Lost In Translation Ending Whisper

[krelbar]

That's not what I'm hearing...I hear "I'll be back to smother you in caramel and give you the high hard one. Take care of those beautiful tits for me."

[anonymystery13]

'I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?'

[95m26]

..hotarati-va ce spune...!! :))

[SkippyModz]

What happens in Tokyo ..... Stays in Tokyo.

[aaammm666]

"If the feelings are true, we'll be together sooner or later. In the meantime, don't let anyone befoul what we have, ok?"

[novamentis1512]

We will always have tokyo. T_T

[KellyGreen5555]

Sofia won the Oscar for Best Screenplay, but what I find funny is that Bill Murray improvised the best lines in the film...including whispering into Charlotte's ear at the end.

Bill Murray owns this film.

[ilimari]

"blah blah blah go to that man and tell the truth, okay?" The question is... what truth????

[GoldenCenturion]

He said "Whatever you do, don't cross the streams."

[meppo5000]

Honesty is the best policy (in the world) if it dos'ent make you happy, tell the truth, ok.

[kindahottish]

I have just spent 2 years salary in purchasing a state of the art military grade sound amplifing system from an undisclosed buyer. I can now reveal to you all, that without a shadow of a doubt, these are the true words uttered by Bill Murray "Last night I gently caressed your tight virgin asshole with an ice cube, you were asleep and shat on the ice cube violently. Rather than be turned off I licked the ice cube clean before ramming it in your ass and watch the melt water drip out, call me ok?"

[CheckmateRidRot]

@kindahottish Most unfunny and idiotic attempt at likes I have ever read, congratulations, your a moron. I can’t actually believe you sat at computer and wrote that. Poor effort.

[korean1988]

@kindahottish you shall not get even one thumb up with this type of disgusting shlt.

[kindahottish]

@korean1988 I shall ram one thumb up your korean anus while you masturbate to an oil painting of Kim Jung Un in your bedroom shrine! hahahahaha aaaaaahahaha hahaha

[MiaMaria20]

@korean1988 thumbs up (:

[fthis1234567]

its been over 7 years since i saw this movie...time flies.

[Nabis0100]

'I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?'

[bluuurrr]

It's for you to add. I think it had a lot to do with her marriage and the time they spent together.

[meppo5000]

ill repeat again

Honesty is the best policy in the world, if it dos'ent make you happy, tell the truth"

[snozbanger7]

He actually said "I wanna nut my warm load all the way down your gullet and into your sexy stomach, ok?"

[drewsky684]

whatever he said, I'm sure it was just right

[Nelob00b]

He says whatever you think he says, there is no right or wrong or exact answer

[Proteus74]

It's it obvious? He said "I'd love to wear your ass as a hat, but l am paralyzed by the fact that you are a young and tender sexpot and I am a pockmarked aging lush who never got out of the shadow of one Chevy Chase.

[morgantown1]

@Proteus74 pfft, Murray surpassed Chevy many years ago, in both acting and life.

[11RainbowCupcake]

'I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?'

[Tedaus20]

What you've put doesn't even make sense? He says “I have to be leaving…but I wont let that come between us, okay?”

[Dank951]

You do that Sofia Coppola never revealed what he said, so that line on IMDB may be false because many film critics told her NOT to give away what Murray said because everyone felt it contributed to the greatness of the film and its ending and E! network had said, "Six years later and we still don't know what Bill Murray whisper into Johanson's ear, and we don't want to know. Why ruin a good movie?"

[2girlsand1cup]

Does nobody else know about subtitles? He says "Whispering, Indistinct"

[Zunia994]

Oh come on, he just said "When shit happens, who ya gonna call?"

[rbelanski]

What Bill Murray's character says is *very* obvious: "Chicks dig me because I rarely wear underwear, and when I do it's usually something pretty unusual."

I can't believe no one figured that out before.

[osvie01]

Well, whatever he said to her, I bet it was just right.

[DGuruman]

"Promise me, the next thing you do, go to that man and tell him to try, okay?"

[holdenc96]

He OBVIOUSLY asked her if she was on Facebook. Duh, people.

[thefreeflowification]

@holdenc96 Life before facebook has it's perks. Sometimes there are people you don't want to hear from again.

