you send me the lyrics in english? Thanks
Dementrius 3 years ago
Oh... I would have to translate it from Belarussian (I don't know this language, but I can understand most of lyrics) and I don't want to... Maybe someday, but I'm not sure if I'll do that. If I will - I'll send them you ;).
Silmethule 3 years ago
Silmethule, thanks again for the Lyrics, I have finally posted them under the info of the song, but all of the credit goes to you, without you finding them I would not yet have them posted! :D Thanks again!
derewigewanderer14 3 years ago
Thanks, but order of lyrics is wrong in description, it shoud be (first words of each stanza):
Слаўлю адвагу | Меўся ордэн | Таму варта хутка | Гвалт крыжацкі | Войскі ўсе | Нашы Багародзіцу | Так літвіны смела | Смела з літвай | Шалёна, мужна | Твар да твару | Страшны хруст | Шум і звон ад | Прускіх дзесяць | Нашы колюць | Дзідамі там | Нашы моцна, смела | Колькі міль за | Хутка вестку | Ўдзячна па касцёлах
Silmethule 3 years ago
Thanks you, I just realized that last night, I will be reordering it once I get back home! Sorry for the mess up! :P Thanks again! Take care!
derewigewanderer14 3 years ago
Now the order is OK, but you lost these stanzas: Нашы моцна, смела | Колькі міль за | Хутка вестку | Ўдзячна па касцёлах ;)
Silmethule 3 years ago
Haha, I apologize for this my Friend, can you please message me with the correct lyrics with all stanzas? My knowledge of Cyrillic is limited, so it is not uncommon foro me to get ordering wrong. I tried to hear the music and read along lyrics at the same time, but wasn't able to check over the whole song! :) Thanks for all your help, sorry it has been so complicated on my end of things.
derewigewanderer14 3 years ago
Нашы моцна, смела гуф нямецкі білі
Як ваўкі пад кустам, кнехты галасілі
Колькі міль за ворагам нашы воі мчалі
Немцы леглі, як трава зброю пакідалі
________
Хутка вестку добрую нашы людзі мелі
І паветра і зямля ад імшы дрыжэлі
Ўдзячна па касцёлах Te deum завялі
І ў Літве і ў Польшчы Бога праслаўлялі.
Silmethule 4 years ago 3
THANK YOU! :) Great to see the lyrics, even if my knowledge of Cyrillic is not the best. :P
derewigewanderer14 4 years ago
Silmethule, brawo sam szukałem tego bezskutecznie już od dawna ;]
TomekKochman 3 years ago
Dzięki ;).
"Wystarczyło" przepisać ze słuchu dwa wiersze Ballady do Google'a.
Silmethule 3 years ago
I w tym tkwił właśnie problem, żeby dobrze ze słuchu zapisać choć zdanie. Nie znam za bardzo białoruskiego. ;] pozdr.
TomekKochman 3 years ago
this is a Grunwaldska bitva 1410
great band
drochowski 4 years ago
молодцы ребята так держать!!!
stalker1111111111 4 years ago 2
excelent
winonaaah 4 years ago
I love this band:)SLAVA!!
Wiktoryna16 4 years ago
What is the name of this song? 0.0
Hertenclif 4 years ago
Slava!!!
Perunoslavia 4 years ago
SLAVA BRACO!!!!!!
Svetogrdje 4 years ago
SLAVA!!!
scavenlord 4 years ago
i wish i could understand him
what language?
FabricioBass 5 years ago
I believe it may be Belorussian, but am not completely sure. Wolin takes place in Poland, so maybe its a Polish arrangement as well. Wish I knew my Slavic languages better :(
derewigewanderer14 4 years ago
As a Pole i'm tellin' you - it's not polish language ;) Actually im living near Wolin (in Szczecin), and I love this festival. Świetna ballada/great ballad ;)
lonelyboy1989 4 years ago
Yes, I know, it was just to say, I figured it was not, hahaha. I know they are Belorussian, but am not great with Slavic languages, I only have studied German so far, but plan on learning some Old NOrse and Slavic. That is Great you live by there! I wish to vist someday! I admire how they did the Stone for Magda this year, even if by invitation only. SLAVA!
derewigewanderer14 4 years ago
It's great that You want to learn Slavic language :)
Where you come from? :)
swierszczutoja 4 years ago
I come from america actually, haha, but would Love to live in Europe some time.. I wish to eb a European Linguist, I am currently trying to finish up my German, then I want to learn Russian, Polish, Belorussian, Norwegian, Old NOrse, Middle High and Low German, Gaellic, etc.. I Love Language study as you can see. :)
derewigewanderer14 4 years ago
Wow, man, you got lot of work! ;)
I have learnd old norse runes - futhark, and my norse language education stooped :D
Good luck!
swierszczutoja 4 years ago
Haha, indeed I do! But I Love our European Heritage and Traditions, the languages are all very Beautiful! The Runes are a very amazing thing to get into, and the best part, you can never completely learn them, as a new aspect or new thing is revealed day by day! Do you follow the indeginous Norse Faith then?
