The Hunchback of Notre-Dame - God help the outcast (Multilanguage)

[Sadvianilla]

De sangre, llanto y luz

Sí, soy sólo una gitana

CORRECT

Pues sangre, llanto y luz

Si soy sólo una gitana

[jOhNpEtEr7]

I can't believe you didn't put the portuguese version, you must be blind! The portuguese version is the best!

[pipisu1991]

portuguese is the most beautiful

[timanttihanki]

French and German... :-)

[xARIAHUGHES]

French and Italian <3

[TheSlickepinnen]

@Lunijma intresseklubben antecknar. så jäkla intressant asså. du borde skriva en bok om det och sen skita i vad jag skriver ditt miffo och om du inte kan det så skriv i alla fall nåt som skulle åtminstånde vara lite intressant så att jag inte blir utråkad till döds! MIFFFO!

[Lunijma]

@TheSlickepinnen Tut mir leid, es war nicht meine Absicht, dich zu langweilen^^ dein Kommentar war dagegen sehr amüsant

[dicesh]

the greek version is not the real singer, but someone who does an old lady. The real voice of esmeralda in greek is one of the best covers.

[dicesh]

the greek version is the real singer, but someone who does an old lady. The real voice of esmeralda in greek is one of the best covers.

[gaarajim]

the greek version is proseuxi tis esmeraldas not priosichi

[HoneyBunny660]

SWEDISH BEST!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!

[akissy]

You missed teh LA spanish version, esmeralda's voice takes on a very touching yet powerful tone in that version. (and not just saying that cause Mexican XP). I loved the French one,I think it's very fitting. ^^

[TheLadyRevenge]

La canzone in italiano si chiama: Dio fa qualcosa, non "Dio fa'a qualcosa" =) questo non è italiano =)

The song in italian is called "Dio, fa qualcosa, non "Dio fa'a qualcosa" This isn't italian =)

[annabaanan]

I love the swedish version she has the best voice of them all ♥

and this song is one of the best from all disnesy classics:)

[Milkiyih]

what always surprises me is how touching the french manage to make the translations, it doesnt make sense but the lyrics are so beautiful especially in that one

[misshockeygirlnr1]

Swedish defently:)

[MCarmenMay]

the versions in English and Spanish are the ones I like ^^

they have a voice more sweet and fit well with the character emeralda

[MizzSadolin]

the swedish is awesome, you should listen to the whole song in swedish!

[misspinkbird]

swedish <3

[olla120]

The Best: French,Spanish,Italian,Hebrew,­German,Polish and English.

[beccis1992]

I totally fell in love with the French version. It's so gentle and sweet.

But nothing can really compete with the swedish version with Sharon Dyall! She's so talented it hurts;D But I don't like the part that's on here. She sounds so...manly? XD but if you listen to the whole song in swedish it's awesome.;)

[MrMaraki16]

the best...

1=greek

2=french

[PippinRally]

Apparently this is the kind of song that sounds good in any language.

[ChristineHTH]

@PippinRally I agree, this is the only disney song I listen to in other languages than dutch and english!

I just love it!

[Joyfullitchi]

Wonderful video, good job :)

French is one of the most beautiful language, and this song in French is particulary awesome ! But I'm French and I don't manage to be objective :(

[Calypsogodness]

1) hebrew

2) polish

3) dutch

4) german

5) french

6) english

[TheChokladlover]

I think that the Swedish wersion is the absolutly most powerful. some of the others are pretty good too tough the Swedish is best :D

[Txiki50]

1. Spanish SO ROKS

2. English roks a little less but it STILL ROKS

3. French goes behind it

4. Sweedish is preety good

5. Hebrew is good

6. German is so-so

[kisslove03]

the German versio is cool

[alpehoj]

that song is so good,so cool

[amjabacs]

I think French, Italian, German and Polish are the best :)

[decodeme20]

italian & english version are the best!

[emeraude15]

if you get a chance, check out 1:50 in french canadian. it's really good...

[ErikaGustafsson]

that's swedish (:

[Jordisverige]

the dutch lyrics are wrong ;

its: Als U niet helpT, dan ZAL niemand het doen.

my fav's the french one... or the german one... :)

[89898Ronja]

French

German (Of course! I'm German!)

English

are the best!