[Pedrosdanckwardt]

@holdenc96 Hahah classic

[misslittlecooking]

It should be: 'I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?'

[joebombero1]

Promise me on the next business trip you'll go up to that man and tell him the truth, OK? That's what I hear- maybe HIS next business trip? Probably John's next trip- where he will no doubt abandon her again.

[stapo187]

When john is away on the next business trip, don't do that to the man, tell him the truth, okay.

[zeropm1]

'I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?'

[TheMasterSlasher]

'I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?'

[WickedLiquid]

"Don't be sad, I'll be back tomorrow, because I'm reliving the same exact day over and over again."

[Shaggysan]

@WickedLiquid jajaja CLASSIC!

[radulac000]

@WickedLiquid hahaha, bravo ! :)

[bboysoy]

"Who your gonna call?!"

[chrisnolanistheman]

"Do you know the nearest McDonalds?"

[rivak1]

You're spot on. That's exact;y what he said.

[janotosinnumeros]

Why are there so many dislikes?? this has been very handy!!

[hardr0ck]

everyone knows that he said "for relaxing times, make it suntory time."

[delgas666]

imdb.com/title/tt0335266/trivi­a

at the bottom of the webpage u can read what bill says to scarlett.

[scientivore]

I hear "Promise me you'll never let (inaudible). Go to that man and tell him the truth."

[scientivore]

Why does everyone assume the quote on IMDB must be correct? The entry on IMDB, by its own admission, is just repeating what someone on YouTube thinks. Furthermore, IMDB is like Wikipedia; It can be edited by anyone. There's no reason to treat it as any more authoritative that anyone else on the internet.

[wonderwall2112]

I can just make out; "Don't worry, I was in Groundhog day so i'll probably just see you tommorow and we can do this shit all over again kthanksbyee"

[asherseinhorn]

Guys, people actually know what he said, it's in the script for gods sake.

"the whisky I advertise is really good, so next time you're at the bar, try it. OK?"

[ellisqpr86]

"i'll get you tickets to the premier of ghostbusters 3,if and when we make it,ok?"

[sayit8ntso]

Its "Promise me that the next time we meet, (youl) go up to that man and tell him the truth, okay?" Not positive on (youl) cause it doesnt keep pace with the end of the first line after the (t) sound from the end of "meet" but im absolutely sure I have it correct. Use headphones and listen to the 0:06 audio its the clearest.

And for those of you saying IMDB has it right, look at the text saying a "youtube video with enhanced audio surfaced" Your going to base what he actually said on that?

[DLRS1]

@sayit8ntso That's what I hear too.

[Jonnybass7]

Another person heard "I have to be leaving now, but I won't let that come between us, okay?"

[Graceanneluvv]

I'll always remember the days with you. Go to him, and tell him the truth. Ok?

[jimildir]

For the best of times, it's suntory time, okay!

[ThePostRockProject]

I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay? - IMDB true story bro

[AdidasBoy711]

bill murray: "I want to tap your ass so hard that you make me horny, but im too old for this shit, ok?"

[MioRaem]

I just clicked on the video to say all of you, I instantly paused the video and didn't watch and will leave without doing, and I will never know what he said, nor am I interested in it, not knowing it is an example what makes this movie so incredible and fantastic and beautiful and unique for me. It doesn't count if he really said something important or just jibberish, I don't want to know it. It is just right and good like that. Thank you. (Oh and Sofia Coppola, I love you, be hugged)

[TheHottnessIsIn]

"For years, no one other than Bill Murray, Scarlett Johansson and Sofia Coppola knew what Bob whispered to Charlotte in the final scene, but on October 28, 2009, a youtube video surfaced containing a slightly enhanced audio of this part of the film with subtitles where more than 20 thousand visitors had a chance to find out that Bob whispered to Charlotte: 'I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?'"

[JoseyJames]

"Josey James told me to tell you that he would knock the nickels outta your pusssay."

[treebomb]

"I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?"

[sarah82284]

Actually, if you look this movie up on IMDB, and look in the Trivia section, you will see exactly what he says. And FYI, none of us got it exactly right. Sooooo there ya go!

[DaeOh]

@sarah82284 Thanks!

[poopsyko]

@sarah82284 'I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?'