Thank you!
Anwend
derewigewanderer14 4 years ago
Well, a bit into Nordic Faith, but Slavonic is beautiful also, and, you know, more familiar to me, so I try to discover this Mythology.
In case of runes - exactly. Especially, that there are lots of versions of futhark.
Pete.
swierszczutoja 4 years ago
Excellent! That is very Great though, no matter! I particularly follow Odinism as my ancestry is for the most part Germanic. However I Love Slavonic Heathenism, as well as those of the Celts and the like. I wish to learn more of Slavonic though, here in america it is VERY hard to find books on it, I know only some things from talking with Folk such as yourself!
Indeed, I would Love to learn all the various forms of the Runes, would take a long time, but be well worth it!
Anwend
derewigewanderer14 4 years ago
Holy crap, what is Heathenism? ;) It's the first time i read about slavic things in english, so I don't understand :P
Anyway, Oden was mighty, but sort of god of death. Interesting, that rune "algiz" which was rune of Thor and symbol of man and life, turned by 180^ gives us rune of Oden and if we put it into a circle... a Pacife!
Fine that I can help You. :)
Pete
swierszczutoja 4 years ago
No problem, that is understandable. Heathenism is a term I don't use often, but is used to describe both the People and their Faith of the various tribes during christianity conversions. Odin is God of many things, things of Light such as Wisdom and at the same time God of such things as War. It is crazy how it is the peace sign when turned down and a cirlce put around it. Algiz is a very powerful Rune.
That would be Great, I know very little, so it would be nice to learn more
derewigewanderer14 4 years ago
Oh, I see. Yes, many slavonic gods are now "demons" in christian faith, especially in folk, you know. Many old pagan saint places and Holidays were adopted to Christianity, firstly - to make pagans believe, secondly - beacise of lack of invention to make new saint places :)
And yes, Odin was god of all those things, but you know - he was antagonistic to Thor.. and, er... god of war, when his rune is the same as pacife.
Well, I improve my english, so I can talk with you. ;)
swierszczutoja 4 years ago
Indeed, much like many of the Old Gods. Even in Odinism they are demonized by christianity, even if christianity has taken a lot of their tales and concepts from them, just like they have from many forms of Heathenry. Christianity is a lazy religion, and most christians are ignorant to these facts of the Old Gods being adopted by christianity.
The Rune is only the modern peace sign because the hippies turned it that way.Now that symbol is misunderstood to this day because of that.
derewigewanderer14 4 years ago
Yes, you're right. Most of christian, but not everyone - I'm christian, but I try to reveal old Faith. Is christianity a lazy religion? Well... not, but people don't understand, that ceremony, pictures of god - are just people's imagination.
Symbols and symbolics are misunderstood - i.e. the Svastica - which was symbol of Good, at all (fire, sexuality, Sun, goodness etc.). And now? People say: 'you got svastica! you are a nazi!'. Terryfyfing.
swierszczutoja 4 years ago
I wasn't meaning every christian, but for the most part, yes. But most christians don't realize that it has taken a lot of its stories and the like from the Pagans of Europe.
Exactly, very well put, and I hate how that is too. For my Faith it represents a lot, yet whenever I have on or people see my woodburning and one is on it they think I am some Nazi, and each time I have to explain it over and over again that it is a Holy Symbol of my Ancestors.
derewigewanderer14 4 years ago
No, it is not polish language. But people from poland may understand it, beacuse our languuage is quite similiar to belorussian, but of course we can;t understand all of text song. And... with tet on paper it's much easier to understand :P
lordpawello 4 years ago
belarusian - 100%
rohach 4 years ago
Fantastic music from Belarus.
uw1955 5 years ago
great folk music! Hail Stary Olsa!
Dementrius 5 years ago
Long live Belarus!
Zyve Belarus!
Sto lat Bialorusi!
Vive la Biélorussie!
Dolgih let zhizni Belarusi!
Kaziuzik 5 years ago
Stary Olsa jest świetny!
Slawa brattia Slavianje!!!
yabol88 5 years ago 2