@wishingwell22 It's a very short spoken conversation in "norrländska", their dialect. They're from the very north of Sweden and in this conversation they're playing with stereotypical expressions.A matter of fact it's not even a sentence.
Some of these expressions are so much dialect that it's not even possible to translate them into english.
@sugarpeepsez Well :) Besides the actual translation I guess the "cultural translation" is even harder (if you understand my poor english...) It's hard to explain the cultural value in a word like "Ändå" has in this sentence. It's a short word and even if we translate it (ändå=still) you will still not truly understand the meaning of it unless you're swedish, maybe that's not even enough, you might have to be norrlänning to understand the ironic undertone and that very culture.
@sebastianstrand Are you kidding? Your English is fantastic! You have reminded me of the "Dude scene" from the movie Baseketball.
How do you translate "Dude" in this context? Maybe: "Friend, what you are considering is morally suspect?" I dunno? :) Thanks for trying, in any case.
Haha, well I've been watching the scene a number of times now and I think your translation's good! I think it's very interesting that this is SO american!It's hard to translate into swedish both culturally AND linguistically! You know...I understand the humour but it'd be extremely hard for me to explain it to someone who's unfamiliar with the culture.(When I say culture I don't only mean the american culture, but also the US youth&tv culture :)
@sebastianstrand DUDE. Haha. Don't I know you from MOVITS US TOUR 2011 EPISODE19 comments? You said, "Johan är ju förresten hyffsat het när han kliver ut ur husvagnen vid 1:04. (Alla tjejer svimmar)"
I said, oh, no, _Buffy_ gets The Squee this episode. Thinking it over, I concede that blond chest hair glittering in the Austin sun could cause the ladies to faint. ;-)
@wishingwell22 Perhaps someone already replied to this considering you wrote this a year ago but they are saying random words in a quite heavy northern Swedish accent. :P
great video. you guys sounded great. and props to cameraman(axel?) you shot the whole thing in front of a mirror and I only see you once. cool. and Mr. G in the background at 3:42. nice dance moves. haha!
I'm Danish & i can a little bit understand what they say, but somebody can explain me what they say from 3:59 till the end ?
xxx
iloveericsaade4ever 3 weeks ago 3
Ha ha roliga killar där ;D I like!
FridaLineaAnd 4 months ago
Men släpp en ny skiva ni två!
Thrasherlikeme 4 months ago in playlist Favoriter från Thrasherlikeme
homo stil dom har hahaha
zcbm92 10 months ago
@zcbm92 Invandrare much? :)
fetmabebis 8 months ago
ÄLSKAR MOVITS han är en ny Cornelis!
OTOWN2STOCKTOWN 11 months ago
pitemål oiiiiii va trevligt! XD
TheBlackpearl333 11 months ago
@TheBlackpearl333 vem snackar pitemål?
OTOWN2STOCKTOWN 11 months ago
@OTOWN2STOCKTOWN aah jag fattar
OTOWN2STOCKTOWN 11 months ago
@OTOWN2STOCKTOWN
båda två till slut n´allta...jo.... osv.... ;)
TheBlackpearl333 11 months ago
mycket bättre än så här blir de fan inte !! så jävla sköna
helllo23 1 year ago
Så skön!
breberg91 1 year ago
Jävlat va jag börja garva när de satte igång där i slutet! Good stuff guys!
h0xah 1 year ago
!!!!!
sopali0918 1 year ago
zacke äger!!!
TheHjalla 1 year ago
Så jävla bra.
Whothehellisme 1 year ago
Hahaha skön överdriven norrländska i slutet =D
korvmedkorv 1 year ago 3
what is the little exchange from 3:59 to the end?
wishingwell22 1 year ago 18
@wishingwell22 It's just som random swedish from the vernacular "norrländska"
korvmedkorv 1 year ago 4
@wishingwell22 It's a very short spoken conversation in "norrländska", their dialect. They're from the very north of Sweden and in this conversation they're playing with stereotypical expressions.A matter of fact it's not even a sentence.
Some of these expressions are so much dialect that it's not even possible to translate them into english.
sebastianstrand 9 months ago
@sebastianstrand: Not translate-able, you say; interesting. Kind of like "damn skippy" in English? In any case, Tack! Thanks for the info. :)
sugarpeepsez 9 months ago
@sugarpeepsez Well :) Besides the actual translation I guess the "cultural translation" is even harder (if you understand my poor english...) It's hard to explain the cultural value in a word like "Ändå" has in this sentence. It's a short word and even if we translate it (ändå=still) you will still not truly understand the meaning of it unless you're swedish, maybe that's not even enough, you might have to be norrlänning to understand the ironic undertone and that very culture.
sebastianstrand 9 months ago
@sebastianstrand Are you kidding? Your English is fantastic! You have reminded me of the "Dude scene" from the movie Baseketball.
How do you translate "Dude" in this context? Maybe: "Friend, what you are considering is morally suspect?" I dunno? :) Thanks for trying, in any case.
sugarpeepsez 9 months ago
@sugarpeepsez Thank you! :D You just made my day!
Haha, well I've been watching the scene a number of times now and I think your translation's good! I think it's very interesting that this is SO american!It's hard to translate into swedish both culturally AND linguistically! You know...I understand the humour but it'd be extremely hard for me to explain it to someone who's unfamiliar with the culture.(When I say culture I don't only mean the american culture, but also the US youth&tv culture :)
sebastianstrand 9 months ago
This has been flagged as spam show
@sebastianstrand DUDE. Haha. Don't I know you from MOVITS US TOUR 2011 EPISODE19 comments? You said, "Johan är ju förresten hyffsat het när han kliver ut ur husvagnen vid 1:04. (Alla tjejer svimmar)"
I said, oh, no, _Buffy_ gets The Squee this episode. Thinking it over, I concede that blond chest hair glittering in the Austin sun could cause the ladies to faint. ;-)
sugarpeepsez 8 months ago
@sugarpeepsez I'm so sorry if I just don't make any sence at all!
Yes and btw I've never heard "damn skippy" before, haha! Just googled it on urbandictionary! :D Haha
sebastianstrand 9 months ago
@wishingwell22 - it sounds hilarious...
muttonchopsOC 9 months ago
@wishingwell22 Perhaps someone already replied to this considering you wrote this a year ago but they are saying random words in a quite heavy northern Swedish accent. :P
Confundus 3 weeks ago
Men så bra!
kalerisod 1 year ago 4
Bästa låten på skivan utan tvekan.
9mmMetal 1 year ago 6
@9mmMetal. Håller med 100 procent!
HTIOGranka 1 year ago 5
Haha, där i slutet, fan vad skönt :D
HTIOGranka 1 year ago 4
haha verkligen. bra låt, bra video!
psyensou 1 year ago 7
great video. you guys sounded great. and props to cameraman(axel?) you shot the whole thing in front of a mirror and I only see you once. cool. and Mr. G in the background at 3:42. nice dance moves. haha!
wishingwell22 1 year ago 33
WildApache 1 year ago 12
@WildApache thanks!
wishingwell22 1 year ago
@wishingwell22 fuck it all
movits09 9 months ago