[ClassicCutzOfficial]

@sarah82284 That's just speculation, it doesn't sound exactly right anyway (and doesn't even make much sense). Just because it's on IMDb doesn't mean it's 100% accurate.

[WKaliberr]

Its harsh on Charlotte's husband. Its obvious that he loves her, but he's just busy and disoriented. Remember at the end of the movie he sends her a fax with a 'missing you' written in a heart

[WKaliberr]

Im friend with Sofia and she told me that the whisper was the following "Promise me that you will divorce your husband, Ill be waiting for you in America, waiting to tap that sweet ass of yours. Understand ho'? 'okay'' "

[JamaicanMan18]

tell commander shepherd this is my favorite whisper on youtube, okay?

[rubenzy]

@JamaicanMan18

DUde I fucking love your comment :D

[glorp896]

this was a powerful and tear jerking ending to a film, musical compliment helped you feel this as well... its amazing what you can do with no words, and i never wanted to speculate on what was said, it obviously touched her deeply, and then she soon was lost in the crowded streets alone again looking back like she was almost overwhelmed with more love than she thought she deserved? - surprised at the unexpected level of intimacy, care and concern bill m. showed her?...romance is such guesswork

[brassallo]

i saw the dubbed version in spanish and it says sth like this "you are ??? in a long time, ??? that smile"

maybe it doesnt have anything to do with the original version but i guess when they translated the script the whisper part must've been also written down, dont u think?

[TheAntiChr1st]

"If you turn up the volume to hear this you miss the point and you're an idiot, Okay?"

[convictPKlol]

What he actually says is "I have to go now, but i wont let that come between us, ok?"

Which made me hopeful, because by the end of the movie I didnt want them to never see eachother again, i wanted them to get together ;)

[hoghash78]

@convictPKlol I like your version. It´s more romantic. ;)

[convictPKlol]

@hoghash78 i have it on DVD and when you play it at full volume its alot clearer than this trust me.

[darwinbulldog]

"I'm blue. If I were green I would die, okay?"

[frozenpinky]

"Promise me on the next business trip... you go to that man and tell him you're through, okay?"

[DrinkMoxie9000]

did this ever bug the fuck outta me I had to fly on here to try to get it figured out

[RikuChan78]

I think he says "tell him you love him okay?"

[hemaltailor]

Bill murray said one of the most racist things ever, and it wasn't towards The Japanese.

[Plusquevie]

its obvious the first two words are "Promise me" and the last sentence is "You go to that man and tell him youre through"

half the people in america failed at American Idol because they are tone deaf, so i don't expect anyone's ears to hear this accurately...

[DaeOh]

@Plusquevie good

[Luckilius]

@Plusquevie Well obviously it's not "obvious" that the last sentence is what you say it is, because if you listen closer you will see that I am right (see my comment below) and you are wrong. So it looks like we Americans' ears aren't as shabby as you claim after all.

[niceworkmicrosoft]

@Plusquevie Anyone who uses American Idol as a basis for comparison deserves the response they get

[Luckilius]

I can't believe, after all these people watching this vid and all these comments, that no one has figured this out yet and people are still getting it totally wrong. I figured it out the first week I had the DVD, years ago. HE SAYS: "Promise me.. you'll never let anyone.. ever again.. tell you what you are, ok?"

[Deryn98431]

@Luckilius This makes the most sense of anything I've read.

[ConnieLynchitz]

"I have the weirdest boner right now"

-Bill Murray to Scarlett Johansson.

[hemaltailor]

@ConnieLynchitz lol, awesome, take a bow son, take a bow

[Concretshky]

You're all worng. It's obvious that he said "For relaxing times, make it Suntory time. OK?"

Remember why he went to Japan!

[RobertzBrito]

In the Spanish translation Bob says; "nunca olvidaré estos días contogo de acuerdo?", that means something like "I'll never forgive this days with you OK"? , of course I understand that the spanish translation didn't mind the importance of the mistery to make the effect of the wishper.

[MrGrevy]

"Sophia Coppola is an untalented whore, ok."

[thebull284]

@MrGrevy Lame.

[MrGrevy]

@thebull284 Truth is never lame.

[thebull284]

@MrGrevy That response might be just as gay.

[MrGrevy]

@thebull284 Shh you're embarrassing yourself! Are you autistic or jewish or something?