[petervanderwijk]

My top 3:

1. Dutch

2. Frensh

3. Greek

[IinesKisu2]

Spanish is best:P

[kb1644]

the polish version of this song is amazing. so beautiful!

[88mdg]

My top favourites are:

1-French

2-Dutch

3-Italian

4-German

5-Swedish

[kajol1996]

i love French , Italian , German, English and Polish version.

[OneMoonNight]

German is the best I think :)

(I'm from Sweden ^^)

[martiA113]

I love the italian version, and the english one too.

I like LA Spanish version (my language), but you only have the castilian. Pity.

[bisousSales]

i love dutch

[xXLOVESTORYXx]

my favs are swedish, french, english and german<33333

[annoukkkk]

I think French is the most beautiful language that exist, eventhough I'm Dutch I still prefer French.

[SarabiLioness]

Spanish(Oración de Esmeralda):

¿Cómo hablarte a Ti?

[How to speak to you?]

Pero tienes cara humana

[But You have a human face]

De sangre, llanto y luz

[Of blood, tears, and light]

Not sure if this is totally accurate, but that´s the translation of the Spanish bit ^_^

Sí, soy sólo una gitana

[spyrosnar]

do u know where I can find the eu spanish version?cause I've only found the LA spanish one..thanx anyway..

[SarabiLioness]

Unfortunately I don't. I think it is on YouTube somewhere though, perhaps try and search for it? Good luck!

I only own the Latin American version, so I am not much help I am afraid =(

[SarabiLioness]

My mistake, forgot a line!

Sí, soy sólo una gitana

[Yes, I'm just a gypsy]

[Anuxi87]

It's not Sí, soy solo una gitana, it is

si soy solo una gitana

If I'm just a gypsy

[freiheitJumbi]

Italiano:

per la gente come me...

Dio fa qualcosa per quelli che...

ITALIANO THE BEST

[battleoneliac]

I like the Dutch, the English, and the Swedish.

[elllens]

I like the French Spanish, Swedish, German and English versions :)

[BuffySummers1990]

i like the swedish and the english version

[remalia18]

the greek part you put goes like this:''thelo ena thavma na doume sti yi filous pollous na m'agapoun...''but good job anyway!

[forthestage913]

I like French, Italian (Favorite!),

[cehedges]

I like the French, Dutch and English versions. I think they sound so like how she could be :)

[Zemlan91]

I agree, the german and the swedish are in a class of their own, they are speciall.

But if i must pick one-I say the swedish version.

[santiakutachita]

ENGLISH: all are fantastic

SPANISH (español): todos están fantásticos, son geniales y los trabajas mucho. Lo haces muy bien, te quisiera pedir si puedes poner la cancion del JOROBADO DE NOTREDAMM 2 del principio cuando canta con el niño. Puede que no entiendas esto, tradúcelo.

[hellel]

you probably have the right swedish lyrics and my dvd the wrong, but it says "jag vill förändra, som finns utanför", not "jag ber för andra, som finns utanför" as your lyrics...oh well, they are similar enough

[hollys14]

They're perfect togheter, but the Italian is "the" Esmeralda voice^^

[Beatellen]

Swedish version is wonderful

[LisavanHarmelen]

englisch and dutch is the best ;)

[dieKoninginderNacht]

I liked them all but the Italian sounded the most like her.

I think the Swedish one was a recording. It was pretty though.

[rumiaji]

That is exactly how the swedish version sound in the movie. =S

[alkelindackevall]

i presonally think that swedish and german are the only one with kind of characteristis voices, they have their very own sound! the other could be any other disney princess, but these sound unique, but there all VERY BEAUTIFUL! tho i dont like the hebrew voice much...

[lauraclear]

DUTCHHHHHH!

[WaterNinja9630]

ITalian, but I enjoyed the whole mix as a whole.

[darthclaudia]

i don´t understand why but french sound always good!

[ifkskovdefik]

Swedish:D

[NaughtyKagome]

French and German, but numero one is English <3

[krepoula]

jesus!you post the greek version in the worst part of the song, when esmeralda doesn't sing at all! :P

*anyway, is proseuxi tis esmeraldas (προσευχη της Εσμεραλδας)

[witcharmor]

French version is the best! mais j'aime beaucoup la version italienne et espagnol.