[thebull284]

@MrGrevy Again, not funny. You just sound like a poor, fat loser.

[MrGrevy]

@thebull284 Ahh I checked out your profile. Not sure why a troll would expect to be taken seriously. Bizarre. lol loser!

[thebull284]

@MrGrevy If a "troll" goes around calling people out for being gay and unfunny then yes, I am a troll.

"lol" - are you a fucking 12 year old girl texting her friends? "ROFL, HEHE, ;-))"....loser.

[MrGrevy]

@thebull284 Good lord stfu you sub human idiot!

[ukgal9]

@MrGrevy this is not the place you air your racist comments. That would be um ' No Where'

[MrGrevy]

@ukgal9 Stfu Hitler, I'll comment where I want. Race obsessed idiot

[rubenzy]

@MrGrevy

woa, have you seen the movie?



[killingxdance]

I thnk it sounds like a combo of two...

"When John is waiting on the next business trip... Don't part mad... Tell him the truth. Okay?"

[JennyHotep]

“I’ll always remember the past few days with you… Don’t part mad, tell him the truth, okay?”

[tikal2k]

There's a groundhog in my pants, let's find out if it's springtime okay?

[DAXDEXICO]

Sounds to me more like "When John is on the train, go up to him, and tell him the truth, OK?" ... seems like this version has a lot of words that do not have corresponding sounds...strange hah

[TheMamasMunchkin]

we're meant to not understand what he says, because we can interpret it in our own way rather than the film having a cliche hollywood ending. very clever indeed!

[Garnog404]

That's the beauty and the genius of it...whatever you think he said, that's what it is. Kinda like a 'write your own ending'. What a way to involve the audience. Brilliant!

[Ninety9Soulz]

"I ain't fraid of no Ghost, ok?"

lol but in seriousness I think he told her to tell her husband how she really feels. I'm not sure if it's that Bill and Scarlett were in love or just soul mates, but that they would talk again?

[RootMenu]

i thought he said, "meet me in montauk."



[ANNABECKDK]

@RootMenu Wrong movie brah

[LeonardoIHL]

@RootMenu please marry me

[unrenderedmedia]

@RootMenu ha

[VyktorAbyss]

I didn't try to understand what was said but I rather imagined he said something confirming he'd met a soul mate and he (as the older wiser member of the duo) was telling her not to worry or question her life choices because she would always have him as a soulmate who appreciated her for herself.

But thats just my take, and part of the fun of the scene, you can imagine what you want. :-)

[nameless12345]

if you ever see me again and i look like a zombie dont shoot!

[Raddy13]

"Scarlett...when someone asks you if you're a god, you say yes..."

[ten10tenten10ten]

Google your favorite movie with the word script after it and use the word free - like

"lost in translation"+script+free

And you can find a lot of scripts ... especially for movies out a while.

[ten10tenten10ten]

THE WHISPER ISN'T EVEN IN THE SCRIPT.

... not the words and not the actual gesture. To read the script - they love each other and are saying goodbye. Not sure if they will see each other again. A SEQUEL a couple of years later would have been spectacular.

[shellycrash]

It sounds most like, "Can I say something to you? Go back to that man and tell him the truth, ok?" It also makes sense w/ the movie. He wants her to be honest with her husband about how she feels and not make the same mistakes he did.

[ReijiNakashi]

@shellycrash that's actually,,,, the best hypothesis.

[MrAcolytes]

"If there's somethin' strange in your neighborhood, call me!"

[ChrisTiNaThEFaMe]

I don't understand the first part, i only hear: "go tell him the truth, ok ?"

[Triggernappy]

is that what he said i thought he said "wanna watch me stick my dick in a jar of chocolate and make oreos in a bottle"

[LovesOwnRequiem]

@ winstonstagthigh: You had me cracking up so bad with the gopher comment. Priceless!!!! XD

[nemirc]

I was watching the dubbed version and the translation was "I promise you I'll never forget about all of this." Since translations are done by distribution studios I'm assuming that's the "official" one, but hearing it made all the magic of the scene go away as I no longer was "I wonder what he said that made them look so relieved" -_-

[Zanmatoffx]

@OrchestralPipe

IMDB told you so! xD

[rmul91]

I think he says that she should leave her husband and make herself happy.

[theguywhowatchmovies]

the whisper - will never know what is whispered on that Tokyo street, but not knowing is the point - you insert your own farewell...

[jeffa420]

why are we asking questions that we do not want to know the answers to

[RicoCoracao2011]

i think somebody should only ask Bill, he knows

[swcom]

Actually, you got the second part right, but not the first...

[swcom]

Skit, a skittly do-wop, do-wop bam-boo, a tutti fuitti, uh-hon Rudy...

[FuzziJacuzzi]

I bet it was just right.

[SuperPowderkeg]

Gr8 film, for anyone who doesn't understand the whisper here is an expl. : John is her husband (Giovanni Ribisi) and throughout the film it is obvious that they're marriage is falling apart. This is realised as Bill Murray's character develops a strong empathetic bond with Scarlet J's character , as his own marriage is on the edge also but he has been married for over 25 years! He simply does not want her to fall into the same trap, so he advises her to break up while there is still time! A+

[carbonhands]

he definitely said " i shot it dorsally with a homing dart. esteban was eaten "

[Sluggo1971]

He clearly says; "You have to roll down the window to let the stank out...okay?"

I don't see the big mystery.

[darrenwouldgo]

awesome. mystery solved! A+!

[chypres]

was wondering what he said.. and this makes up for it. good movie

[corebare]

"Sophia told me to whisper jibberish into your ear. So just nod like you understand what I'm saying. Ok?

[thomasgangsta]

@corebare Ahahaha XD

[hiv2481]

bill:If there's something strange In your neighborhood Who you gonna call.....ghostbusters

Scarlett;okay

[StoneDeadTrippa]

"You seen a gopher round here?"

[lostlakpaul]

"It's in the hole it's in the hole, ok?"

[ZenDeividdo]

"I just saved a bunch of money on my car insurance by switching to Geico."

[Tracena22]

"I won't see you till the next making of Suntory. Go to that man and tell him the truth, okay?" And the May-December relationship takes root... need a LIT part 2!

[stwla888]

Don't name your kid Oscar after a hot dog.

[NatanGasparotti]

when i see you for the next bussines trip

go up to that man and tell him the true

[Lelldoren71]

"My wife called and asked if you'd be interested in a 3some?"

[maxwaaa]

"i'm sorry about that creampie"

[SystemJammer]

Bill Murray said: "It was fun for a while

There was no way of knowing

Like a dream in the night

Who can say where we're going?"

[SystemJammer]

My speculation: "We could have had it good ... if only we'd put more intensity into it."

[archie1877]

He said 'Purple monkey dishwasher'

[bizelivin]

@midmann777 LMFAO!this is why I read the comments.

[popancake]

I think this is all just speculation as we can't read his lips or amplify his whisper.

I think its impotant that we the audience don't know as it' the only part of their intimacy we haven't shared. Whatever he says seems to give her some sort of relief or closure.

They are both free to get on with their lives better or worse for their experience.

[GunGraveTZA2]

Yo guys, I am genuinely sorry for advertising but I uploaded the full ending with a new song. I'd really appreciate it if you tell me what you think. =]

P.S: On subject, what he says doens't matter. They both have smiles on their faces. That's the only thing that does.

[lewars1912]

I think the reason why people have difficulty making out what Bill Murray is saying in this scene is because he's whispering in Japanese.

I read somewhere that he keeps telling her that he has a hard on.

[WimpyV3]

Another theory (if you can call it that) is that he says , "I have to be going now, but I won't let that get between us...ok?"

[tikal2k]

"For relaxing times, make it Suntory time."

[johnnyk427]

There is no true answer. But still, he said something when that scene was recorded, and I want to know what it is!

[johnhatkinson]

I thought he was reassuring her that everything has a way of working itself out and that if she (for want of a better phrase) follows her heart, she will be fine.

[Medazzahoohamatt]

I thought that it was from LOST series haha

[universal23livenl]

"No one will ever believe you"

[twisteddresdendoll]

@universal23livenl LMAO!

[WickedLiquid]

What he really said was "when the zombie apocalypse hits, disguise yourself as a zombie and come find me. I'll be waiting in Beverly Hills..."

[LittleMy0817]

"I'll see the bigger picture. Go to where you're at, and tell the truth, ok"