[Yunchen]

GERMAN <333

[miriamL9301]

french, german, italian w/e!!! how bout spanish(racist)

[NaughtyKagome]

Dude, I don't know what's your deal, but Spanish is the second one.

[beezz44]

French of course <3

italian and english too

[WildCheerMuffin]

german <3<3<3 ILY ILY ILY

[UrukhaiLover]

beautiful!!

loved the swedish, italian, german and enlish voices!! :D

[wannabeindependent]

3123maison, you're soooo good at this!!!!!!

[Wonka399]

wow. some of these are beautiful. Italian and Greek are so pleasing to the ears.

[chronikeusegirl]

La version grecque, et celle juste après italienne sont magnifiques. En anglais pas mal non plus.

Mais la française est vraiment bien.

[IsisXAtem95]

Dutch<3

[emmalilyrose]

you picked the most awful part of the german song :D cause the rest of it is just amazing

[McGloomy]

It's great to see how this song touches people's hearts all over the world... Every version is beautiful in its own way... =)

[alunka11]

ej prosze niech ktos to doda w polskiej wersji ale cala ta piosenke.blagam.i niech mi wysle na maila ktorego podam jak ktos sie zglasi.prosze Was ludzie!

[Mariouis]

Greek! amazing!!

[bladerj]

wow the french version was the best.

[ruka88]

italian voice is wonderful!!

[SweetAngelito]

Like swedish and english!<3

[mq2192]

I think the French version kicks all the others' butts!

[fnumpy]

Yeah, I think I agree with you, for this song the French was the best.

[romagnolo1989]

italian

[SasuSesshiGurl16]

french, italian, spainsh, and english kick ass....

[Kajeczkaa]

Polish version is fine but this is not what I want..

[watachiwawachi]

beautiful, all of it

[IRapeMyCat]

I like French, Italian, Swedish, German and English.. But i dont like Hebrew and Dutch O.o

[KarentjGP]

OMG u really have no taste xD

[michandre]

they all are so beautiful. i can't decide

[Downtrod]

I love french sooo much!

[thesimtrix]

italian and german

[icekid1994]

I like English, French, Latin Spanish, Italian and German.

[Hikalein]

German ist the best version ^-^

[hunglinliu]

I like french and german

[puluffo]

I like the german and the french one . No danish ): .

[mD987dM]

i like most the German

[xMissSwannx]

I like the Polish and French version :)

[MaMischa]

beautiful!!

[thrgreengirl]

léspagnol é le gréck é tré bo !! mé bon le francais jadore !! c normal c ma langue !

[thaoi89]

can somebody add the GERMAN (full) version???? It' the only one that s missing in youtube!!!!

[hunglinliu]

there is now, posed by KleeneFranzii

[wreathofpalmaria]

I like the hebrew italian and german.

[Thiildra]

French and Italian version <3

[LetLoveBeLove]

danish? .. I dont like the swedish version

[sailormoon5]

THE German is the best

[kaddl]

i like the italian version but i still have got to say that german is the best one...the german part is just not so good

[tugaC17]

where is portuguese!!

portuguses sounds beautiful!!!

[jeannedarc13]

Loved english & spanish versions!! (swedish was a little deep, but great singer!)

[AyuChan90]

english version is the best! ^^

even if i'm german i think the german version is not as good as the english one! ;)

[biggiih]

This song is beautiful!

Too bad it isn't norwegian there, 'cause the norwegian version is beautiful.

[3123maison]

the norwegian version found in the second multilanguage version of the song

[biggiih]

okay :)

[Claushiva]

Dio fa qualcosa. FA senza accento!

[DeadlyWhispers]

I love the french version ;D

and dutch is awesome too

[danixxxxx88]

I like the italian version.

[decreasetherisk]

Personally Italian version is my favorite.

[girltattoo]

Greek is in bad sceene :(

[BingKafei]

I think the swedish version is a little too deep to suit her, but they're all great singers. Go german!

[kirstentjuhhhh]

I love the Dutch and German version

[jeathh]

the swedish version is the best :D

[Neastie]

so weiiird to hear so many different languages in Notre Dame, specially in Hebrew xDDDD

[GeertjePeertje]

The Dutch lyrics are wrong!

its: Als U niet help,

dan zou niemand het doen

Ik vraag om roem,

ik vraag om kracht.

[ilyennemlesz]

I have to agree....See the hungarian version.

Better then all of these.

[3123maison]

soon I'll post a new multilanguage of this song include Hungarian =)

[hungariankalandor]

the HUNGARIAN VERSION IS THE BEST!!!!!!!!!

[catha111]

i like the german version a lot...

but I think the french version just fits the best and her voice is incredible... je l'aime beaucoup...

[Eddy2871991]

I love the french, the dutch and the german version :)

[ChemicalGirlxD]

German ..lol...suck -.- And couple words in Polish :/ ..Pff

[Lilalaunemary]

Hey, nothing against the German version please :D

I love the German and the French.

[Mopjee92]

NORWEGIAN (L)(L)(L)

[Mopjee92]

Dutch and Hebrew :D

[neg8qre]

the one who sings in the swedish is my biggest idol!! SHARON DYALL IN MY HEART!!!!!

[nagelhautentferner]

My favorite were the french and the german. french just fits very well since the whole story is set in france..but the voice fits very well too and the german one as well. the swedish first kinda scared me!

[Ebonytears12]

I loved the French and the Italian. That was spectacular.

[SilverEriena]

The Swedish, the French and the German <3

[Treemeadow]

wow, those voices (most of them) have been cats tp match very well, huh?

[baeppi88]

german is the most beautiful singing language...it´s perfect!

[peeck0]

I still like the dutch voice, and the french :)

[pipin2003]

at the grrek version I don't think that sings Esmeralda!!!

[millee91]

the hebrew is HORRIBLE

[romagnolo1989]

the italian one has the best voice

[ragazzoshitfuck409]

also a punctuation mistake in the italian: 'fa' doesn't need an apostraphy after it. it isn't short for anything. it's just ' fa '

[ragazzoshitfuck409]

Italian(Dio Fa' qualcosa):

Per la gente come me

Dio, fa' qualcosa

Per quelli che

GOD DO SOMETHING: (For the people like me

God, do something

for those that)

[Iszamandis]

I think that the Swedish, English and French are the best ones. Thanks for posting.

[OnlyLeigh]

The spanish of is amazing

[Despina6946]

you didnt take greek when she sings!!

[SweetAngelito]

Swedish rox!

[DasUnschuldsdingens]

I love the Dutch part and her voice is most beautiful in the french part...i dont like the german part

[ThinkThatPinkThang]

You got the Dutch lyrics wrong: instead of "Ik vraag geen rijkdom, ik vraag niets voor mij" the people are singing "Ik vraag om roem, ik vraag om goud". The part you have in the list is only what Esmeralda sings. Just saying... ^-^

[3123maison]

sorry, i change it

[darkviwi]

Wonderful! Just wonderful! Thanks 3123maison <3<3

[SuomiLissu]

where is the Finnish version? it's beatyfull

[SuviPhan]

yup yup I'm with Lissu on this one :o Finnish one is gorgeus! My fav out of these is italian and swedish ^^

[becky879]

the Swedish rock

[Joaninha015]

Oh, where is portuguese?? =P

[alexrbd4ever]

Love french, spanish and italian!

[HatefulShinobi]

English is the best, but I was surprised that you didn't put Finnish. THAT VERSION IS BEAUTIFUL! German and Italian are good, too. x3

[Jearry]

I love it. all sound great!

[Paulionirichardsoni]

swedish was the best by far. esmerelda has a really powerful voice, which really shows her character well. the choir also sang in harmony, which i know form watching other vids of this song, no other language does.

[ioinprestito]

Very beautiful. My girlfriend is obsessed with this film...:-D anyway, the italian title has a little mistake: "Dio Fa' Qualcosa", there is an 'a' that doesn't has to be there ;-D

[3123maison]

Thanks, and I'll change the Italian title :)

[Tabascofanatikerin]

The German singing voice of Esmeralda is Ute Lemper, who also sang the German Ariel in "The little Mermaid" and who was part of the concert "Roger Waters - The Wall Live in Berlin".

[Callnowia]

English one is the best if you ask me, but I grew up listening to Sharon Dyall (Sweden) as Esmeralda, so it's not a biased vote ;P

[TheSurviverToday]

I loved it..^^